أسئلة الامتحان: القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Was ist Notwehr?ما هو الدفاع الشرعي؟

• A) Die erforderliche Abwehr eines gegenwärtigen, rechtswidrigen Angriffsالدفع اللازم لاعتداء حالٍّ وغير مشروع
• B) Jede Gewalt, die sich gegen einen Straftäter richtetكل عنف موجّه ضد مرتكب جريمة
• C) Die Bestrafung eines Täters unmittelbar nach der Tatمعاقبة الفاعل مباشرة بعد الفعل
• D) Ein Recht, das nur Polizei und Wachpersonen zustehtحق يقتصر على الشرطة وعناصر الأمن

Welche Voraussetzungen verlangt §127 Abs. 1 StPO für eine Festnahme durch jedermann?ما الشروط التي يتطلبها ⁦§127 Abs. 1 StPO⁩ لاحتجاز يقوم به أي شخص؟

• A) Die Person wird auf frischer Tat betroffen oder verfolgtالشخص يُضبط في حالة تلبّس أو يُلاحَق بعد الفعل مباشرة
• B) Fluchtverdacht oder die Identität ist nicht sofort feststellbarالاشتباه بالهروب، أو عدم إمكانية التحقق من الهوية فورًا
• C) Ein Verdacht, der sich allein auf ihr Aussehen stütztاشتباه يقوم فقط على مظهر الشخص
• D) Die Person verweigert eine Taschenkontrolle am Ausgangالشخص يرفض تفتيش حقيبته عند المخرج

Was ist die vorläufige Festnahme durch jedermann rechtlich gesehen?ما هو الاحتجاز المؤقت الذي يقوم به أي شخص من الناحية القانونية؟

• A) Ein Recht, den Täter angemessen selbst zu bestrafenحق في أن تعاقب الفاعل بنفسك بشكل مناسب
• B) Ein Recht zum Festhalten bis zur Übergabe an die Polizeiحق في الإمساك بالشخص حتى تسليمه إلى الشرطة
• C) Eine hoheitliche Maßnahme, die der Wachperson übertragen istإجراء سيادي مفوَّض إلى عنصر الأمن
• D) Eine Befugnis, die Person und ihre Sachen zu durchsuchenصلاحية لتفتيش الشخص وأغراضه

Was gilt beim Notwehrexzess nach §33 StGB?ما الذي ينطبق على تجاوز حدود الدفاع الشرعي وفق ⁦§33 StGB⁩؟

• A) Er ist eine erlaubte Vergeltung nach dem Ende des Angriffsهو انتقام مسموح به بعد انتهاء الاعتداء
• B) Er ist ein Überschreiten der Grenzen der Notwehrهو تجاوز لحدود الدفاع الشرعي
• C) Er bleibt straflos, wenn er aus Verwirrung, Furcht oder Schrecken geschiehtيبقى دون عقوبة إذا حدث بسبب الارتباك أو الخوف أو الفزع
• D) Er bleibt straflos, wenn er aus Wut oder Empörung über den Angriff geschiehtيبقى دون عقوبة إذا حدث بسبب الغضب أو السخط من الاعتداء

Was unterscheidet ein Antragsdelikt von einem Offizialdelikt?ما الفرق بين الجريمة التي تتوقف على الشكوى والجريمة التي تُلاحق تلقائيًا؟

• A) Antragsdelikte sind immer schwerer als Offizialdelikteالجرائم التي تتوقف على الشكوى أخطر دائمًا من الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا
• B) Offizialdelikte werden nur auf Wunsch des Opfers verfolgtالجرائم التي تُلاحق تلقائيًا لا تُلاحق إلا بناءً على رغبة الضحية
• C) Antragsdelikte verfolgt man grundsätzlich nur auf Antragالجرائم التي تتوقف على الشكوى لا تُلاحق من حيث المبدأ إلا بناءً على طلب
• D) Beide werden gleich verfolgt, die Begriffe stammen nur aus verschiedenen Gesetzenكلاهما يُلاحق بالطريقة نفسها، والمصطلحان يأتيان فقط من قوانين مختلفة

Was ist ein Verbrechen im Sinne des Strafrechts?ما هي الجناية بمعنى القانون الجنائي؟

• A) Eine Tat mit mindestens einem Jahr Freiheitsstrafeفعل عقوبته السجن سنة واحدة على الأقل
• B) Jede Tat, die mit Freiheitsstrafe bedroht istكل فعل يُهدَّد عليه بعقوبة السجن
• C) Jede Ordnungswidrigkeit mit einem Bußgeld über 1.000 Euroكل مخالفة إدارية بغرامة إدارية تزيد على 1.000 يورو
• D) Jede Tat, bei der ein Mensch verletzt wirdكل فعل يُصاب فيه إنسان

Was bedeutet Vorsatz?ماذا يعني القصد؟

• A) Eine Tat nachträglich zu bereuen und wiedergutzumachenالندم على الفعل لاحقًا وإصلاح الضرر
• B) Etwas aus Unachtsamkeit geschehen zu lassenترك شيء يحدث بسبب عدم الانتباه
• C) Wissen und Wollen der Tatbestandsverwirklichungالعلم بتحقيق الركن القانوني وإرادته
• D) Die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lassenالإغفال عن العناية المطلوبة في التعامل

Was ist Hausfriedensbruch?ما هو انتهاك حرمة المكان؟

• A) Unbefugtes Eindringen oder Verweilen trotz Aufforderungالدخول دون إذن أو البقاء رغم الطلب بالمغادرة
• B) Das Beschädigen einer fremden Sache im Hausإتلاف شيء مملوك للغير داخل المبنى
• C) Die Wegnahme einer Sache aus einem Gebäudeأخذ شيء من مبنى
• D) Ruhestörung durch Lärm in einer fremden Wohnung nach 22 Uhrالإزعاج بالضوضاء في مسكن شخص آخر بعد الساعة 22

Was unterscheidet den Raub vom Diebstahl?ما الذي يميز السلب بالقوة عن السرقة؟

• A) Raub liegt schon vor, wenn der Täter eine Tür aufbrichtيتحقق السلب بالقوة بمجرد أن يكسر الجاني بابًا
• B) Raub ist ein Vergehen, Diebstahl dagegen ein Verbrechenالسلب بالقوة جنحة، أما السرقة فهي جناية
• C) Beim Raub wird Gewalt gegen eine Person eingesetztفي السلب بالقوة يُستخدم العنف ضد شخص
• D) Beim Raub genügt auch eine Drohung mit Gefahr für Leib oder Lebenفي السلب بالقوة يكفي أيضًا التهديد بخطر على الجسد أو الحياة

Was musst du nach einer vorläufigen Festnahme tun?ماذا يجب أن تفعل بعد احتجاز مؤقت؟

• A) Unverzüglich die Polizei rufen und ihr die Person übergebenأن تتصل بالشرطة دون تأخير وتسلّمها الشخص
• B) Die Person durchsuchen und ein Geständnis aufnehmenأن تفتش الشخص وتسجل اعترافه
• C) Die Person bis zum Schichtende im Wachraum lassenأن تُبقي الشخص في غرفة الحراسة حتى نهاية النوبة
• D) Die Person befragen und eine Strafe vereinbarenأن تستجوب الشخص وتتفق معه على عقوبة

Ein Angreifer will dir dein Funkgerät entreißen. Darfst du dich wehren, obwohl es nur um eine Sache geht?مهاجم يريد أن ينتزع منك جهاز اللاسلكي. هل يجوز لك أن تدافع عن نفسك، رغم أن الأمر يتعلق بشيء فقط؟

• A) Nein, Sachwerte darf man nie mit Gewalt verteidigenلا، لا يجوز أبدًا الدفاع عن الأشياء بالقوة
• B) Ja, Notwehr ist auch zum Schutz von Eigentum zulässigنعم، الدفاع الشرعي جائز أيضًا لحماية الملكية
• C) Nur wenn das Gerät mehr wert ist als die Gesundheit des Angreifersفقط إذا كانت قيمة الجهاز أعلى من صحة المهاجم
• D) Nein, Notwehr schützt nur Leib und Lebenلا، الدفاع الشرعي يحمي فقط الجسد والحياة

Was bedeutet Nothilfe?ماذا يعني الدفاع عن الغير؟

• A) Erste Hilfe für Verletzte nach einem Verkehrsunfallالإسعافات الأولية للمصابين بعد حادث مرور
• B) Notwehr zugunsten einer anderen angegriffenen Personدفاع شرعي لصالح شخص آخر معتدى عليه
• C) Die gesetzliche Pflicht der Polizei, angegriffenen Bürgern zu helfenواجب الشرطة القانوني في مساعدة المواطنين المعتدى عليهم
• D) Ein Notrecht, das nur Angehörigen zustehtحق طوارئ يقتصر على الأقارب

Ein Ladendieb wird am Ausgang gestellt, zeigt sofort seinen gültigen Personalausweis und macht keine Anstalten zu fliehen. Darfst du ihn nach §127 Abs. 1 StPO festhalten?سارق متجر يُوقَف عند المخرج، ويُظهر فورًا بطاقة هويته الشخصية الصالحة، ولا يُبدي أي محاولة للهروب. هل يجوز لك أن تمسكه وفق ⁦§127 Abs. 1 StPO⁩؟

• A) Ja, bei jeder frischen Tat darfst du festhaltenنعم، في كل حالة تلبّس يجوز لك أن تمسك الشخص
• B) Ja, weil der Auftraggeber Festnahmen bei Diebstahl angeordnet hatنعم، لأن العميل أمر بالاحتجاز في حالات السرقة
• C) Ja, bis du seine Taschen vollständig durchsucht hastنعم، حتى تفتش حقائبه بالكامل
• D) Nein, es fehlt an einem Festnahmegrundلا، لا يوجد سبب للاحتجاز

Welche Mittel sind bei einer Festnahme nach §127 Abs. 1 StPO grundsätzlich zulässig?ما الوسائل الجائزة من حيث المبدأ عند الاحتجاز وفق ⁦§127 Abs. 1 StPO⁩؟

• A) Festhalten am Arm, um die Flucht zu verhindernالإمساك بالذراع لمنع الهروب
• B) Ein Schlag mit dem Schlagstock gegen den Kopfضربة بالهراوة على الرأس
• C) Ein Warnschuss, wenn die Person wegläuftطلقة تحذيرية إذا هرب الشخص
• D) Den Weg zum Ausgang körperlich versperrenسد الطريق إلى المخرج بالجسد

Was versteht man unter dem rechtfertigenden Notstand nach §34 StGB?ماذا يُقصد بحالة الضرورة المبررة وفق ⁦§34 StGB⁩؟

• A) Ein Eingriffsrecht, das nur Polizei und Ordnungsbehörden zustehtحق تدخل يقتصر على الشرطة وسلطات النظام
• B) Eine besondere Form der Notwehr gegen Angriffe von Tierenشكل خاص من الدفاع الشرعي ضد اعتداءات الحيوانات
• C) Abwehr einer Gefahr bei wesentlich überwiegendem Interesseدفع خطر عندما تكون المصلحة أرجح بكثير
• D) Ein Freibrief für jede Tat, solange irgendeine Notlage bestehtإذن مطلق لأي فعل، ما دامت هناك حالة طوارئ ما

Was versteht man unter bedingtem Vorsatz?ماذا يُقصد بالقصد المشروط (⁦bedingter Vorsatz⁩)؟

• A) Der Täter vertraut ernsthaft darauf, dass nichts passieren wirdالفاعل يثق جديًا بأن شيئًا لن يحدث
• B) Der Täter handelt nur, weil ihn ein anderer ausdrücklich dazu auffordertالفاعل لا يتصرف إلا لأن شخصًا آخر طلب منه ذلك صراحة
• C) Der Täter hält den Erfolg für möglich und nimmt ihn in Kaufالفاعل يرى أن النتيجة ممكنة ويقبل بها
• D) Der Täter plant die Tat über einen längeren Zeitraum im Vorausالفاعل يخطط للفعل مسبقًا على مدى فترة طويلة

Ein Gast, dem du im Auftrag des Betreibers ein Hausverbot erteilt hast, weigert sich zu gehen. Was trifft zu?زائر أصدرتَ بحقه حظر دخول بتكليف من المشغّل، ويرفض المغادرة. ما الصحيح؟

• A) Er begeht Hausfriedensbruch, weil er trotz Aufforderung bleibtيرتكب انتهاك حرمة المكان، لأنه يبقى رغم الطلب بالمغادرة
• B) Hausfriedensbruch liegt nur vor, wenn er gewaltsam eindringtلا يتحقق انتهاك حرمة المكان إلا إذا دخل بالقوة
• C) Die Tat wird nur auf Strafantrag verfolgtلا يُلاحَق الفعل إلا بناءً على طلب الملاحقة الجنائية
• D) Du darfst ihn wegen der Tat jederzeit durchsuchenيجوز لك بسبب هذا الفعل أن تفتشه في أي وقت

Was ist eine Körperverletzung nach §223 StGB?ما هو الإيذاء الجسدي وفق ⁦§223 StGB⁩؟

• A) Eine schwere Beleidigung, die das Selbstwertgefühl verletztإهانة شديدة تجرح الشعور بقيمة الذات
• B) Nur eine Verletzung, die ärztlich behandelt werden mussفقط الإصابة التي تحتاج إلى علاج طبي
• C) Körperliche Misshandlung oder Gesundheitsschädigungسوء المعاملة الجسدية أو الإضرار بالصحة
• D) Nur ein Angriff, der mit einer Waffe begangen wirdفقط الاعتداء الذي يُرتكب بسلاح

Was ist Nötigung nach §240 StGB?ما هو الإكراه وفق ⁦§240 StGB⁩؟

• A) Zwang durch Gewalt oder Drohung mit einem empfindlichen Übelالإجبار بالعنف أو بالتهديد بضرر محسوس
• B) Ein hartnäckiges, aber freundliches Vertragsangebot an der Haustürعرض عقد ملحّ لكن ودّي عند باب البيت
• C) Jede Bitte, die das Gegenüber als lästig empfindetكل طلب يراه الطرف الآخر مزعجًا
• D) Jede Festnahme nach §127 StPO, auch wenn sie rechtmäßig istكل احتجاز وفق ⁦§127 StPO⁩، حتى لو كان مشروعًا

In welchen Fällen ist die Notwehr nach überwiegender Ansicht eingeschränkt (Gebotenheit)?في أي حالات يكون الدفاع الشرعي مقيّدًا حسب الرأي السائد (⁦Gebotenheit⁩)؟

• A) Immer dann, wenn das verletzte Gut wertvoller ist als das verteidigteدائمًا عندما تكون المصلحة المصابة أعلى قيمة من المصلحة المدافَع عنها
• B) Bei Angriffen erkennbar schuldlos Handelnder, etwa kleiner Kinderعند الاعتداء من أشخاص يتصرفون دون ذنب بشكل واضح، مثل الأطفال الصغار
• C) Immer dann, wenn du vorher hättest fliehen könnenدائمًا عندما كان بإمكانك أن تهرب قبل ذلك
• D) Bei krassem Missverhältnis, etwa schwere Verletzung wegen einer Bagatelleعند وجود تفاوت صارخ، مثل إصابة خطيرة بسبب أمر تافه