باختصار: المخالف للقانون (widerrechtlich) وغير المشروع (rechtswidrig) يعنيان كلاهما: ما يتعارض مع النظام القانوني. والقانون المدني يستخدم في الغالب كلمة widerrechtlich، وقانون العقوبات في الغالب كلمة rechtswidrig. والفعل الذي يمس حقوق الغير لا يكون غير مشروع إذا وُجد سبب إباحة (Rechtfertigungsgrund) مثل الدفاع الشرعي، أو حالة الضرورة، أو استيفاء الحق بالذات، أو حق الاحتجاز.
عندما تمسك شخصًا، فإنك تمس حريته. وعندما تدفع كلبًا مهاجمًا بقدمك، فإنك تؤذي حيوانًا مملوكًا لغيرك. وعندما تمسك سارق متجر من يده لتأخذ منه البضاعة، فإنك تستخدم القوة. وهل ستُعاقب على ذلك أو يجب عليك دفع تعويض، يتوقف على سؤال واحد: هل كان تصرفك غير مشروع؟ والامتحان يسأل عن المفهومين، وقبل كل شيء عن الحالات التي لا يتوفران فيها.
كلمتان، ومعنى واحد
المخالف للقانون (widerrechtlich) وغير المشروع (rechtswidrig) يعنيان الأمر نفسه: سلوك يتعارض مع النظام القانوني. والفرق لغوي وتاريخي. فالقانون المدني الصادر عام 1900 يستخدم في الغالب widerrechtlich، وقانون العقوبات في الغالب rechtswidrig. لكن الفصل بينهما ليس دقيقًا تمامًا:
- تقول § 227 BGB في الفقرة 1 إن الفعل الذي يقتضيه الدفاع الشرعي ليس مخالفًا للقانون (widerrechtlich). وفي الفقرة 2 تتحدث عن الاعتداء غير المشروع (rechtswidrig).
- § 123 StGB، أي انتهاك حرمة المكان (Hausfriedensbruch)، تشترط أن يدخل الشخص بشكل مخالف للقانون (widerrechtlich).
- § 823 Abs. 1 BGB تشترط للتعويض عن الضرر أن يمس الشخص مصلحة محمية قانونًا بشكل مخالف للقانون (widerrechtlich).
- § 11 Abs. 1 Nr. 5 StGB تعرّف الفعل غير المشروع (rechtswidrig) بأنه الفعل الذي يحقق عناصر جريمة منصوص عليها في قانون جنائي.
للامتحان يكفي أن تعرف: المفهومان بمعنى واحد. إحدى الكلمتين ذات طابع مدني أكثر، والأخرى ذات طابع جنائي أكثر.
كيف تُفحص عدم المشروعية
في القانون الجنائي يُفحص الفعل على ثلاث مراحل: عناصر الجريمة (Tatbestand)، وعدم المشروعية (Rechtswidrigkeit)، والذنب (Schuld). إذا حقق شخص عناصر جريمة، مثلًا الإيذاء الجسدي، يكون الفعل بذلك من حيث المبدأ غير مشروع أيضًا. ويقول القانونيون إن تحقق عناصر الجريمة قرينة على عدم المشروعية. ولا تنتفي إلا إذا وُجد سبب إباحة. المزيد عن ذلك في ما هي الجريمة؟
وفي القانون المدني الأمر مشابه. فمن يمس جسد شخص آخر أو صحته أو حريته أو ملكيته، يتصرف في العادة بشكل مخالف للقانون. ويتحمل المسؤولية وفق § 823 BGB إذا كان قد تصرف أيضًا بخطأ. وإذا وُجد سبب إباحة، تنتفي المخالفة للقانون، ولا يكون هناك تعويض وفق § 823.
أهم أسباب الإباحة بالنسبة إليك
| سبب الإباحة | النص القانوني | الجوهر |
|---|---|---|
| الدفاع الشرعي (Notwehr) | § 227 BGB, § 32 StGB | دفع اعتداء حالّ غير مشروع |
| حالة الضرورة الدفاعية (defensiver Notstand) | § 228 BGB | دفع خطر صادر عن شيء أو حيوان |
| حالة الضرورة الهجومية (aggressiver Notstand) | § 904 BGB | المساس بشيء لا علاقة له بالخطر لدفع خطر أكبر |
| استيفاء الحق بالذات | § 229 BGB | تأمين مطالبة، إذا كانت مساعدة السلطات ستأتي متأخرة |
| الدفاع عن الحيازة (Besitzwehr) واسترداد الحيازة (Besitzkehr) | §§ 859, 860 BGB | دفع التعدي غير المشروع على الحيازة |
| حالة الضرورة المبررة (rechtfertigender Notstand) | § 34 StGB | المساس لدفع خطر عن مصلحة أرجح بكثير |
| الاحتجاز المؤقت (vorläufige Festnahme) | § 127 Abs. 1 StPO | احتجاز شخص ضُبط متلبسًا بالفعل |
| الموافقة | معترف بها بشكل عام | صاحب الحق موافق على المساس |
نظرة عامة من منظور القانون الجنائي تجدها في صفحة أسباب الإباحة بنظرة عامة.
غير المشروع لا يعني المخطئ
عدم المشروعية يصف الفعل، والذنب يصف الفاعل. فالطفل ذو الثماني سنوات الذي يضربك بعصا يعتدي اعتداءً غير مشروع، حتى لو كان عديم الأهلية الجنائية. ولذلك يجوز لك أن تدافع عن نفسك. لكن لأنه طفل بشكل واضح، يجب عليك أن تتصرف بحذر ولطف خاص.
ومن المهم بالقدر نفسه: المشروع لا يعني دائمًا أنه بلا عواقب. فمن يُتلف شيئًا مملوكًا لغيره وفق § 904 BGB لدفع ضرر كبير، يتصرف بشكل مشروع، لكن يجب عليه مع ذلك أن يعوّض المالك عن الضرر. وكذلك وفق § 228 BGB يوجد واجب التعويض إذا كان الفاعل هو نفسه المتسبب في الخطر بخطئه.
حالة من العمل اليومي
تقوم ليلًا بجولة دورية، وتفاجئ رجلًا وهو يكسر زجاج نافذة حاوية مكاتب. يريد أن يهرب، فتمسكه من ذراعه وتقول له إن الشرطة قادمة. فيفلت منك بقوة، ويتعثر، وتُخدش يده. وفيما بعد يطالبك بتعويض عن الألم (Schmerzensgeld)، ويقدم ضدك بلاغًا بتهمة حرمان الشخص من حريته (Freiheitsberaubung).
صحيح أن الإمساك به يحقق عناصر جريمة حرمان الشخص من حريته ويمس حريته. لكنه مبرَّر بـ § 127 Abs. 1 StPO: فقد ضُبط متلبسًا بإتلاف الممتلكات وكان يريد الهرب. وبذلك لم يكن تصرفك غير مشروع ولا مخالفًا للقانون. فالعقوبة مستبعدة، وليست له مطالبة بالتعويض وفق § 823 BGB. والشرط هو أنك لم تستخدم من القوة إلا القدر اللازم للإمساك به. ولو كنت قد ضربته حتى سقط أرضًا، لما كان ذلك مشمولًا.
أخطاء شائعة في الامتحان
- المخالف للقانون وغير المشروع بمعنى واحد. ولا يوجد بينهما فرق في المضمون.
- تحقق عناصر الجريمة قرينة على عدم المشروعية. ولا تنتفي إلا بسبب إباحة.
- غير المشروع ليس هو نفسه المخطئ. فالأطفال والسكارى أيضًا يمكن أن يتصرفوا بشكل غير مشروع.
- الفعل المبرَّر لا يوجب من حيث المبدأ تعويضًا وفق § 823، ومن الاستثناءات مثلًا § 904 و§ 228 Satz 2 BGB.
- من يتجاوز حدود سبب الإباحة، يتصرف في هذا الجزء بشكل غير مشروع من جديد.
أسئلة تدريبية: المخالف للقانون وغير المشروع
6 أسئلة حول المخالف للقانون وغير المشروع. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was ist der Unterschied zwischen widerrechtlich und rechtswidrig?ما الفرق بين widerrechtlich وrechtswidrig؟
Welche der folgenden Vorschriften sind Rechtfertigungsgründe?أيّ من الأحكام التالية أسباب إباحة؟
Was bedeutet der Satz: Der Tatbestand indiziert die Rechtswidrigkeit?ماذا تعني عبارة: تحقق عناصر الجريمة قرينة على عدم المشروعية؟
Ein Neunjähriger greift dich mit einem Stock an. Welche Aussagen treffen zu?صبي عمره تسع سنوات يعتدي عليك بعصا. أي العبارات صحيحة؟
Eine Wachperson hält einen Einbrecher auf frischer Tat fest, bis die Polizei kommt. Er verlangt später Schmerzensgeld für einen blauen Fleck. Was gilt?عنصرة أمن تمسك لصًا متلبسًا بالفعل حتى تأتي الشرطة. وفيما بعد يطالب بتعويض عن الألم بسبب كدمة زرقاء. ما الحكم؟
Bei welchem Rechtfertigungsgrund muss trotz rechtmäßigen Handelns Schadensersatz an den Eigentümer gezahlt werden?في أي سبب من أسباب الإباحة يجب دفع تعويض للمالك رغم أن الفعل مشروع؟
مزيد من الأسئلة حول المخالف للقانون وغير المشروع وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول المخالف للقانون وغير المشروع لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.