باختصار: الملكية (Eigentum) هي السيطرة القانونية على شيء (§ 903 BGB)، والحيازة (Besitz) هي السيطرة الفعلية عليه (§ 854 BGB). ويمكن أن يجتمع الأمران، لكن ليس بالضرورة: فالمستأجر حائز، وليس مالكًا. والمسروق منه يبقى مالكًا، لكنه يفقد الحيازة.
للامتحان يجب أن تميّز بين المفهومين بثقة. وللعمل أيضًا، لأن حقوقًا مختلفة ترتبط بهما. فالدفاع الشرعي (Notwehr) يحمي الملكية والحيازة بالقدر نفسه. أما الدفاع عن الحيازة (Besitzwehr) وفق § 859 BGB فهو حق للحائز فقط، ولتابع الحيازة التابع له عن طريق § 860 BGB. وحق صاحب المكان (Hausrecht) في الأماكن المؤجَّرة يكون للمستأجر بصفته حائزًا، لا للمؤجِّر بصفته مالكًا. ومن يفكر هنا بشكل غير دقيق، يتبع في الحالة الجدية الشخص الخطأ.
الفرق بنظرة سريعة
| الملكية (Eigentum) | الحيازة (Besitz) | |
|---|---|---|
| ما هو | سيطرة قانونية | سيطرة فعلية |
| النص القانوني | § 903 BGB | § 854 BGB |
| صيغة مختصرة | لمن هو؟ | مع من هو؟ |
| الاكتساب في الأشياء المنقولة | الاتفاق والتسليم (§ 929) | الحصول على السلطة الفعلية |
| الحماية | ردّ الشيء (§ 985)، وإزالة التعرض والامتناع عنه (§ 1004) | التعدي غير المشروع على الحيازة (§ 858)، واستيفاء الحق بالذات (§ 859)، والمطالبات (§§ 861, 862) |
| هل يكتسبها السارق | أبدًا | نعم، بوصفها حيازة معيبة (fehlerhafter Besitz) |
أربع حالات
1. مالك وحائز في الوقت نفسه
هاتفك المحمول في جيب بنطالك. الحالة العادية التي لا يفكر فيها أحد.
2. مالك بلا حيازة
مؤجِّر شقة، وشركة التأجير التمويلي لسيارة شركة، والمسروقة التي ضاعت حقيبتها. المؤجِّر على الأقل حائز غير مباشر. أما المسروقة فلم تعد لها أي حيازة، لكنها تبقى مالكة.
3. حائز بلا ملكية
المستأجر، والمستعير، والورشة التي توجد سيارة الزبون على رافعتها. ولكن أيضًا السارق ومن عثر على الشيء. ومن عثر على الشيء لا يصبح مالكًا إلا بشروط أحكام اللقطة، وفي العادة بعد ستة أشهر من الإبلاغ لدى مكتب المفقودات (Fundbehörde) وفق § 973 BGB. انظر أحكام اللقطة.
4. لا مالك ولا حائز
من يمسك الشيء بيده لحساب شخص آخر ويلتزم بتعليماته: البائعة مع البضاعة، وسائق التوصيل في شركة مع سيارة الشركة، وعنصر الأمن مع المفتاح الرئيسي العام. هؤلاء أتباع حيازة وفق § 855 BGB. والحائز هو صاحب العمل الآمر.
لماذا يحمي القانون الأمرين
تُحمى الملكية لأنها الحق الحقيقي على الشيء. وتُحمى الحيازة لأن القانون يريد أن يحفظ السلم القانوني. فلا يجوز لأحد أن يأخذ شيئًا بنفسه، حتى لو ظن أنه من حقه. ولذلك يحمي القانون المدني حتى حيازة السارق ضد أشخاص آخرين يريدون ببساطة أن يأخذوا منه المسروقات. أما المسروق منه فيحميه بطريقة أخرى: يجوز له أن يسترد الشيء فور وقوع الفعل. وبعد ذلك يجب عليه أن يسلك طريق الشرطة والمحكمة.
في القانون الجنائي تُسمى الحيازة اليد الفعلية (Gewahrsam)
يستخدم القانون الجنائي مفهومًا خاصًا: اليد الفعلية (Gewahrsam). والمقصود أيضًا هو السيطرة الفعلية على الشيء، وهي تتطابق غالبًا مع الحيازة، لكن ليس دائمًا. فالوارث له وفق § 857 BGB حيازة، لكن ليست له بعد يد فعلية. والسرقة (Diebstahl) وفق § 242 StGB تنتهك الملكية وتكسر اليد الفعلية للغير. أما من يتملك شيئًا مملوكًا لغيره بشكل غير مشروع دون أن يكسر يدًا فعلية للغير، مثل محفظة عثر عليها أو جهاز أؤتمن عليه، فإنه يرتكب خيانة الأمانة / الاستيلاء (Unterschlagung) وفق § 246 StGB.
حالة من العمل اليومي
تعمل محقق متجر (Ladendetektiv) في سوبرماركت، وتراقب زبونًا في طريقه عبر السوق. في أربع محطات يمكن أن يتبيّن كيف تنفصل الملكية عن الحيازة.
- زجاجة الويسكي موجودة على الرف. المالك والحائز هو مشغّل السوق.
- الزبون يضعها في عربة التسوق. لا يتغير شيء في الملكية والحيازة. فالسوق يسمح للزبائن بأن يحملوا البضاعة معهم، والسيطرة تبقى له.
- الزبون يضع الزجاجة في الجيب الداخلي لسترته. وفق أحكام القضاء يكون بذلك قد أنشأ يدًا فعلية خاصة به على الأشياء الصغيرة سهلة الحمل. فالسرقة تامة وهو ما يزال في المتجر. ويبقى السوق هو المالك.
- زبون آخر يدفع ثمن زجاجته عند الصندوق. بالاتفاق والتسليم يصبح مالكًا وحائزًا.
بالنسبة إليك يعني هذا: إذا تحدثت إلى الزبون الأول بعد منطقة الدفع، فإنك تطالب بردّ الزجاجة التي يملكها السوق. وإذا لم يعطها طوعًا، يأتي دور حق الاحتجاز المؤقت وفق § 127 StPO واسترداد الحيازة (Besitzkehr). المزيد عن ذلك في استرداد الحيازة.
أخطاء شائعة في الامتحان
- في الحياة اليومية يقول الناس بالألمانية «besitzen» ويقصدون «gehören»، أي الملكية. وفي الامتحان يُعتمد المعنى القانوني.
- المستأجر حائز، والمؤجِّر مالك وحائز غير مباشر.
- السارق حائز، لكنه لا يصبح مالكًا أبدًا. والمسروق منه مالك، لكنه لم يعد حائزًا.
- من عثر على الشيء يكون في البداية حائزًا فقط.
- أتباع الحيازة ليسوا مالكين ولا حائزين.
- الدفاع عن الحيازة واسترداد الحيازة يحميان الحيازة. والمالك الذي لا حيازة له لا يستطيع أن يستند إليهما.
أسئلة تدريبية: الملكية والحيازة: الفرق
6 أسئلة حول: الملكية والحيازة: الفرق. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was unterscheidet Eigentum von Besitz?ما الذي يميّز الملكية عن الحيازة؟
Eine Mieterin bewohnt eine Wohnung. Welche Stellung hat der Vermieter?مستأجرة تسكن في شقة. ما صفة المؤجِّر؟
Wer ist Besitzer, aber nicht Eigentümer?من هو حائز، لكنه ليس مالكًا؟
Ein Kunde legt eine Flasche aus dem Regal in seinen Einkaufswagen. Wer ist jetzt Eigentümer der Flasche?زبون يضع زجاجة من الرف في عربة التسوق الخاصة به. من هو الآن مالك الزجاجة؟
Ein Mann findet eine Geldbörse und nimmt sie an sich. Was ist er unmittelbar danach?رجل يعثر على محفظة ويأخذها. ما صفته مباشرة بعد ذلك؟
Wie heißt die tatsächliche Sachherrschaft im Strafrecht, etwa beim Diebstahl?ماذا تُسمى السيطرة الفعلية على الشيء في القانون الجنائي، مثلًا في السرقة؟
مزيد من الأسئلة حول «الملكية والحيازة: الفرق» وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «الملكية والحيازة: الفرق» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.