باختصار: الأطفال دون سن السابعة لا يكونون مسؤولين عن الأضرار أبدًا. ومن سن السابعة حتى ما دون العاشرة لا يكونون مسؤولين عن الحوادث مع المركبات الآلية أو القطارات، إلا في حالة القصد. وحتى سن 18 لا يكون القاصرون مسؤولين إلا إذا كانت لديهم القدرة اللازمة على إدراك مسؤوليتهم. والوالدان لا يكونان مسؤولين تلقائيًا، بل فقط عند الإخلال بواجب الرقابة (Aufsichtspflicht).
الأطفال والمراهقون يتسببون بانتظام في أضرار داخل المواقع. في مرآب السيارات يلعبون كرة القدم، وفي ساحة المدرسة تتطاير الحجارة، وفي المركز التجاري يصطدم طفل بدراجته ذات العجلتين (السكوتر) بواجهة عرض زجاجية. بصفتك عنصر أمن يجب عليك أن تسجّل الضرر وتبلّغ عنه. ولهذا يفيدك أن تعرف من يكون مسؤولًا في النهاية. في الامتحان تُسأل قبل كل شيء حدود العمر والفرق عن المسؤولية الجنائية.
ما ينص عليه القانون
تنظّم §828 BGB متى يصبح القاصرون مسؤولين عن الأضرار الناتجة عن فعل ضار. ويسمي القانونيون ذلك الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار (Deliktsfähigkeit). وللحكم ثلاث فقرات:
- من لم يبلغ سن السابعة بعد، لا يكون مسؤولًا عن الضرر.
- من بلغ السابعة ولم يبلغ العاشرة بعد، لا يكون مسؤولًا عن ضرر في حادث مع مركبة آلية أو قطار يسير على سكك أو قطار معلّق، إلا إذا تسبب في الإصابة عمدًا.
- من لم يبلغ 18 عامًا بعد، لا يكون مسؤولًا في غير ذلك من الحالات، إذا لم تكن لديه عند الفعل القدرة اللازمة على إدراك مسؤوليته.
المراحل بنظرة عامة
| العمر | المسؤولية وفق §828 BGB |
|---|---|
| دون 7 سنوات | لا مسؤولية، دون استثناء |
| من 7 حتى ما دون 10 سنوات | لا مسؤولية في الحوادث مع المركبات الآلية أو القطارات التي تسير على سكك أو القطارات المعلّقة، إلا في حالة القصد. وفي غير ذلك كما من سن 10 |
| من 10 حتى ما دون 18 سنة | مسؤولية، إذا كانت القدرة على إدراك المسؤولية موجودة |
| من سن 18 | مسؤولية كاملة وفق القواعد العامة |
القاعدة الخاصة بحركة المرور
أُدخلت الفقرة 2 لأن الأطفال دون العاشرة لا يستطيعون تقدير السرعات والمسافات في حركة المرور بشكل آمن. لذلك، ووفق أحكام محكمة العدل الاتحادية (Bundesgerichtshof)، لا يسري هذا الامتياز إلا إذا تحقق هذا العجز تحديدًا في حركة المرور الآلية. إذا اصطدم طفل عمره ثماني سنوات بدراجته بسيارة مركونة بشكل نظامي، فهذه ليست حالة من هذا النوع. وعندها يتوقف الأمر على قدرته على الإدراك.
القدرة على الإدراك (Einsichtsfähigkeit)
الإدراك يعني: كان المراهق قادرًا على أن يعرف أن سلوكه خطير أو خاطئ، وأنه يجب أن يتحمل مسؤوليته. الأمر يتعلق بالفهم، وليس بما إذا كان قادرًا أيضًا على ضبط نفسه. الطفل الذي عمره اثنا عشر عامًا ويرمي الحجارة على السيارات، يعرف في أغلب الأحوال أن ذلك ممنوع وخطير. ويفترض القانون أن القدرة على الإدراك موجودة. ويجب على القاصر أن يثبت أنها كانت غائبة.
وماذا عن الوالدين؟
اللافتة «الوالدان مسؤولان عن أطفالهما» عند مواقع البناء تبدو كأنها نص قانوني، لكنها بهذه الصيغة غير صحيحة. فالوالدان لا يكونان مسؤولين وفق §832 BGB إلا إذا أخلّا بواجب الرقابة. ومقدار الرقابة اللازمة يتوقف على عمر الطفل وطبعه. فالطفل الذي عمره تسع سنوات يجوز له أن يذهب وحده إلى المدرسة. أما الطفل الذي عمره خمس سنوات فلا يجوز أن يلعب وحده في موقع بناء. وإذا استطاع الوالدان إثبات أنهما راقبا بشكل سليم، فلا يكونان مسؤولين.
إذا لم يكن الطفل ولا المكلّف بالرقابة مسؤولًا، تبقى §829 BGB. ووفقها قد يُلزم الطفل غير المسؤول استثناءً بالدفع لأسباب تتعلق بالإنصاف، مثلًا إذا كان ثريًا جدًا والمتضرر لن يحصل على شيء بغير ذلك. وهذا نادر.
الفرق عن القانون الجنائي وأهلية التصرف
حدود العمر في مجالات القانون المختلفة كثيرًا ما يُخلط بينها في الامتحان:
- سن المسؤولية الجنائية (Strafmündigkeit): من 14 عامًا، §19 StGB. المزيد في انعدام الأهلية الجنائية لدى الأطفال.
- أهلية التصرف (Geschäftsfähigkeit): عديم أهلية التصرف دون 7، ومحدود أهلية التصرف من 7 حتى 17، وكامل الأهلية من 18. انظر أهلية التصرف.
- الأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار (Deliktsfähigkeit): المراحل 7 و10 و18 الواردة في §828 BGB.
أي أن الطفل الذي عمره اثنا عشر عامًا قد يُلزم بدفع ثمن لوح زجاج، رغم أنه لا يمكن معاقبته.
حالة من العمل اليومي
في خدمة الدوريات (Revierdienst) تتفقد بعد الظهر ساحة إحدى الشركات. ثلاثة صبية، تقدّر أعمارهم باثني عشر عامًا، تسلقوا السياج ويلعبون الكرة في موقف السيارات. تصيب ركلة الزجاج الخلفي لسيارة تابعة للشركة، فيتحطم.
تخاطب الأطفال بهدوء، وتُخرجهم من الساحة، وتحاول الحصول على أسماء الوالدين وطريقة التواصل معهم. الاحتجاز وفق §127 StPO مستبعد وفق الرأي الغالب، لأن الأطفال دون 14 لم يبلغوا سن المسؤولية الجنائية. توثّق المكان والوقت والوصف والشهود، وتنقل كل شيء إلى العميل. ومن ناحية القانون المدني قد يكون الصبي الذي ركل الكرة مسؤولًا بنفسه، لأن طفلًا عمره اثنا عشر عامًا يعرف أن كرة تصطدم بزجاج سيارة تُحدث ضررًا. وهل يكون الوالدان مسؤولين أيضًا، فهذا يتوقف على ما إذا كانا قد أخلّا بواجب الرقابة. وفي الغالب يدفع في النهاية تأمين المسؤولية العائلي، إن وُجد.
أخطاء شائعة في الامتحان
- دون سن السابعة لا توجد مسؤولية، ولا حتى في حالة القصد.
- امتياز حركة المرور حتى سن العاشرة لا يسري في حالة القصد، ولا يسري وفق أحكام القضاء في حالة السيارات المركونة.
- حتى سن 18 يتوقف الأمر على القدرة على الإدراك، وليس على القدرة على ضبط السلوك.
- الوالدان لا يكونان مسؤولين تلقائيًا، بل فقط عند الإخلال بواجب الرقابة وفق §832 BGB.
- سن المسؤولية الجنائية من 14 والأهلية للمسؤولية عن الفعل الضار وفق §828 BGB أمران مختلفان.
أسئلة تدريبية: مسؤولية القاصرين (§828 BGB)
6 أسئلة حول مسؤولية القاصرين (§828 BGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، وعددها مكتوب فوق كل سؤال.
Ab welchem Alter kann ein Kind nach §828 BGB frühestens für einen Schaden verantwortlich sein?من أي عمر على أقرب تقدير يمكن أن يكون الطفل مسؤولًا عن ضرر وفق §828 BGB؟
Ein Achtjähriger läuft unachtsam auf die Straße, ein Auto muss ausweichen und beschädigt einen Zaun. Haftet das Kind?طفل عمره ثماني سنوات يركض دون انتباه إلى الشارع، فتضطر سيارة إلى الانحراف وتُتلف سياجًا. هل الطفل مسؤول؟
Worauf kommt es bei Minderjährigen zwischen 10 und 18 Jahren für die Haftung an?على ماذا تتوقف مسؤولية القاصرين بين 10 و18 عامًا؟
Was gilt für die Haftung der Eltern, wenn ihr Kind einen Schaden anrichtet?ما الذي يسري على مسؤولية الوالدين عندما يتسبب طفلهما في ضرر؟
Ein Zwölfjähriger wirft einen Stein gegen die Scheibe eines Pförtnerhauses. Was trifft zu?طفل عمره اثنا عشر عامًا يرمي حجرًا على زجاج غرفة البوّاب. ما الصحيح؟
Ein Neunjähriger fährt mit dem Fahrrad unachtsam gegen ein ordnungsgemäß geparktes Auto. Greift das Haftungsprivileg des §828 Abs. 2 BGB?طفل عمره تسع سنوات يصطدم بدراجته دون انتباه بسيارة مركونة بشكل نظامي. هل ينطبق امتياز المسؤولية في §828 Abs. 2 BGB؟
المزيد من الأسئلة حول مسؤولية القاصرين (§828 BGB) وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجده في تمرين هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة امتحان القانون المدني.
نص §828 BGB (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول مسؤولية القاصرين (§828 BGB) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي للقانون.