أسئلة الامتحان: القانون المدني (⁦BGB⁩)

Worin unterscheiden sich Eigentum und Besitz?بماذا تختلف الملكية عن الحيازة؟

• A) Eigentum ist das Recht, Besitz die tatsächliche Herrschaftالملكية هي الحق، والحيازة هي السيطرة الفعلية
• B) Beide Begriffe meinen im BGB genau dasselbe, nur anders formuliertالمفهومان يعنيان في القانون المدني الأمر نفسه تمامًا، لكن بصياغة مختلفة
• C) Eigentümer ist, wer die Sache gerade in der Hand hältالمالك هو من يمسك الشيء بيده في هذه اللحظة
• D) Besitz ist das stärkere Recht und verdrängt das Eigentum immerالحيازة هي الحق الأقوى وتُقدَّم على الملكية دائمًا

Wer ist Inhaber des Hausrechts?من صاحب حق صاحب المكان؟

• A) Jeder, der sich rechtmäßig im Gebäude aufhältكل من يوجد في المبنى بشكل مشروع
• B) In der Regel Eigentümer oder Mieterفي العادة المالك أو المستأجر
• C) Die Wachperson aus eigenem Recht, sobald sie im Dienst istعنصر الأمن بحق خاص به، بمجرد أن يكون في الخدمة
• D) Die örtlich zuständige Polizei für alle Gebäudeالشرطة المختصة محليًا لكل المباني

Was erlaubt die Besitzkehr nach §859 Abs. 2 BGB?ماذا يسمح استرداد الحيازة وفق ⁦§859 Abs. 2 BGB⁩؟

• A) Jeden Verdächtigen bis zur Ankunft der Polizei festzuhaltenأن تحتجز كل مشتبه به حتى وصول الشرطة
• B) Die soeben entzogene Sache dem Täter wieder abzunehmenأن تسترجع من الفاعل الشيء الذي أُخذ للتو
• C) Die Wohnung des Täters nach der Beute zu durchsuchenأن تفتش مسكن الفاعل بحثًا عن المسروقات
• D) Die Sache später gegen Ersatz zurückzufordernأن تطالب بالشيء لاحقًا مقابل تعويض

Was ist verbotene Eigenmacht nach §858 BGB?ما هو التعدي غير المشروع على الحيازة وفق ⁦§858 BGB⁩؟

• A) Jede Sicherstellung durch die Polizei gegen einen Besitzerكل ضبط تقوم به الشرطة ضد حائز
• B) Jede Abwehr eines Angriffs nach §32 StGBكل دفع لاعتداء وفق ⁦§32 StGB⁩
• C) Besitzentzug oder Störung ohne Willen des Besitzersانتزاع الحيازة أو التعرض لها دون إرادة الحائز
• D) Das Ausüben des Hausrechts durch die Wachpersonممارسة عنصر الأمن لحق صاحب المكان

Was droht einer Wachperson, die ohne Rechtfertigung Gewalt anwendet?ما الذي يهدد عنصر الأمن الذي يستخدم القوة دون مبرر قانوني؟

• A) Nur eine Abmahnung, weil der Arbeitgeber haftetإنذار كتابي فقط، لأن صاحب العمل هو المسؤول
• B) Nichts, solange die Gewalt im Dienst geschiehtلا شيء، ما دامت القوة استُخدمت أثناء الخدمة
• C) Sie kann persönlich auf Schadensersatz haftenقد يكون مسؤولًا شخصيًا عن التعويض عن الضرر
• D) Eine Strafbarkeit, etwa wegen Körperverletzungالمساءلة الجنائية، مثلًا بسبب الإيذاء الجسدي

Was erlaubt die Besitzwehr nach §859 Abs. 1 BGB?ماذا يسمح الدفاع عن الحيازة وفق ⁦§859 Abs. 1 BGB⁩؟

• A) Sich gegen verbotene Eigenmacht mit Gewalt zu wehrenأن تدافع بالقوة ضد التعدي غير المشروع على الحيازة
• B) Jede verdächtige Person nach der Sache zu durchsuchenأن تفتش كل شخص مشتبه به بحثًا عن الشيء
• C) Die Wohnung des Störers zu betreten, um nachzusehenأن تدخل مسكن المعتدي لتتحقق
• D) Eine fremde Sache bis zur Bezahlung als Pfand zu behaltenأن تحتفظ بشيء يملكه غيرك رهنًا حتى يتم الدفع

Auf welcher Grundlage handelt eine Wachperson im Objekt meistens?على أي أساس يتصرف عنصر الأمن في الموقع غالبًا؟

• A) Eigene hoheitliche Rechte aus der Gewerbeordnungصلاحيات سيادية خاصة به من قانون تنظيم المهن
• B) Das Polizeigesetz des Landes, in dem das Objekt liegtقانون الشرطة في الولاية التي يقع فيها الموقع
• C) Das vom Auftraggeber übertragene Hausrechtحق صاحب المكان المفوَّض من العميل معه
• D) Allein das Strafgesetzbuch, sonst keine Grundlageقانون العقوبات وحده، ولا أساس غيره

Was trifft auf ein Hausverbot zu?ما الذي ينطبق على حظر الدخول؟

• A) Dem Betroffenen wird der Zutritt zum Objekt untersagtيُمنع الشخص المعني من دخول المكان
• B) Wer es missachtet, kann Hausfriedensbruch begehenمن يخالفه قد يرتكب انتهاك حرمة المكان
• C) Es ist eine strafrechtliche Verurteilung des Betroffenenهو حكم جنائي بإدانة الشخص المعني
• D) Es darf nur von der Polizei ausgesprochen werdenلا يجوز أن تصدره إلا الشرطة

Wann muss eine Wachperson mit persönlicher Haftung für einen Schaden rechnen?متى يجب على عنصر الأمن أن يتوقع مسؤولية شخصية عن ضرر؟

• A) Bei widerrechtlichem und schuldhaftem Schadenعند ضرر غير مشروع ومقترن بخطأ
• B) Nur wenn sie den Schaden vorsätzlich verursacht hatفقط إذا تسبب في الضرر عمدًا
• C) Nie, für Schäden im Dienst haftet allein der Arbeitgeberأبدًا، فعن الأضرار أثناء الخدمة يكون صاحب العمل وحده مسؤولًا
• D) Nur außerhalb der vereinbarten Dienstzeitفقط خارج وقت الخدمة المتفق عليه

Wer hat die tatsächliche Sachherrschaft über eine vermietete Wohnung?من له السيطرة الفعلية على شقة مؤجَّرة؟

• A) Niemand, solange der Mieter verreist istلا أحد، ما دام المستأجر مسافرًا
• B) Die Hausverwaltung im Auftrag des Eigentümersإدارة العقار بتكليف من المالك
• C) Der Vermieter, weil ihm die Wohnung gehörtالمؤجِّر، لأن الشقة ملكه
• D) Der Mieter, er ist unmittelbarer Besitzer der Wohnungالمستأجر، فهو الحائز المباشر للشقة

Was versteht man unter Besitz im Sinne des BGB?ما المقصود بالحيازة بالمعنى الوارد في القانون المدني؟

• A) Das rechtliche Eigentum an einer beweglichen Sacheالملكية القانونية لشيء منقول
• B) Ein Recht, das im Grundbuch eingetragen sein mussحق يجب أن يكون مقيدًا في السجل العقاري
• C) Die tatsächliche Herrschaft über eine Sacheالسيطرة الفعلية على شيء
• D) Der Geldwert, den eine Sache im Handel hatالقيمة المالية التي للشيء في التجارة

Was darf der Besitzer bei verbotener Eigenmacht tun?ماذا يجوز للحائز أن يفعل عند التعدي غير المشروع على الحيازة؟

• A) Sich mit Gewalt gegen die Störung wehrenأن يدافع عن نفسه بالقوة ضد التعرض
• B) Den Störer bis zur Zahlung eines Bußgelds einsperrenأن يحبس المتعرض حتى يدفع غرامة إدارية
• C) Den Täter Tage später zu Hause aufsuchen und die Sache holenأن يذهب إلى بيت الفاعل بعد أيام ويأخذ الشيء
• D) Eine soeben weggenommene Sache dem fliehenden Täter abnehmenأن يأخذ من الفاعل الهارب شيئًا أُخذ للتو

Was ist das Hausrecht?ما هو حق صاحب المكان؟

• A) Ein Sonderrecht der Polizei für fremde Gebäudeحق خاص بالشرطة في مبانٍ يملكها الغير
• B) Ein Straftatbestand im Strafgesetzbuchجريمة منصوص عليها في قانون العقوبات
• C) Eine Klausel, die nur im Mietvertrag stehen kannبند لا يمكن أن يوجد إلا في عقد الإيجار
• D) Das Recht, über den Zutritt zu bestimmenالحق في تقرير من يدخل

Worauf stützt sich eine Wachperson, die für den Auftraggeber ein Hausverbot durchsetzt?على ماذا يستند عنصر الأمن الذي ينفّذ حظر دخول لصالح العميل؟

• A) Auf das vom Auftraggeber übertragene Hausrechtإلى حق صاحب المكان الذي فوّضه العميل
• B) Auf das Strafgesetzbuch, insbesondere §123على قانون العقوبات، وخاصة ⁦§123⁩
• C) Auf eigene Befugnisse aus der Erlaubnis nach §34a GewOعلى صلاحيات خاصة به نابعة من الترخيص وفق ⁦§34a GewO⁩
• D) Auf die Generalklausel des Polizeigesetzesعلى البند العام في قانون الشرطة

Was bedeutet Geschäftsfähigkeit?ماذا تعني أهلية التصرف؟

• A) Die Fähigkeit, selbst wirksam Verträge zu schließenالقدرة على إبرام عقود نافذة بنفسه
• B) Die Fähigkeit, einer bezahlten Erwerbsarbeit nachzugehenالقدرة على ممارسة عمل مأجور
• C) Die Fähigkeit, ein eigenes Gewerbe anzumeldenالقدرة على تسجيل نشاط تجاري خاص
• D) Die Fähigkeit, für Schäden verantwortlich zu seinالقدرة على تحمّل المسؤولية عن الأضرار

Wie kommt ein Vertrag im Sinne des BGB zustande?كيف ينشأ العقد بمعنى القانون المدني (⁦BGB⁩)؟

• A) Durch eine einseitige Anordnung des Auftraggebersمن خلال أمر من طرف واحد يصدره العميل
• B) Durch Angebot und Annahme, also zwei übereinstimmende Willenserklärungenمن خلال الإيجاب والقبول، أي تعبيرين متطابقين عن الإرادة
• C) Durch eine Genehmigung der zuständigen Behördeمن خلال موافقة الجهة الحكومية المختصة
• D) Nur durch eine Urkunde mit zwei Unterschriftenفقط من خلال وثيقة عليها توقيعان

Eine Wachperson verletzt im Dienst schuldhaft einen Besucher. Wer kann dem Besucher gegenüber haften?يصيب عنصر أمن أثناء الخدمة زائرًا بخطأ منه. من يمكن أن يكون مسؤولًا تجاه الزائر؟

• A) Die Wachperson selbst nach §823 BGBعنصر الأمن نفسه وفق ⁦§823 BGB⁩
• B) Allein der Auftraggeber, weil ihm das Objekt gehörtالعميل وحده، لأن الموقع ملكه
• C) Das Bewachungsunternehmen, etwa nach §831 BGBشركة الحراسة، مثلًا وفق ⁦§831 BGB⁩
• D) Niemand, weil der Schaden im Dienst entstanden istلا أحد، لأن الضرر وقع أثناء الخدمة

Was versteht man unter Schadensersatz?ما المقصود بالتعويض عن الضرر؟

• A) Eine Geldstrafe, die das Strafgericht verhängtغرامة مالية تفرضها المحكمة الجنائية
• B) Ausgleich eines Schadens durch Herstellung oder Geldجبر الضرر بإعادة الوضع أو بالمال
• C) Eine freiwillige Leistung aus Kulanz ohne Rechtspflichtدفعة طوعية من باب المجاملة دون التزام قانوني
• D) Ein Bußgeld der Ordnungsbehörde an den Staatغرامة إدارية تدفع للدولة بقرار من سلطة النظام

Wie sind Eigentum und Besitz bei einem verliehenen Auto verteilt?كيف تتوزع الملكية والحيازة في حالة سيارة مُعارة؟

• A) Beide sind während der Leihe gemeinsam Eigentümer zu gleichen Teilenكلاهما مالكان معًا بحصتين متساويتين طوال مدة الإعارة
• B) Der Entleiher besitzt es, Eigentümer bleibt der Verleiherالمستعير يحوزها، والمالك يبقى المُعير
• C) Mit der Übergabe des Schlüssels wird der Entleiher Eigentümerبتسليم المفتاح يصبح المستعير مالكًا
• D) Der Verleiher bleibt Besitzer und der Entleiher Eigentümerالمُعير يبقى حائزًا، والمستعير يصبح مالكًا

Was ist die allgemeine Selbsthilfe nach §229 BGB?ما هو استيفاء الحق بالذات بشكل عام وفق ⁦§229 BGB⁩؟

• A) Ein Recht, jeden Verdächtigen bis zum Eintreffen der Polizei festzunehmenحق احتجاز كل مشتبه به حتى وصول الشرطة
• B) Ein Strafrecht, das nur bei Diebstahl und Unterschlagung giltقاعدة جنائية تسري فقط في السرقة وخيانة الأمانة
• C) Ein Sonderrecht der Polizei bei Gefahr im Verzug und Eilfällenحق خاص بالشرطة عند حالة الخطر من التأخير وفي الحالات العاجلة
• D) Anspruchssicherung, wenn obrigkeitliche Hilfe zu spät kämeضمان مطالبة، إذا كانت مساعدة السلطات ستأتي متأخرة