باختصار: يجب على الشهود الحضور أمام المحكمة والنيابة العامة (Staatsanwaltschaft) والإدلاء بشهادة صادقة. أمام الشرطة لا يسري ذلك إلا إذا كان الاستدعاء قائمًا على تكليف من النيابة العامة. ليس لعناصر الأمن حق الامتناع عن الشهادة لأسباب مهنية (Zeugnisverweigerungsrecht)، لكن لهم مثل كل شاهد حق رفض الإجابة عن الأسئلة التي قد تُدينهم هم أنفسهم.
من يعمل في خدمة الأمن يصبح شاهدًا عاجلًا أو آجلًا. بعد سرقة من متجر، أو شجار عند المدخل، أو سطو في منطقة الدورية، تكون أنت غالبًا الشخص الذي رأى أكثر من غيره. قد تحسم شهادتك ما إذا كان الجاني سيُدان أو ما إذا كان بريء سيُطلق سراحه. لذلك يجب أن تعرف واجباتك وحقوقك. في الامتحان تظهر خصوصًا ثلاث نقاط: أين يجب أن تحضر، وماذا يجب أن تقول، ومتى يحق لك السكوت؟
ما ينص عليه القانون
وفق §48 Absatz 1 StPO يلتزم الشهود بالحضور أمام القاضي في الموعد الذي استُدعوا إليه. ويجب عليهم الإدلاء بالشهادة ما لم يوجد استثناء قانوني. ويسري الأمر نفسه أمام النيابة العامة وفق §161a StPO. أما أمام الشرطة فلا يقوم هذا الواجب وفق §163 Absatz 3 StPO إلا إذا كان الاستدعاء قائمًا على تكليف من النيابة العامة.
واجباتك
الحضور
من استُدعي بشكل صحيح ولم يحضر دون عذر كافٍ، يتحمّل وفق §51 StPO التكاليف الناتجة عن ذلك. ويُضاف إلى ذلك غرامة إجرائية (Ordnungsgeld)، وإذا تعذّر دفعها فحبس إجرائي (Ordnungshaft). ويمكن للمحكمة أيضًا أن تأمر بإحضارك قسرًا، أي أن تُحضرك الشرطة. إذا كان لديك مانع، مثل المرض، فتتصل بالمحكمة مسبقًا وتثبت السبب. جدول الخدمة لا يُعد في العادة عذرًا كافيًا. واجب الشهادة مقدَّم على النوبة، لذلك تنسّق الموعد مبكرًا مع قسم توزيع المهام (Disposition).
الإدلاء بشهادة صادقة وكاملة
يجب أن تقول الحقيقة وألا تحذف شيئًا مهمًا. ويُشرح لك ذلك قبل الاستجواب. في البداية تُسأل عن اسمك وعمرك ومهنتك وعنوانك. إذا وُجد سبب للقلق من أن تتعرض أنت أو غيرك للخطر، يمكنك وفق §68 Absatz 2 StPO أن تذكر مكان عملك أو مكان خدمتك بدلًا من عنوان سكنك. هذا مهم لعناصر الأمن بعد حوادث مع جناة ميّالين للعنف. تحدّث عن ذلك مسبقًا.
من يُدلي أمام المحكمة بشهادة كاذبة عن قصد يرتكب جريمة الشهادة الكاذبة دون يمين وفق §153 StGB، وعقوبتها من ثلاثة أشهر إلى خمس سنوات. وإذا حُلِّف الشاهد اليمين، فعقوبة الحنث باليمين (Meineid) سنة واحدة على الأقل. أمام الشرطة والنيابة العامة لا تسري §153، لأنهما لا يحق لهما تحليف الشهود. لكن من يكذب هناك قد يرتكب جريمة أخرى، مثل الاتهام الكاذب (falsche Verdächtigung) أو عرقلة الملاحقة الجنائية (Strafvereitelung).
حقوقك
- حق الامتناع عن الشهادة للأقارب (Zeugnisverweigerungsrecht، §52 StPO): إذا كان المتهم زوجك أو خطيبك أو أحد أقاربك المقربين أو أصهارك، يحق لك رفض الشهادة كليًا.
- حق الامتناع عن الإجابة (Auskunftsverweigerungsrecht، §55 StPO): يحق لك ألا تجيب عن أسئلة بعينها إذا كانت الإجابة ستعرّضك أنت أو أحد أقاربك المقربين لخطر الملاحقة بسبب جريمة أو مخالفة إدارية.
- محامي الشاهد (Zeugenbeistand): يحق لك أن تصطحب محاميًا يرافقك ويساندك.
- التعويض: تُسترد تكاليف السفر والدخل الضائع وفق قانون أجور ومكافآت القضاء (JVEG). تقدّم الطلب لدى الجهة التي استدعتك.
ما ليس لديك: حق الامتناع عن الشهادة لأسباب مهنية. هذا الحق موجود فقط لمهن معينة مثل الأطباء والمحامين ورجال الدين. واجب الكتمان الوارد في لائحة الحراسة (BewachV) وفي عقد عملك لا يعفيك من الشهادة أمام المحكمة.
شاهد أم متهم؟
إذا استخدمت القوة أثناء احتجاز، فقد يُفتح تحقيق ضدك أنت، مثلًا بسبب الإيذاء الجسدي (Körperverletzung). عندها لا تكون في هذه النقطة شاهدًا، بل متهمًا (Beschuldigter). بصفتك متهمًا لا يجب عليك قول أي شيء عن الوقائع، ويحق لك استشارة محامي دفاع. إذا استُجوبت بصفتك شاهدًا ولاحظت أن الأسئلة موجّهة ضدك، فتستند إلى §55 StPO.
التحضير الجيد يبدأ أثناء الخدمة
بين الحادثة والمحاكمة تمر غالبًا أشهر كثيرة. وما لم تدوّنه فورًا يكون عندها قد ضاع في الغالب. لذلك:
- اكتب تقريرًا مباشرة بعد الحادثة: الوقت، والمكان، والأشخاص المعنيون، والنص الحرفي للجمل المهمة، وما رأيته أنت بنفسك.
- افصل بين ما رأيته أو سمعته بنفسك وما رواه لك الآخرون.
- اقرأ تقريرك مرة أخرى قبل الموعد. أما هل يحق لك استخدامه أثناء الاستجواب، فتقرره المحكمة.
- قل بصدق «لم أعد أتذكر ذلك» إذا كان الأمر كذلك. والتخمينات توضّح أنها تخمينات.
حالة من العمل اليومي
قبل ثمانية أشهر احتجزت مؤقتًا، بصفتك محقق متجر (Detektiv)، سارقة حاولت الإفلات بدفعك. الآن يصلك الاستدعاء إلى المحكمة المحلية (Amtsgericht). وفي يوم الموعد لديك حسب جدول الخدمة نوبة صباحية. تسلّم الاستدعاء فورًا إلى قسم توزيع المهام، كي تُغطّى النوبة بشخص آخر. قبل الموعد تقرأ تقرير الاحتجاز الذي كتبته. في القاعة يُشرح لك واجبك، وتذكر بياناتك الشخصية وتصف ما جرى. وعندما تسأل محامية الدفاع هل جرحت المرأة أثناء الإمساك بها، تجيب بهدوء وصدق، لأنك التزمت بحدود حق الاحتجاز. ولو كنت ارتكبت أخطاء في ذلك، لحقّ لك رفض الإجابة وفق §55 StPO.
أخطاء شائعة في الامتحان
- أمام المحكمة والنيابة العامة يوجد واجب الحضور وواجب الشهادة. أمام الشرطة فقط إذا وُجد تكليف من النيابة العامة.
- ليس لعناصر الأمن حق الامتناع عن الشهادة لأسباب مهنية.
- تسري §153 StGB فقط على الشهادات أمام المحكمة أو أمام جهة أخرى يحق لها تحليف الشهود، ولا تسري أمام الشرطة.
- من لا يحضر دون عذر يتحمّل التكاليف والغرامة الإجرائية، ويمكن إحضاره قسرًا.
- حق الامتناع عن الإجابة يخص أسئلة بعينها، وحق الامتناع عن الشهادة يخص الشهادة كلها.
أسئلة تدريبية: عنصر الأمن بصفته شاهدًا
6 أسئلة حول: عنصر الأمن بصفته شاهدًا. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Vor welchen Stellen bist du als Zeuge verpflichtet zu erscheinen und auszusagen?أمام أي جهات يجب عليك بصفتك شاهدًا أن تحضر وتدلي بشهادتك؟
Eine Wachperson beruft sich vor Gericht auf ihre Verschwiegenheitspflicht gegenüber dem Auftraggeber und will nicht aussagen. Was gilt?يستند عنصر أمن أمام المحكمة إلى واجب الكتمان تجاه العميل ولا يريد الإدلاء بشهادته. ما الحكم؟
Was kann einem ordnungsgemäß geladenen Zeugen drohen, der ohne genügende Entschuldigung nicht erscheint?ماذا قد يتعرّض له شاهد استُدعي بشكل صحيح ولم يحضر دون عذر كافٍ؟
Wann darf ein Zeuge nach §55 StPO die Antwort auf einzelne Fragen verweigern?متى يحق للشاهد وفق §55 StPO رفض الإجابة عن أسئلة بعينها؟
Eine Wachperson sagt bei der Polizei bewusst falsch aus. Ist das eine falsche uneidliche Aussage nach §153 StGB?يُدلي عنصر أمن عن وعي بشهادة كاذبة لدى الشرطة. هل هذه شهادة كاذبة دون يمين وفق §153 StGB؟
Wie bereitest du dich am besten auf eine Zeugenaussage vor, die Monate nach dem Vorfall stattfindet?ما أفضل طريقة لتستعد لشهادة تجري بعد أشهر من الحادثة؟
مزيد من الأسئلة حول «عنصر الأمن بصفته شاهدًا» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §48 StPO كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «عنصر الأمن بصفته شاهدًا» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.