باختصار: الأشياء (Sachen) وفق § 90 BGB هي فقط الأغراض المادية. والحيوانات وفق § 90a BGB ليست أشياء، لكنها تُعامل مثل الأشياء، ما لم يُنص على غير ذلك. ومما ليس شيئًا مثلًا: الحقوق، والمطالبات المالية، والبيانات، والتيار الكهربائي.
الملكية، والحيازة، واللقطة، والسرقة، وإتلاف الممتلكات، وحالة الضرورة: كل هذه المفاهيم تتعلق بكلمة واحدة، هي الشيء. ومن لا يعرف ما هو الشيء، لا يستطيع أن يقول بثقة هل شخص ما مالك، وهل الحيازة محمية، أو على أي حق ضرورة تستند إذا هاجمك كلب. وفي الامتحان يظهر حول ذلك سؤالان خاصة: هل الحيوانات أشياء؟ وما الفرق بين الشيء والغرض القانوني (Gegenstand)؟
ما ينص عليه القانون
§ 90 BGB قصيرة: الأشياء بالمعنى القانوني هي فقط الأغراض المادية. ومادي يعني: يمكن لمسه، ويشغل حيزًا من المكان، ويمكن تمييزه عن غيره. المفتاح شيء، وكذلك السيارة، والمبنى، ولتر من البنزين في جالون. والنقود أيضًا شيء، أي كل ورقة نقدية وكل قطعة نقدية معدنية على حدة.
مفهوم الغرض القانوني (Gegenstand) أوسع. فهو يشمل الأشياء والأمور غير المادية مثل الحقوق والمطالبات المالية. والرصيد البنكي غرض قانوني، لكنه ليس شيئًا. فهو مجرد مطالبة مالية تجاه البنك. تذكّر: كل شيء غرض قانوني، لكن ليس كل غرض قانوني شيئًا.
الحيوانات وفق § 90a BGB
منذ عام 1990 يقول القانون المدني صراحة: الحيوانات ليست أشياء. فهي محمية بقوانين خاصة، مثل قانون حماية الحيوان (Tierschutzgesetz). لكن بعد ذلك مباشرة تأتي الإضافة المهمة: تُطبَّق على الحيوانات الأحكام الخاصة بالأشياء بما يتناسب معها، ما لم يُنص على غير ذلك.
عمليًا يعني هذا: يمكن أن يكون الكلب ملكًا لصاحبه، ويمكن أن يُباع أو يُعثر عليه أو يُسرق. وإذا هاجمك كلب، تسري على الدفاع حالة الضرورة الدفاعية (Defensivnotstand) وفق § 228 BGB، رغم أنها تتحدث في الأصل عن الأشياء. المزيد عن ذلك في حالة الضرورة الدفاعية. ويظهر الوضع الخاص للحيوانات في موضع آخر: يجب على المالك عند ممارسة حقوقه أن يراعي حماية الحيوان (§ 903 Satz 2 BGB).
وبالمناسبة، مفهوم الشيء في القانون الجنائي مستقل. فهناك تُعتبر الحيوانات أشياء. ومن يسرق كلبًا مملوكًا لغيره، يرتكب جريمة السرقة (Diebstahl) وفق § 242 StGB.
تقسيمات مهمة
الأشياء المنقولة والأشياء غير المنقولة
الأشياء غير المنقولة هي العقارات (Grundstücke). وكل ما عداها منقول. والتمييز مهم، لأن القانون يضع لكل منهما قواعد مختلفة. فلاكتساب ملكية عقار مثلًا يلزم القيد في السجل العقاري (Grundbuch). وكذلك في حماية الحيازة تميّز § 859 BGB بين الأشياء المنقولة والعقارات.
الأجزاء الجوهرية والملحقات
المبنى وفق § 94 BGB في العادة جزء جوهري (wesentlicher Bestandteil) من العقار. أي أنه يتبع مصيره القانوني، ولا يمكن بيعه منفصلًا. والنوافذ والأبواب المركّبة بشكل ثابت أجزاء جوهرية من المبنى. أما الملحقات (Zubehör) فهي أشياء منقولة تخدم غرض شيء رئيسي دون أن تكون جزءًا منه، مثل الآلات في مصنع (§ 97 BGB).
الأشياء المثلية والأشياء الاستهلاكية
الأشياء المثلية (vertretbare Sachen) هي الأشياء التي تُحدَّد بالعدد أو القياس أو الوزن، ويمكن استبدالها بغيرها كما تشاء، مثل النقود أو البراغي (§ 91 BGB). والأشياء الاستهلاكية (verbrauchbare Sachen) هي الأشياء التي تُستهلك أو تُباع بحسب الغرض منها، مثل المواد الغذائية (§ 92 BGB).
ما ليس شيئًا
- الحقوق والمطالبات المالية: الأرصدة، وبراءات الاختراع، والحق في الأجر.
- البيانات والبرمجيات في حد ذاتها: الحاسوب المحمول شيء، أما الملفات المخزنة فيه فليست كذلك. وللبيانات أحكام حماية خاصة، مثلًا في قانون حماية البيانات وفي §§ 202a, 303a StGB.
- التيار الكهربائي: الكهرباء ليست غرضًا ماديًا. ولذلك فمن يسحب الكهرباء بشكل غير مشروع لا يرتكب سرقة. ولهذا توجد جريمة مستقلة هي سحب الطاقة الكهربائية (Entziehung elektrischer Energie) في § 248c StGB.
- الإنسان الحي والأجزاء المتصلة به بشكل ثابت مثل الغرسة الطبية.
حالة من العمل اليومي
تقوم ليلًا بجولة دورية في ساحة شركة شحن. عند السياج يمتد كابل إلى عربة تخييم أوقفها شخص ما على العقار المجاور. والكابل موصول بخط كهرباء مصباح خارجي. وفي الساحة ينبح كلب حراسة طليق لمستأجر آخر، يبدو أنه أفلت من رباطه. وفي المكتب نافذة مفتوحة، وعلى المكتب ينقص حاسوب محمول.
ثلاث حالات، وثلاث إجابات. سحب الكهرباء ليس سرقة، لأن الكهرباء ليست شيئًا، لكنه قد يكون معاقبًا عليه وفق § 248c StGB. توثّق وتصوّر وتُبلغ العميل (Auftraggeber) والشرطة عند الاقتضاء. والكلب ليس شيئًا، لكنه يُعامل مثل الشيء. فإذا هاجمك، يجوز لك أن تدافع عن نفسك ضده وفق § 228 BGB بالقدر اللازم. والحاسوب المحمول شيء منقول ويمكن أن يُسرق. ولا يسري هذا على البيانات الموجودة فيه، فهي ليست شيئًا. لكن فقدانها قد يكون خرقًا للبيانات (Datenpanne) يجب على العميل أن يفحصه. انظر في ذلك خرق البيانات وواجب الإبلاغ.
أخطاء شائعة في الامتحان
- الحيوانات ليست أشياء، لكن الأحكام الخاصة بالأشياء تسري عليها بما يتناسب معها.
- في القانون الجنائي تُعامل الحيوانات كأشياء. وسرقة الكلب سرقة.
- الغرض القانوني هو المفهوم الأعم. والحقوق والمطالبات المالية أغراض قانونية، لكنها ليست أشياء.
- الكهرباء ليست شيئًا. ولذلك توجد § 248c StGB إلى جانب السرقة.
- العقارات أشياء غير منقولة. والمبنى في الغالب جزء جوهري من العقار.
أسئلة تدريبية: ما هو الشيء؟ الأشياء والحيوانات
6 أسئلة حول: ما هو الشيء؟ الأشياء والحيوانات. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was sind Sachen im Sinne von § 90 BGB?ما هي الأشياء بالمعنى الوارد في § 90 BGB؟
Welche Aussagen zu Tieren treffen nach § 90a BGB zu?أي العبارات عن الحيوانات صحيحة وفق § 90a BGB؟
Welches der folgenden ist keine Sache?أيّ مما يلي ليس شيئًا؟
Jemand zapft über ein selbst angeklemmtes Kabel Strom vom Objekt ab. Warum liegt kein Diebstahl vor?شخص يسحب الكهرباء من الموقع عبر كابل وصله بنفسه. لماذا لا توجد سرقة؟
Was ist eine unbewegliche Sache?ما هو الشيء غير المنقول؟
Welche Aussagen zum Verhältnis von Sache und Gegenstand sind richtig?أي العبارات عن العلاقة بين الشيء والغرض القانوني صحيحة؟
مزيد من الأسئلة حول «ما هو الشيء؟ الأشياء والحيوانات» وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
نص §90 BGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «ما هو الشيء؟ الأشياء والحيوانات» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.