باختصار: يتمتع بالأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار (Deliktsfähigkeit) من يمكن أن يُحمَّل المسؤولية المدنية عن ضرر ناتج عن فعل غير مشروع. الأطفال دون 7 سنوات لا يتحملون المسؤولية أبدًا، والقاصرون من 7 إلى 17 سنة يتحملونها فقط إذا كانت لديهم القدرة اللازمة على الإدراك. ومن يُسكر نفسه بنفسه، يتحمل المسؤولية عن الأضرار التي يُحدثها وهو سكران كما في حالة الإهمال.
الفعل الضار (Delikt) في القانون المدني هو فعل غير مشروع (unerlaubte Handlung)، أي انتهاك لحقوق الغير يوجب التعويض عن الضرر. والقاعدة الأساسية لذلك هي § 823 BGB. لكن قبل أن يُلزَم أحد بالدفع، يُطرح سؤال تمهيدي: هل يمكن أصلًا أن يُلام على الضرر؟ الطفل الصغير، والشخص فاقد الوعي، والإنسان في حالة ذهان حادة، لا يتصرفون بطريقة تسمح بتحميلهم المسؤولية. للامتحان يجب أن تعرف الحدود العمرية والقاعدة الخاصة بالسكارى معرفة أكيدة. وفي العمل تساعدك هذه المعرفة على توثيق حالات الضرر بشكل صحيح وتسجيل الأشخاص المعنيين الصحيحين.
ما ينص عليه القانون
الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار تنظمها مادتان. § 827 BGB تتعلق بفقدان الوعي والاضطرابات المرضية. و§ 828 BGB تتعلق بالقاصرين. وكلتاهما لا تقولان من يتمتع بهذه الأهلية، بل من لا يكون مسؤولًا أو يكون مسؤولًا بشكل محدود فقط. ومن كان بالغًا وواعيًا، يتحمل المسؤولية كاملة من حيث المبدأ.
المراحل العمرية وفق § 828 BGB
| العمر | المسؤولية |
|---|---|
| دون 7 سنوات | غير مسؤول أبدًا (Abs. 1) |
| من 7 إلى 9 سنوات | غير مسؤول في الحوادث مع مركبة آلية أو قطار على سكة أو قطار معلّق، إلا في حالة القصد (Abs. 2). وفي غير ذلك مثل المرحلة التالية |
| من 7 إلى 17 سنة | مسؤول إذا كانت لديه القدرة على الإدراك اللازمة لمعرفة مسؤوليته (Abs. 3) |
| من سن 18 | مسؤول بالكامل |
امتياز حركة المرور (Verkehrsprivileg) للأطفال من 7 إلى 9 سنوات
القاعدة الخاصة في الفقرة 2 موجودة لأن الأطفال دون 10 سنوات لا يستطيعون بعد تقدير السرعات والمسافات في حركة المرور تقديرًا أكيدًا. وهي تسري فقط على الحوادث مع المركبات الآلية والقطارات. ووفق أحكام محكمة العدل الاتحادية (Bundesgerichtshof) لا تنطبق في العادة إذا اصطدم طفل بدراجته بسيارة متوقفة بشكل نظامي. ففي هذه الحالة يغيب الإرهاق النموذجي الناتج عن حركة المرور الجارية، ويعود الأمر إلى القدرة على الإدراك.
ماذا تعني القدرة على الإدراك
يكون الطفل أو المراهق قادرًا على الإدراك (einsichtsfähig) إذا كان يستطيع بشكل عام أن يعرف أن سلوكه خطير وأنه يجب أن يتحمل مسؤوليته. أما هل يستطيع أيضًا أن يتحكم في نفسه وفق ذلك، فلا دور له في § 828 حسب الرأي الغالب، فهذه مسألة تتعلق بالخطأ. والصبي ذو الاثني عشر عامًا الذي يرمي الحجارة على السيارات تكون لديه هذه القدرة على الإدراك في الغالب الأعم.
فقدان الوعي والمرض والسُّكر وفق § 827 BGB
لا يكون مسؤولًا من يُلحق ضررًا وهو في حالة فقدان الوعي أو في حالة اضطراب مرضي في النشاط العقلي يمنع إرادته الحرة. مثال: مريض بالسكري ينهار بسبب انخفاض السكر في الدم، فيُسقط رفًا أثناء ذلك.
المهم هو الجملة 2: من يضع نفسه بنفسه في مثل هذه الحالة بالكحول أو بمواد مشابهة، يتحمل المسؤولية عن الضرر كما لو كان قد تصرف بإهمال. فالسُّكر لا يُعفي من المسؤولية. ويختلف الأمر فقط إذا وصل إلى هذه الحالة دون خطأ منه، مثلًا لأن شخصًا وضع له سرًّا قطرات مخدِّرة (K.-o.-Tropfen) في الكأس.
من يدفع إذا لم يكن أحد مسؤولًا؟
كون الطفل لا يتمتع بالأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار لا يعني أن المتضرر يخرج بلا شيء. هناك طريقان ممكنان:
- المكلَّفون بالرقابة (§ 832 BGB): يتحمل الوالدان أو غيرهما من الأشخاص المكلَّفين بالرقابة المسؤولية، إذا أخلّوا بواجب الرقابة (Aufsichtspflicht). والقانون يفترض وقوع هذا الإخلال. وعلى الشخص المكلَّف بالرقابة أن يثبت أنه انتبه بما يكفي.
- المسؤولية القائمة على الإنصاف (Billigkeitshaftung) وفق § 829 BGB: إذا لم يكن من الممكن الحصول على شيء من المكلَّف بالرقابة، يمكن أن يتحمل الشخص غير المسؤول نفسه المسؤولية، بالقدر الذي يقتضيه الإنصاف، مثلًا إذا كان ثريًا جدًا. ويجب أن يبقى له مع ذلك ما يكفي لمعيشته المناسبة.
الفرق بينها وبين أهلية التصرف وسن المسؤولية الجنائية
في الامتحان يخلط كثيرون بين ثلاثة حدود عمرية. أهلية التصرف تبدأ ناقصة في سن 7 وتتعلق بالعقود. والأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار تبدأ أيضًا في سن 7، لكنها تتعلق بالتعويض عن الضرر وتتوقف بعد ذلك على القدرة على الإدراك. أما سن المسؤولية الجنائية فلا تبدأ وفق § 19 StGB إلا في سن 14. فالصبي ذو الاثني عشر عامًا يمكن أن يكون ملزمًا بالتعويض عن زجاج نافذة كسره، رغم أنه لا يمكن ملاحقته جنائيًا.
المزيد عن مسؤولية الشباب تجده في مسؤولية القاصرين.
حالة من العمل اليومي
أنت منظّم (Ordner) في مهرجان المدينة. نحو الساعة 23 يركل رجل ثمل جدًا حاجزًا معدنيًا. فيسقط الحاجز على سيارة متوقفة ويخدش طلاءها. وفيما بعد يقول إنه كان سكران إلى درجة أنه لا يتذكر شيئًا.
وفق § 827 Satz 2 BGB لا ينفعه هذا. فقد أسكر نفسه بنفسه، ولذلك يتحمل المسؤولية كما لو كان قد تصرف بإهمال. بعد ذلك بقليل ترمي فتاة عمرها ثماني سنوات تقريبًا حجرًا أثناء اللعب، فيصيب زجاج عربة طعام. هنا لا ينطبق امتياز حركة المرور، لأنها ليست حادثة سير. فالأمر يتوقف على قدرتها على الإدراك، وإلى جانب ذلك يمكن أن يتحمل الوالدان المسؤولية وفق § 832. ومهمتك في الحالتين: تسجيل مجرى الأحداث والوقت والشهود، وتحديد المرافقين في حالة الطفلة، وإبلاغ قيادة المهمة. ومن يدفع في النهاية، ليس أنت من يقرر ذلك.
أخطاء شائعة في الامتحان
- الطفل دون 7 سنوات لا يتحمل المسؤولية بنفسه أبدًا. والحد العمري 14 يخص القانون الجنائي.
- حد السنوات العشر يسري فقط على الحوادث مع المركبات الآلية والقطارات، ولا يسري في حالة القصد.
- السُّكر الذي تسبب فيه الشخص بنفسه لا يُعفي من المسؤولية. فالسكران يتحمل المسؤولية كما في حالة الإهمال.
- غياب الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار لا يعني تلقائيًا أن أحدًا لن يدفع. تذكّر § 832 و§ 829.
- الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار تتعلق بالتعويض عن الضرر، وأهلية التصرف تتعلق بالعقود.
أسئلة تدريبية: الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار
6 أسئلة حول الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Bis zu welchem Alter ist ein Kind für einen Schaden, den es einem anderen zufügt, nach § 828 Abs. 1 BGB nie verantwortlich?حتى أي سن لا يكون الطفل وفق § 828 Abs. 1 BGB مسؤولًا أبدًا عن ضرر يُلحقه بغيره؟
Ein Neunjähriger fährt mit dem Fahrrad unachtsam auf die Straße und wird von einem Auto erfasst, das dabei beschädigt wird. Was gilt nach § 828 Abs. 2 BGB?صبي عمره تسع سنوات يدخل الشارع بدراجته دون انتباه، فتصدمه سيارة وتتضرر أثناء ذلك. ما الحكم وفق § 828 Abs. 2 BGB؟
Ein Gast betrinkt sich und beschädigt im Vollrausch eine Glastür. Welche Aussagen treffen zu?ضيف يُسكر نفسه ويكسر بابًا زجاجيًا وهو في حالة سُكر تام. أي العبارات صحيحة؟
Wovon hängt die Haftung eines Dreizehnjährigen für eine eingeworfene Fensterscheibe ab?على ماذا تتوقف مسؤولية صبي عمره ثلاثة عشر عامًا عن زجاج نافذة كسره برمي شيء؟
Ein sechsjähriges Kind beschädigt ein parkendes Auto. Wer kann dafür in Anspruch genommen werden?طفل عمره ست سنوات يُتلف سيارة متوقفة. من يمكن مطالبته بالتعويض؟
Was unterscheidet die Deliktsfähigkeit von der Geschäftsfähigkeit?ما الذي يميّز الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار عن أهلية التصرف؟
مزيد من الأسئلة حول الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
نص §828 BGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.