الرئيسية / المجالات / القانون المدني (⁦BGB⁩)

المجال 4

القانون المدني (⁦Bürgerliches Gesetzbuch, BGB⁩) لامتحان الكفاءة 34a

الملكية والحيازة وحق صاحب المكان (⁦Hausrecht⁩) وحقوق الضرورة في القانون المدني: الأساس للتصرف السليم قانونيًا في الموقع وتجاه الأشخاص.

القانون المدني، واختصاره BGB، ينظم العلاقات القانونية بين الأفراد. وهو مهم جدًا للعمل الأمني، لأنك في الموقع تتصرف في الغالب دائمًا على أساس القانون الخاص. فحق صاحب المكان (⁦Hausrecht⁩)، والملكية، والحيازة، وحقوق الضرورة في القانون المدني، والمسؤولية عن الأضرار من المعارف الإلزامية، وتظهر في الامتحان بانتظام.

الأشخاص وأهليتهم

كل إنسان يتمتع بأهلية اكتساب الحقوق (⁦Rechtsfähigkeit⁩) منذ تمام ولادته (⁦§1 BGB⁩). فيمكن أن يكون صاحب حقوق وواجبات. وإلى جانب هؤلاء الأشخاص الطبيعيين توجد أشخاص اعتبارية مثل الشركة ذات المسؤولية المحدودة (⁦GmbH⁩) أو الجمعية المسجلة.

أهلية التصرف (⁦Geschäftsfähigkeit⁩) هي القدرة على إبرام عقود نافذة بتعبيرات إرادة صادرة عن الشخص نفسه. والأطفال دون سن السابعة عديمو أهلية التصرف (⁦§104 BGB⁩). ومن السابعة حتى إتمام الثامنة عشرة يكون الشخص ناقص أهلية التصرف (⁦beschränkt geschäftsfähig⁩) (⁦§106 BGB⁩)، ويحتاج في معظم التصرفات إلى موافقة الوالدين. وفي الثامنة عشرة يصبح كامل أهلية التصرف. المزيد في صفحة أهلية التصرف.

ويجب التمييز بينها وبين الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار (⁦Deliktsfähigkeit⁩)، أي مسألة ما إذا كان شخص ما مسؤولًا عن ضرر. فالأطفال دون سن السابعة لا يُسألون. وفي الحوادث مع السيارات أو القطارات يسري ذلك حتى عيد الميلاد العاشر، إلا في حالة القصد. ومن السابعة حتى السابعة عشرة يُسأل من كان لديه الإدراك اللازم (⁦§828 BGB⁩).

الملكية والحيازة

كثيرًا ما يُخلط في الحياة اليومية بين الملكية والحيازة. الملكية (⁦Eigentum⁩) هي السيطرة القانونية على الشيء: يجوز للمالك وفق ⁦§903 BGB⁩ أن يتصرف فيه كما يشاء وأن يمنع الآخرين منه. أما الحيازة (⁦Besitz⁩) فهي السيطرة الفعلية على الشيء (⁦§854 BGB⁩). من يستأجر سيارة يكون حائزًا، ويبقى المالك شركة التأجير. ومن يأخذ من سارق متجر المسروقات يصبح بعد ذلك حائزًا، لكنه لا يصبح مالكًا أبدًا. أمثلة أخرى في صفحة الملكية والحيازة: الفرق.

ومن المهم لك بشكل خاص تابع الحيازة (⁦Besitzdiener⁩) وفق ⁦§855 BGB⁩. وهو من يمارس السيطرة الفعلية لحساب شخص آخر ويتبع تعليماته. وهذا أنت بالضبط في الموقع: حائز البضائع في المتجر الكبير يبقى التاجر، وأنت تمارس السيطرة لحسابه فقط. ومع ذلك يجوز لك وفق ⁦§860 BGB⁩ أن تمارس لحسابه الحقوق الواردة في ⁦§859 BGB⁩. المزيد في صفحة تابع الحيازة.

حق صاحب المكان

حق صاحب المكان هو الحق في تحديد من يجوز له دخول أرض أو مبنى والبقاء فيه. وهو ينشأ عن الملكية أو الحيازة، ومن الناحية القانونية خاصة عن ⁦§§ 858⁩ وما بعدها و903 و1004 BGB. وصاحبه في العادة هو المالك أو المستأجر. وأنت كعنصر أمن لا تمارسه بحق خاص بك، بل بتكليف من صاحب حق المكان ووفق تعليماته.

وعلى هذا الأساس يجوز لك أن تخاطب الأشخاص، وأن تطلب منهم المغادرة، وأن ترفض دخولهم، وأن تصدر حظر دخول (⁦Hausverbot⁩) أو تطبّقه. ومن الحدود مثلًا القانون العام للمساواة في المعاملة (⁦AGG⁩): ففي الأعمال المفتوحة لكل الناس، مثل الملهى الليلي أو السوبرماركت، لا يجوز حظر الدخول بسبب الأصل العرقي. وإذا رفض شخص المغادرة، يرتكب جريمة انتهاك حرمة المكان (⁦Hausfriedensbruch⁩) وفق ⁦§123 StGB⁩. عندئذ تطلب منه ذلك مرة أخرى، وتتصل بالشرطة عند الضرورة. والإكراه الجسدي مسموح فقط في الحدود الضيقة للدفاع الشرعي أو لاستيفاء الحق بالذات. وكيف تصدر حظر الدخول وتوثقه بشكل سليم، تجده في صفحة إصدار حظر الدخول وتطبيقه.

التعدي غير المشروع على الحيازة، والدفاع عن الحيازة، واسترداد الحيازة

يوجد التعدي غير المشروع على الحيازة (⁦verbotene Eigenmacht⁩) وفق ⁦§858 BGB⁩ عندما ينتزع شخص الحيازة من الحائز دون إرادته ودون إذن قانوني، أو يعكّر عليه حيازته. وسارق المتجر الذي يضع البضاعة في جيبه يتصرف هكذا. وكذلك من يستعيد بنفسه شيئًا يدّعي أنه من حقه. المزيد في صفحة التعدي غير المشروع على الحيازة.

ضد التعدي غير المشروع على الحيازة يمنح ⁦§859 BGB⁩ حقين:

  • الدفاع عن الحيازة (⁦Besitzwehr⁩) (⁦Abs. 1⁩): يجوز للحائز أن يدافع بالقوة ضد التعدي غير المشروع ما دام مستمرًا. مثال: شخص يريد أن ينتزع جهاز اللاسلكي من يدك.
  • استرداد الحيازة (⁦Besitzkehr⁩) (⁦Abs. 2⁩): إذا أُخذ شيء منقول، يجوز للحائز أن يستعيده بالقوة من الجاني الذي ضُبط متلبسًا أو يُلاحَق. وفي العقارات يجوز له أن يستعيد السيطرة عليها فورًا بعد انتزاع الحيازة (⁦Abs. 3⁩).

والتمييز مهم: استرداد الحيازة يسمح لك باستعادة الشيء. وهو ليس أساسًا لاحتجاز الجاني. لذلك تحتاج إلى حق الاحتجاز وفق ⁦§127 Abs. 1 StPO⁩، أو في حالات بعينها إلى استيفاء الحق بالذات وفق ⁦§229 BGB⁩. وإذا كان الفقدان قد مضى عليه وقت أطول، فلا ينطبق استرداد الحيازة. الشروط بالتفصيل في صفحة استرداد الحيازة وفق ⁦§859 Abs. 2 BGB⁩.

الدفاع الشرعي وحالة الضرورة واستيفاء الحق بالذات في القانون المدني

  • الدفاع الشرعي (⁦Notwehr⁩) (⁦§227 BGB⁩): يقابل الدفاع الشرعي في القانون الجنائي. فمن يدافع عن نفسه دفاعًا ضروريًا ضد اعتداء حالّ غير مشروع، لا يتصرف بشكل مخالف للقانون، ولا يُسأل عن الضرر الذي يلحق بالمعتدي.
  • حالة الضرورة الدفاعية (⁦Defensivnotstand⁩) (⁦§228 BGB⁩): إذا كان الخطر ناشئًا عن شيء، مثلًا كلب يهاجم، يجوز لك أن تُتلف هذا الشيء أو تدمره، إذا كان ذلك ضروريًا لدفع الخطر ولم يكن الضرر غير متناسب مع الخطر.
  • حالة الضرورة الهجومية (⁦Aggressivnotstand⁩) (⁦§904 BGB⁩): يجوز لك أن تتصرف في شيء مملوك لغيرك لا علاقة له بالخطر، إذا كان ذلك لازمًا لدفع خطر حالّ وكان الضرر المهدِّد أكبر بكثير بشكل غير متناسب. مثال: تكسر زجاجًا لتأخذ طفاية حريق. ويستطيع المالك أن يطلب التعويض.
  • استيفاء الحق بالذات العام (⁦Selbsthilfe⁩) (⁦§229 BGB⁩): لتأمين مطالبة خاصة بك يجوز لك أن تأخذ شيئًا، أو أن تحتجز المدين الذي يُشتبه في أنه سيهرب، إذا لم يكن ممكنًا الحصول على مساعدة السلطات في الوقت المناسب، وكان تنفيذ المطالبة سيُحبط أو يصبح أصعب بكثير لولا ذلك.

وحدود استيفاء الحق بالذات واردة في ⁦§230 BGB⁩: لا يجوز أن يتجاوز ما هو ضروري لدفع الخطر. وإذا احتُجز شخص وفق ⁦§229⁩ ولم يُطلق سراحه، يجب طلب الحجز الاحتياطي الشخصي (⁦persönlicher Sicherheitsarrest⁩) لدى المحكمة الابتدائية (⁦Amtsgericht⁩)، وإحضار الشخص أمام المحكمة دون تأخير. وتشرح ذلك بالتفصيل صفحة استيفاء الحق بالذات العام.

حدود حقوق الضرورة وحظر أخذ الحق باليد

لكل حقوق الضرورة أمر مشترك: لا تسمح إلا بما هو لازم للدفع أو للتأمين. والقانون يمنع أخذ الحق باليد (⁦Selbstjustiz⁩). فلا يجوز لأحد أن يعاقب مدينًا أو أن يحصّل دينًا بالقوة. فهذا من اختصاص المحاكم وجهات التنفيذ. وفوق ذلك يمنع ⁦§226 BGB⁩ ممارسة حق لا يمكن أن يكون غرضها إلا الإضرار بالغير، وهو ما يُسمّى حظر التعسف (⁦Schikaneverbot⁩). ومن يتجاوز الحدود يرتكب هو نفسه تعديًا غير مشروع على الحيازة أو جريمة، ويُلزم بالتعويض عن الضرر. والجانب الجنائي لحقوق الضرورة هذه تجده في مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.

العقد وعقد الحراسة

ينشأ العقد بتعبيرين متطابقين عن الإرادة (⁦Willenserklärungen⁩): الإيجاب والقبول. ولخدمة الأمن يُعدّ عقد الحراسة (⁦Bewachungsvertrag⁩) محوريًا. وهو في العادة عقد خدمة (⁦Dienstvertrag⁩) وفق ⁦§611 BGB⁩: المطلوب هو الحراسة بعناية، لا نتيجة مثل ضمان ألا يقع سطو أبدًا. ومنه يتبيّن ما المهام التي تتولاها. لكنه لا يُلزم إلا طرفي العقد، ولا يمكن أن يمنحك حقوقًا إضافية تجاه الغير.

التعويض عن الضرر والمسؤولية في خدمة الحراسة

أساس المسؤولية هو ⁦§823 Abs. 1 BGB⁩. فمن يمسّ عن قصد أو إهمال، بشكل غير مشروع، حياة شخص آخر أو جسده أو صحته أو حريته أو ملكيته أو حقًا آخر له، يجب أن يعوّض الضرر. والقصد (⁦Vorsatz⁩) يعني العلم والإرادة. ويتصرف بإهمال (⁦Fahrlässigkeit⁩) وفق ⁦§276 BGB⁩ من يُغفل العناية المطلوبة في التعامل. وإذا احتجزت شخصًا دون حق، أو استخدمت قوة مفرطة، فأنت مسؤول شخصيًا، مثلًا عن تعويض الألم (⁦Schmerzensgeld⁩).

وإلى جانب ذلك يُسأل المتبوع (⁦Geschäftsherr⁩) وفق ⁦§831 BGB⁩ عن الأضرار التي يسببها تابعه المكلف (⁦Verrichtungsgehilfe⁩) بشكل غير مشروع أثناء العمل. والمتبوع بالنسبة لك هو صاحب شركة الحراسة. ويستطيع أن يعفي نفسه إذا أثبت أنه اختارك وراقبك بعناية. المزيد في صفحة المسؤولية عن التابع المكلف. ومن يحتفظ بكلب حراسة يُسأل فوق ذلك بصفته حائز الحيوان (⁦Tierhalter⁩) وفق ⁦§833 BGB⁩. وفي العلاقة بينك وبين صاحب العمل يتوقف حق الرجوع عليك على درجة خطئك. والتعويض عن الضرر يعني وفق ⁦§249 BGB⁩ إعادة الوضع إلى ما كان سيكون عليه لولا الحادثة، وفي الغالب بالمال. وبسبب هذه المخاطر تفرض لائحة الحراسة (⁦BewachV⁩) تأمين المسؤولية المدنية (⁦Haftpflichtversicherung⁩).

أخطاء شائعة في الامتحان

  • المستأجر حائز، لا مالك. والسارق لا يصبح أبدًا مالكًا للمسروقات.
  • كعنصر أمن تكون في الغالب تابعًا للحيازة. وحقوقك الواردة في ⁦§859 BGB⁩ تستمدها عبر ⁦§860 BGB⁩.
  • استرداد الحيازة يعني استعادة الشيء، لا احتجاز الجاني.
  • في حالة الضرورة الدفاعية يأتي الخطر من الشيء نفسه، وفي حالة الضرورة الهجومية يُستخدم شيء لا علاقة له بالخطر، ويستطيع المالك أن يطلب التعويض.
  • يكون الشخص ناقص أهلية التصرف من السابعة حتى إتمام الثامنة عشرة.

قاعدة للحفظ: في الموقع تتصرف في الغالب دائمًا على أساس حق صاحب المكان الذي ينقله إليك العميل، وبصفتك تابعًا للحيازة لحسابه. ليست لك حقوق سيادية خاصة بك، بل فقط حقوق الضرورة التي يملكها كل شخص، وفقط بالقدر اللازم.

شرح مبسّط

القانون المدني بلغة بسيطة

هنا الكلام عن الأشياء وعن البيوت. كلمتان مهمتان:

  • المالك: الشيء له.
  • الحائز: الشيء في يده الآن. مثال: تستأجر سيارة. أنت الحائز. لكن الشركة هي المالك.

حق صاحب المكان: صاحب البيت يقرر من يدخل. أنت تعمل لصاحب البيت. لذلك يجوز لك أن تقول: من فضلك اخرج. أو: لا يجوز لك الدخول.

يجوز لك أن توقف سارقًا أو أن تُبعد شخصًا مزعجًا. لكن دائمًا بقدر ما يلزم فقط. لا أكثر أبدًا. إذا كنت قاسيًا أكثر من اللازم، قد تضطر أنت أن تدفع مالًا. تذكّر: الحيازة يعني أن يكون الشيء في يدك. الملكية يعني أن الشيء لك. وهذا ليس الشيء نفسه.

Türkçe açıklama (بالتركية)

Burada eşyalar ve binalar konu edilir. İki kelime önemlidir:

  • Mülk sahibi: Eşya ona aittir.
  • Zilyet (⁦elinde tutan⁩): Eşya şu anda onun elindedir. Örnek: Bir araba kiralarsın, sen zilyetsin ama şirket mülk sahibidir.

Ev hakkı: Binanın sahibi kimin gireceğine karar verir. Sen onun için çalışırsın, bu yüzden şunu diyebilirsin: Lütfen çıkın. Veya: Giremezsiniz.

Bir hırsızı durdurabilir veya rahatsız eden birini gönderebilirsin. Ama her zaman sadece gerektiği kadar, asla daha fazla değil. Çok sert davranırsan, belki kendin tazminat ödemek zorunda kalırsın. Unutma: Zilyetlik, bir şeyin elinde olması demektir. Mülkiyet, onun sana ait olması demektir. Bunlar aynı şey değildir.

كل المواضيع في هذا المجال

مصطلحات مهمة

يجب أن تستطيع ربط هذه المصطلحات بهذا المجال بثقة:

  • الملكية (⁦Eigentum⁩)
  • الحيازة (⁦Besitz⁩)
  • حق صاحب المكان (⁦Hausrecht⁩)
  • الدفاع عن الحيازة (⁦Besitzwehr⁩)
  • استيفاء الحق بالذات

هكذا تتدرّب على هذا المجال: في بطاقات التعلّم وفي محاكاة الامتحان يمكنك اختيار هذا المجال تحديدًا وسدّ ثغراتك هنا بالضبط. وللدراسة حسب المواضيع تجد هنا كل أسئلة الامتحان في القانون المدني.

→ 3: قانون حماية البيانات 5: القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية ←