باختصار: القانون المدني هو جوهر القانون الخاص. وهو ينظم العلاقات بين المواطنين والشركات الذين يقفون بعضهم أمام بعض على قدم المساواة. ويسري BGB منذ 1 يناير 1900، ويتكون من خمسة كتب. ولامتحان 34a تهم قبل كل شيء الجزء العام (Allgemeiner Teil) وقانون الالتزامات (Schuldrecht) وقانون الحقوق العينية (Sachenrecht).
زائر يرمي جهاز اللاسلكي الخاص بك على الأرض عند المدخل. زائر آخر يفقد سترته. كلب يعض زبونة في مركز التسوق. في كل هذه الحالات يسأل القانون الجنائي: هل سيُعاقب أحد؟ أما القانون المدني فيسأل شيئًا آخر: من يجب أن يعوّض من عن الضرر، ولمن الشيء، ومن يجوز له ماذا؟ ويضاف إلى ذلك أمر أهم بالنسبة لك: كثير من صلاحياتك في الخدمة موجودة في BGB: الدفاع الشرعي، وحالة الضرورة، واستيفاء الحق بالذات، وحماية الحيازة. ومن يفهم BGB في خطوطه العامة، يجد طريقه في الامتحان بسرعة أكبر.
ما هو القانون المدني
ينقسم القانون إلى مجالين كبيرين. في القانون العام تقف الدولة في موقع أعلى من المواطن، مثلًا عندما تصدر الشرطة أمرًا بمغادرة المكان (Platzverweis). وفي القانون الخاص يقف الأطراف على قدم المساواة. لا يستطيع أحدهم أن يأمر الآخر بشيء من طرف واحد، وكلاهما يتصرف على المستوى نفسه. المزيد عن هذا التمييز في صفحة القانون العام والقانون الخاص.
القانون المدني هو القانون الخاص العام. ويسري على الجميع ما دام لا يوجد قانون خاص ينص على غير ذلك. ومن القوانين الخاصة مثلًا القانون التجاري (Handelsgesetzbuch) للتجار، أو قانون العمل. وهذا يعني لك: أنت كعنصر أمن شخص عادي. وصلاحياتك تأتي من القانون الخاص، ومن حقوق كل شخص (Jedermannsrechte)، ومن عقد الحراسة، لا من قانون الشرطة.
بنية BGB
دخل القانون المدني حيز التنفيذ في 1 يناير 1900، وعُدّل كثيرًا منذ ذلك الحين. وله خمسة كتب:
| الكتاب | المواد | المحتوى | مهم لك |
|---|---|---|---|
| 1. الجزء العام | §§ 1 إلى 240a | الأشخاص، والأشياء والحيوانات، والتصرفات القانونية، والمهل، والتقادم، والدفاع عن النفس واستيفاء الحق بالذات | أهلية اكتساب الحقوق وأهلية التصرف، §§ 226 إلى 231 |
| 2. قانون الالتزامات | §§ 241 إلى 853 | العقود مثل البيع والإيجار وعقد الخدمة، وكذلك الأفعال الضارة | عقد الحراسة، والتعويض عن الضرر وفق §§ 823 وما بعدها |
| 3. قانون الحقوق العينية | §§ 854 إلى 1296 | الحيازة، والملكية، واللقطة، وحقوق الرهن | حماية الحيازة §§ 858 إلى 860، والملكية § 903، وحالة الضرورة § 904 |
| 4. قانون الأسرة | §§ 1297 إلى 1921 | الزواج، والقرابة، والولاية الأبوية، والوصاية، والرعاية القانونية | من هو الممثل القانوني للطفل |
| 5. قانون الميراث | §§ 1922 إلى 2385 | ترتيب الورثة، والوصية، والحصة الإلزامية | لا أهمية تُذكر له في الامتحان |
مبدأ القوس
يأتي الجزء العام في البداية، لأنه يسري على كل الكتب الأخرى. ويقول القانونيون إنه «أُخرج أمام القوس» (vor die Klammer gezogen). مثال: القواعد المتعلقة بأهلية التصرف في §§ 104 وما بعدها موجودة في القانون مرة واحدة فقط. لكنها تسري على عقد البيع كما تسري على عقد الإيجار أو على الوصية. فإذا كنت تبحث عن قاعدة أساسية، فانظر أولًا في الكتاب الأول.
المواد التي يجب أن تعرفها
- الأشخاص وأهليتهم: أهلية اكتساب الحقوق (§ 1)، وسن الرشد (§ 2)، وأهلية التصرف (§§ 104 وما بعدها)، والأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار (§§ 827، 828).
- الأشياء والحيازة والملكية: مفهوم الشيء والحيوانات (§§ 90، 90a)، والحيازة (§ 854)، وتابع الحيازة (§ 855)، والتعدي غير المشروع على الحيازة وحماية الحيازة (§§ 858 إلى 860)، والملكية (§ 903).
- حقوق الدفع واستيفاء الحق بالذات: حظر التعسف (§ 226)، والدفاع الشرعي (§ 227)، وحالة الضرورة الدفاعية (§ 228)، واستيفاء الحق بالذات (§§ 229، 230)، وحالة الضرورة الهجومية (§ 904).
- المسؤولية: القصد والإهمال (§ 276)، والفعل الضار (§ 823)، والمسؤولية عن التابع المكلف (§ 831)، وحائز الحيوان (§ 833).
وبالمناسبة ليس لحق صاحب المكان مادة خاصة به. بل يُستمد من حماية الحيازة ومن الملكية، وخاصة من §§ 858 وما بعدها و903 و1004 BGB. التفاصيل في صفحة حق صاحب المكان.
القانون المدني والقانون الجنائي جنبًا إلى جنب
الحادثة الواحدة قد تمسّ المجالين القانونيين معًا. فإذا ضرب شخص زائرًا، تحقق النيابة العامة في الإيذاء الجسدي (Körperverletzung). وهذا قانون جنائي، فالدولة تلاحق الفعل. أما حصول المصاب على تعويض عن الألم فمسألة من القانون المدني. وعليه أن يهتم بها بنفسه، وعند الضرورة برفع دعوى أمام المحكمة المدنية. وهناك يُسمّى الطرفان المدعي والمدعى عليه، لا المتهم.
القانون المدني لا يعرف العقوبة. بل يريد جبر الضرر. لذلك يمكن أن تجتمع العقوبة والتعويض عن الضرر معًا. وفي المقابل تسري أسباب الإباحة (Rechtfertigungsgründe) في المجالين: فمن يتصرف دفاعًا شرعيًا وفق § 227 BGB يكون فعله مباحًا أيضًا وفق § 32 StGB، فالنصان متطابقان في المضمون.
حالة من العمل اليومي
تعمل في خدمة الاستقبال في مبنى مكاتب. زائر يغضب بسبب إلغاء اجتماع، فيطيح بالشاشة من على المكتب. الشاشة تعطلت. وهي ملك لشركة تأجير تمويلي، وتستخدمها الشركة التي استأجرت مكاتب في المبنى.
من الناحية الجنائية يُرجَّح وجود جريمة إتلاف الممتلكات (Sachbeschädigung) وفق § 303 StGB. ومن الناحية المدنية يُلزم الزائر بالتعويض عن الضرر وفق § 823 Abs. 1 BGB. ولمن بالضبط، فهذا يتوقف على من هو المالك ومن هو الحائز. ولا يلزمك أن توضّح ذلك في المكان، ولا يجوز لك أيضًا أن تحصّل أي مبلغ. مهمتك هي التوثيق السليم: الساعة، ومجرى الأحداث، والشهود، وصور الضرر، والقيد في سجل الحراسة. وبهذه المعلومات يستطيع المتضرر لاحقًا أن يطالب بحقه. وكيف تكتب هذه القيود وفق قواعد حماية البيانات، تجده في صفحة سجل الحراسة والمحاضر.
أخطاء شائعة في الامتحان
- لـ BGB خمسة كتب. ومن يختار ثلاثة أو سبعة يخلط بينه وبين قوانين أخرى.
- الدفاع الشرعي، وحالة الضرورة وفق § 228، واستيفاء الحق بالذات موجودة في الجزء العام. أما حماية الحيازة وحالة الضرورة الهجومية وفق § 904 فموجودة في قانون الحقوق العينية.
- BGB قانون خاص. ولا يعطيك صلاحيات سيادية مثل الشرطة.
- ليس لحق صاحب المكان مادة خاصة به في BGB.
- في القانون المدني لا توجد عقوبة، بل جبر للضرر. والتعويض عن الضرر والإجراءات الجنائية لا يستبعد أحدهما الآخر.
أسئلة تدريبية: ما هو القانون المدني؟ بنية BGB
6 أسئلة حول: ما هو القانون المدني؟ بنية BGB. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Wie viele Bücher hat das Bürgerliche Gesetzbuch?كم كتابًا في القانون المدني (BGB)؟
Welche Aussagen zum bürgerlichen Recht treffen zu?أي العبارات المتعلقة بالقانون المدني صحيحة؟
In welchem Buch des BGB stehen die Vorschriften über Besitz und verbotene Eigenmacht?في أي كتاب من BGB توجد الأحكام المتعلقة بالحيازة والتعدي غير المشروع على الحيازة؟
Ein Besucher beschädigt am Empfang einen Monitor. Was ist zivilrechtlich die Folge?زائر يُتلف شاشة في الاستقبال. ما النتيجة من ناحية القانون المدني؟
Was bedeutet es, dass der Allgemeine Teil des BGB vor die Klammer gezogen ist?ماذا يعني أن الجزء العام من BGB «أُخرج أمام القوس»؟
Welche Vorschriften findest du im Allgemeinen Teil des BGB?أي الأحكام تجدها في الجزء العام من BGB؟
مزيد من الأسئلة حول «ما هو القانون المدني؟ بنية BGB» وحول مجال القانون المدني كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني.
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «ما هو القانون المدني؟ بنية BGB» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.