باختصار: إذا أُخذ شيء منقول بتعدٍّ غير مشروع على الحيازة (verbotene Eigenmacht)، يحق للحائز أن يسترجعه بالقوة من الفاعل الذي ضُبط متلبسًا أو تمت ملاحقته فورًا (§ 859 Abs. 2 BGB). وفي العقارات يحق له أن يستعيد الحيازة فورًا بعد نزعها (Abs. 3). وبعد ذلك لا يبقى إلا طريق الشرطة والمحكمة.
كلمة Kehr تأتي من الفعل الألماني zurückkehren أي «يعود»: استرداد الحيازة (Besitzkehr) هو حق استرجاع الحيازة المفقودة. وهو أمر يومي لمحققي المتاجر (Ladendetektive) ومحققي المتاجر الكبرى (Kaufhausdetektive) وعناصر الأمن في حماية المنشآت (Objektschutz)، حتى لو لم يذكره أحد تقريبًا باسمه. من يركض خلف لص ويأخذ منه المسروقات يمارس استرداد الحيازة. ويسأل الامتحان هنا غالبًا عن حالة التلبّس (frische Tat)، وعن الفرق بينه وبين الدفاع عن الحيازة (Besitzwehr)، وعمّا لا يسمح به استرداد الحيازة.
ما ينص عليه القانون
§ 859 BGB ينظم استرداد الحيازة في فقرتين:
- الفقرة 2، المنقولات: إذا أُخذ شيء منقول من الحائز بتعدٍّ غير مشروع على الحيازة، يحق له أن يسترجعه بالقوة من الفاعل الذي ضُبط متلبسًا أو تمت ملاحقته فورًا.
- الفقرة 3، العقارات: إذا نُزعت حيازة العقار من حائزه بتعدٍّ غير مشروع على الحيازة، يحق له فورًا بعد نزع الحيازة أن يستعيدها بإزاحة الفاعل (Entsetzung).
أما الفقرة 1 فتتعلق بصدّ تعدٍّ ما زال جاريًا، أي الدفاع عن الحيازة. والحد الفاصل هو فقدان الحيازة: ما دام الفاعل لم يسيطر بعد على الشيء سيطرة مؤكدة، فأنت تصدّ. وإذا أصبح الشيء معه وهو في طريقه إلى الخارج، فأنت تسترجع.
استرداد الحيازة في المنقولات
1. الأخذ بتعدٍّ غير مشروع على الحيازة
الحائز فقد الشيء دون إرادته. أما إذا سلّمه طوعًا، مثلًا لمحتال، فلا يوجد تعدٍّ غير مشروع على الحيازة، ولا ينطبق استرداد الحيازة.
2. ضُبط متلبسًا أو تمت ملاحقته
يكون الفاعل قد ضُبط متلبسًا إذا وُجد أثناء الفعل أو بعده مباشرة في مكان الفعل أو بالقرب منه. ويكون ملاحَقًا إذا بدأت ملاحقته فور الفعل ولم تنقطع. وهذه المفاهيم مطابقة لمفاهيم الاحتجاز المؤقت وفق § 127 StPO. وإذا تعرفت على الفاعل في اليوم التالي فقط، فالفعل لم يعد في حالة تلبّس.
3. الاسترجاع، ولو بالقوة
المسموح هو أن تأخذ من الفاعل الشيء المأخوذ نفسه بالضبط. ويحق لك لذلك أن تستخدم القوة، مثلًا أن تنتزعه من يده أو أن تمسك ذراعه حتى يتركه. وهنا أيضًا يسري: أخف وسيلة فعّالة، ولا عدم تناسب صارخ بين قيمة الشيء وإصابة الفاعل.
ما لا يسمح به استرداد الحيازة
- لا احتجاز للشخص: استرداد الحيازة موجّه إلى الشيء. ومن يريد أن يحتجز الفاعل حتى وصول الشرطة، يحتاج لذلك إلى حق الاحتجاز المؤقت وفق § 127 StPO.
- لا تفتيش: يحق لك أن تسترجع الشيء الذي رأيته. أما حق تفتيش الحقائب أو الملابس بحثًا عن بضائع أخرى، فلا يعطيك إياه § 859. وإذا كانت البضاعة واضحة في حقيبة معينة، فإن أخذها حالة حدّية. والأكثر أمانًا أن تطلب تسليمها وأن تتصل بالشرطة.
- لا رهن بديل: إذا كان الفاعل قد رمى المسروقات أو أعطاها لغيره، فلا يجوز لك أن تأخذ منه هاتفه بدلًا منها. فهذا يمكن تصوره في أقصى الأحوال فقط بالشروط الضيقة لـاستيفاء الحق بالذات وفق § 229 BGB.
استرداد الحيازة في العقارات
إذا نُزعت من الحائز حيازة عقار، مثلًا باحتلال مساحة منه، يحق له أن يستعيد الحيازة فورًا وأن يُبعد الفاعل. ومعنى «فورًا» غير محدد بالدقيقة. ووفق الرأي الغالب المقصود هو: بأسرع ما يمكن موضوعيًا بعد العلم بنزع الحيازة. ومن يتصرف بعد أيام فقط، يكون قد تأخر.
من الحالات الشائعة السيارة المركونة دون إذن. من يركن سيارته دون إذن في موقف سيارات خاص، يرتكب وفق أحكام محكمة العدل الاتحادية (Bundesgerichtshof) تعديًا غير مشروع على الحيازة، ويحق لحائز العقار أن يطلب سحب السيارة. وبصفتك عنصر أمن لا تطلب ذلك إلا إذا أعطاك العميل معك (Auftraggeber) تعليمات بذلك.
أما مع أشخاص استقروا في أرض ما، مثلًا بخيام أو عربات سكن، فإن التدخل بنفسك فيه خطورة. هنا تُبلغ قيادة المهمة والشرطة.
حالة من العمل اليومي
أنت محقق متجر في متجر لمواد البناء. زبون يأخذ مفكًا كهربائيًا لاسلكيًا من الرف، ويمزق العلبة، ويضع الجهاز تحت سترته، ويمشي عبر منطقة الصناديق إلى الخارج. تتبعه فورًا ولا تغيب عنه بنظرك. وفي موقف السيارات تلحق به. وهو الآن يمسك المفك بيده ويريد أن يضعه في صندوق سيارته.
الفعل في حالة تلبّس، والملاحقة لم تنقطع. يحق لك أن تسترجع منه المفك وفق § 859 Abs. 2 بالاقتران مع § 860 BGB، وبالقوة عند الضرورة، بأن تمسكه من معصمه وتأخذ الجهاز من يده. أما الضرب أو الركل فلا يبرره ذلك. ولا يحق لك تفتيش صندوق السيارة. وإذا أردت أن تحتجز الرجل حتى وصول الشرطة، فتفحص إضافة إلى ذلك § 127 StPO: جريمة، وحالة تلبّس، وسبب للاحتجاز مثل الاشتباه في الهروب. وإذا قاوم بالعنف ليحتفظ بالمسروقات، فقد تتحول السرقة إلى سرقة بالعنف أو بالتهديد (räuberischer Diebstahl)، ويصبح الدفاع الشرعي واردًا بالنسبة لك.
أخطاء شائعة في الامتحان
- الدفاع عن الحيازة هو صدّ أثناء التعدي، واسترداد الحيازة هو استرجاع بعد فقدان الحيازة.
- في المنقولات يلزم أن يكون الفعل في حالة تلبّس. وفي اليوم التالي يكون الوقت قد فات.
- في العقارات الشرط هو: فورًا بعد نزع الحيازة.
- استرداد الحيازة يسمح باسترجاع الشيء، ولا يسمح باحتجاز الشخص ولا بالتفتيش.
- من سلّم الشيء طوعًا، مثلًا بسبب احتيال، لا يستطيع الاستناد إلى استرداد الحيازة.
أسئلة تدريبية: استرداد الحيازة (§859 Abs. 2 و 3 BGB)
6 أسئلة حول استرداد الحيازة (§859 Abs. 2 و 3 BGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Unter welcher Voraussetzung darf der Besitzer nach § 859 Abs. 2 BGB eine weggenommene bewegliche Sache zurückholen?بأي شرط يحق للحائز وفق § 859 Abs. 2 BGB أن يسترجع شيئًا منقولًا مأخوذًا؟
Ein Ladendieb flieht mit einem Akkuschrauber und wird nach ununterbrochener Verfolgung auf dem Parkplatz gestellt. Was darfst du nach § 859 Abs. 2 BGB in Verbindung mit § 860 BGB?لص متاجر يهرب بمفك كهربائي لاسلكي، ويتم إيقافه في موقف السيارات بعد ملاحقة دون انقطاع. ماذا يحق لك وفق § 859 Abs. 2 BGB بالاقتران مع § 860 BGB؟
Du erkennst einen Dieb, der vor zwei Tagen ein Funkgerät gestohlen hat, mit dem Gerät in der Fußgängerzone. Was gilt?ترى في شارع المشاة لصًا سرق جهاز لاسلكي قبل يومين، والجهاز معه. ما الحكم؟
Was unterscheidet Besitzkehr von Besitzwehr?ما الذي يميز استرداد الحيازة عن الدفاع عن الحيازة؟
Wann darf sich der Besitzer eines Grundstücks nach § 859 Abs. 3 BGB den Besitz zurückholen?متى يحق لحائز العقار وفق § 859 Abs. 3 BGB أن يستعيد الحيازة؟
Ein Betrüger lässt sich mit einem gefälschten Abholschein ein Paket an der Pforte aushändigen. Kann die Wachperson das Paket nach § 859 Abs. 2 BGB zurückholen?محتال يستلم طردًا من البوابة بإيصال استلام مزوّر. هل يستطيع عنصر الأمن أن يسترجع الطرد وفق § 859 Abs. 2 BGB؟
مزيد من الأسئلة حول استرداد الحيازة (§859 Abs. 2 و 3 BGB) وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
نص §859 BGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول استرداد الحيازة (§859 Abs. 2 و 3 BGB) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.