باختصار: من يعتدي عمدًا أو بإهمال، وبشكل غير مشروع، على حياة شخص آخر أو جسده أو صحته أو حريته أو ملكيته أو أي حق آخر له، يجب عليه أن يعوّض الضرر الناتج عن ذلك. ويسري ذلك أيضًا على من يخالف بخطأ منه قانون حماية (Schutzgesetz). دون عدم مشروعية أو دون خطأ (Verschulden) لا توجد مسؤولية.
في القانون الجنائي يدور السؤال حول ما إذا كانت الدولة ستعاقب شخصًا. أما في القانون المدني فيدور الأمر حول المال: من يجب أن يدفع ثمن الضرر؟ وهذا بالنسبة لعناصر الأمن ليس نظرية. من يمسك بقوة زائدة أثناء الاحتجاز، أو يحتجز ضيفًا دون سبب، أو يحتك بسيارة أثناء المناورة في ساحة المصنع، قد تُرفع عليه دعوى شخصيًا للمطالبة بالتعويض عن الضرر والتعويض عن الألم (Schmerzensgeld). وفي المقابل تكون §823 BGB أيضًا أساس مطالبتك أنت إذا أصابك مثير شغب.
ما ينص عليه القانون
تتكون §823 BGB من فقرتين، تشكّل كل منهما أساسًا مستقلًا للمطالبة.
الفقرة 1: من يعتدي عمدًا أو بإهمال، وبشكل غير مشروع، على حياة شخص آخر أو جسده أو صحته أو حريته أو ملكيته أو أي حق آخر له، يلتزم بتعويض الضرر الناتج عن ذلك.
الفقرة 2: يقع الالتزام نفسه على من يخالف قانونًا يهدف إلى حماية شخص آخر. وإذا كانت المخالفة ممكنة دون خطأ أيضًا، فلا تقوم المسؤولية رغم ذلك إلا عند وجود الخطأ.
الفحص في خمس خطوات
1. الاعتداء على مصلحة قانونية محمية
تعدّد الفقرة 1: الحياة، والجسد، والصحة، والحرية، والملكية. والمقصود بالحرية حرية الحركة الجسدية. من يحتجز شخصًا في المكتب دون سبب، يعتدي عليها. ويُضاف إلى ذلك «الحقوق الأخرى». وهي حقوق تسري مثل الملكية في مواجهة كل شخص، مثل الحيازة المشروعة أو الحق العام في الشخصية (allgemeines Persönlichkeitsrecht). أما مجرد الذمة المالية فليست حقًا آخر. من يخسر مالًا فقط دون الاعتداء على أي من هذه المصالح، لا يكون له في الغالب حق مطالبة استنادًا إلى الفقرة 1.
2. الفعل وعلاقة السببية
يجب أن يرجع الاعتداء إلى فعل أو إلى امتناع مخالف للواجب. من تولى واجبًا في الموقع، مثل تأمين مكان قد يتعثر فيه الناس، قد يكون مسؤولًا أيضًا بسبب عدم التصرف.
3. عدم المشروعية
الاعتداء على إحدى المصالح القانونية المذكورة يكون في العادة غير مشروع. ويختلف الأمر إذا وُجد سبب إباحة (Rechtfertigungsgrund): الدفاع الشرعي وفق §227 BGB، وحالة الضرورة وفق §228 أو §904 BGB، واستيفاء الحق بالذات وفق §229 BGB، والدفاع عن الحيازة وفق §859 BGB، والاحتجاز المؤقت وفق §127 StPO، أو موافقة المتضرر.
4. الخطأ (Verschulden)
القصد أو الإهمال. ووفق §276 Abs. 2 BGB يتصرف بإهمال من يتجاهل العناية اللازمة في التعامل. والمعيار هنا ليس ما كنت تستطيعه أنت شخصيًا، بل ما يمكن توقعه من عنصر أمن ملتزم. ومن يكون مسؤولًا، تنظّمه الأحكام الخاصة بـالأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار (Deliktsfähigkeit)، أي §§827 و828 BGB.
5. الضرر
وفق §249 BGB يجب إعادة الوضع الذي كان سيوجد لولا الحدث الضار. وفي الأضرار التي تصيب الأشخاص أو الأشياء يمكن للمتضرر أن يطالب بالمال بدلًا من ذلك. وعند الاعتداء على الجسد أو الصحة أو الحرية أو حرية تقرير المصير الجنسي، يُستحق وفق §253 Abs. 2 BGB أيضًا تعويض عن الألم. وإذا شارك المتضرر نفسه في الخطأ، ينقص حقه في المطالبة وفق §254 BGB.
الفقرة 2: مخالفة قانون حماية
قوانين الحماية هي أحكام تهدف أيضًا إلى حماية الفرد تحديدًا. وكثير من أحكام القانون الجنائي منها، مثل الإيذاء الجسدي والإكراه والاحتيال وإتلاف الممتلكات. وتكون الفقرة 2 مهمة قبل كل شيء عندما لا تتأثر أي مصلحة قانونية من الفقرة 1، بل الذمة المالية فقط. من يتضرر بسبب احتيال، يحصل على تعويض ضرره عبر §823 Abs. 2 BGB بالاقتران مع §263 StGB.
من المسؤول: أنت، أم صاحب العمل، أم كلاكما؟
عنصر الأمن الذي قام بالفعل مسؤول شخصيًا وفق §823 BGB. وإلى جانبه قد تكون شركة الحراسة مسؤولة وفق §831 BGB عن مساعدها المنفّذ (Verrichtungsgehilfe)، وفي مواجهة العميل أيضًا بموجب العقد. وإذا تعدد المسؤولون، فهم مسؤولون بالتضامن (Gesamtschuldner). ويمكن للمتضرر أن يختار ممن يطالب بالمال. ويجب أن يغطي تأمين المسؤولية الإلزامي للشركة وفق §14 BewachV صراحة أيضًا الأضرار التي تتحمل الشركة مسؤوليتها وفق §278 أو §831 BGB. لكنه لا يسري إلا حتى المبالغ المتفق عليها.
تسقط المطالبات المستندة إلى §823 BGB بالتقادم في العادة بعد ثلاث سنوات، تُحسب من نهاية السنة التي علم فيها المتضرر بالضرر وبمن تسبب فيه.
حالة من العمل اليومي
يرى محقق متجر (Ladendetektiv) زبونة تضع علبة شفرات حلاقة في حقيبة يدها. يوقفها خلف الصندوق ويأخذها إلى المكتب. هناك يتبين أنها وضعت العلبة على شريط الصندوق ودفعت ثمنها. لم يرَ المحقق إلا النصف الأول. احتُجزت نصف ساعة وتعرضت للإحراج أمام زبائن آخرين.
تم الاعتداء على حريتها، ولم تقع جريمة. وهل تنطبق §127 StPO بمجرد وجود شبهة قوية بارتكاب الجريمة، فهذا محل خلاف. لكن الشبهة التي تقوم على مشاهدة نصفية فقط لا تكفي حتى وفق الرأي الأكثر تساهلًا. لذلك كان الاحتجاز غير مشروع. وهل المحقق مسؤول، فهذا يتوقف على الخطأ. إذا لم يراقب الصندوق رغم أن ذلك كان ممكنًا بسهولة، فقد تصرف بإهمال. وعندها يجب عليه أن يعوّضها عن الضرر ويدفع لها تعويضًا عن الألم. وإلى جانبه تكون الشركة مسؤولة.
أخطاء شائعة في الامتحان
- تحمي §823 Abs. 1 BGB الحياة والجسد والصحة والحرية والملكية والحقوق الأخرى. أما الذمة المالية المجردة فليست منها.
- دون خطأ لا مسؤولية وفق §823. لكن الإهمال يكفي.
- أسباب الإباحة مثل الدفاع الشرعي تُسقط عدم المشروعية.
- قوانين الحماية وفق الفقرة 2 تكون في الغالب أحكامًا جنائية.
- عنصر الأمن مسؤول شخصيًا، حتى لو كان صاحب العمل مسؤولًا إلى جانبه.
أسئلة تدريبية: الفعل الضار والتعويض عن الضرر (§823 BGB)
6 أسئلة حول الفعل الضار والتعويض عن الضرر (§823 BGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، وعددها مكتوب فوق كل سؤال.
Welche Rechtsgüter nennt §823 Abs. 1 BGB ausdrücklich?ما المصالح القانونية التي تذكرها §823 Abs. 1 BGB صراحة؟
Welche Verschuldensform reicht für eine Haftung nach §823 Abs. 1 BGB?أي شكل من أشكال الخطأ يكفي للمسؤولية وفق §823 Abs. 1 BGB؟
Ein Gast verletzt dich bei einem Angriff. Du wehrst ihn in Notwehr ab, er erleidet dabei eine Prellung. Wer kann von wem Ersatz verlangen?يصيبك ضيف أثناء اعتدائه عليك. تصدّه في حالة دفاع شرعي، فيُصاب هو بكدمة. من يمكنه أن يطالب من بالتعويض؟
Was ist ein Schutzgesetz im Sinne von §823 Abs. 2 BGB?ما هو قانون الحماية بمعنى §823 Abs. 2 BGB؟
Wann kann ein Verletzter nach einer unerlaubten Handlung Schmerzensgeld verlangen?متى يمكن للمتضرر من فعل ضار أن يطالب بتعويض عن الألم؟
Ein Ladendetektiv hält eine Kundin fälschlich für eine Diebin und hält sie fest, weil er nicht auf die Kasse geachtet hat. Was gilt?يظن محقق متجر خطأً أن زبونة سارقة ويحتجزها، لأنه لم ينتبه إلى الصندوق. ما الذي يسري؟
المزيد من الأسئلة حول الفعل الضار والتعويض عن الضرر (§823 BGB) وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجده في تمرين هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة امتحان القانون المدني.
نص §823 BGB (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول الفعل الضار والتعويض عن الضرر (§823 BGB) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي للقانون.