باختصار: وفق § 860 BGB يحق أيضًا لتابع الحيازة (Besitzdiener) أن يمارس حقوق الحائز في استيفاء الحق بالذات وفق § 859 BGB، أي الدفاع عن الحيازة (Besitzwehr) واسترداد الحيازة (Besitzkehr). وهو يتصرف في ذلك نيابة عن الحائز ولمصلحته. لكنه لا يحصل بذلك على مطالبات خاصة به بالتسليم أو بإزالة التعرض.
حق الحائز في استيفاء الحق بالذات منصوص عليه في § 859 BGB. لكن فيه مشكلة: إنه يسري على الحائز فقط. والكاشيرة وعامل المستودع وعنصر الأمن ليسوا حائزين، بل هم تابعو حيازة. ولولا نص إضافي لما جاز لهم أن يأخذوا من اللص المسروقات، مع أنهم هم الموجودون في المكان وليس صاحب المحل. § 860 BGB يسد هذه الثغرة. ولذلك فهو بالنسبة لك كعنصر أمن من المواد المحورية في BGB، وفي الامتحان يأتي تقريبًا دائمًا مرتبطًا بـ §§ 855 و859.
ما ينص عليه القانون
§ 860 BGB جملة واحدة: يحق أيضًا لمن يمارس السيطرة الفعلية وفق § 855 نيابة عن الحائز أن يمارس الحقوق التي يملكها الحائز وفق § 859.
إذن هذه المادة تربط بين مادتين أخريين. § 855 يحدد من هو تابع الحيازة. § 859 يحدد ما يحق للحائز أن يفعله ضد التعدي غير المشروع على الحيازة. و§ 860 يقول: تابع الحيازة يحق له ذلك أيضًا.
الشروط
1. أنت تابع حيازة
أنت تمارس السيطرة الفعلية نيابة عن شخص آخر، ويجب أن تتبع تعليماته. وبالنسبة لعنصر الأمن في الموقع المحروس يُعترف بذلك وفق رأي منتشر: علاقة التعليمات تنشأ عن عقد الحراسة وتعليمات الخدمة (Dienstanweisung). التفاصيل في تابع الحيازة.
2. الأمر يتعلق بحيازة صاحب الحيازة الذي تعمل له
يحق لك أن تمارس هذه الحقوق فقط للحيازة التي تتولى رعايتها. فبصفتك عنصر أمن في سوبرماركت تحمي حيازة مشغّل المتجر لبضاعته ومحلاته. أما دراجة زبون في موقف السيارات فلست تابع حيازة لها. وإذا سُرقت، فلا يفيدك § 860. عندها تبقى حقوق كل شخص (Jedermannsrechte)، أي الدفاع عن الغير وحق الاحتجاز المؤقت.
3. شروط § 859 متوفرة
يجب أن يوجد تعدٍّ غير مشروع على حيازة الحائز. وللدفاع عن الحيازة يجب أن يكون التعدي ما زال مستمرًا. ولاسترداد الحيازة في المنقولات يجب أن يكون الفاعل قد ضُبط متلبسًا أو تمت ملاحقته فورًا، وفي العقارات يجب أن تتصرف فورًا.
ما يعطيك إياه § 860 وما لا يعطيك
| مشمول | غير مشمول |
|---|---|
| صدّ التعدي غير المشروع على الحيازة بالقوة الضرورية (الدفاع عن الحيازة) | مطالبات خاصة بالتسليم أو بإزالة التعرض وفق §§ 861، 862 BGB. هذه للحائز وحده |
| استرجاع الشيء المأخوذ في حالة التلبّس (استرداد الحيازة) | احتجاز شخص حتى وصول الشرطة. لذلك تحتاج إلى § 127 StPO |
| استعادة الحيازة على العقار فورًا | تفتيش الحقائب أو الملابس أو السيارات |
| التصرف أيضًا ضد فاعل حسن النية | التصرف ضد صاحب الحيازة الذي تعمل له |
لمصلحة الحائز
أنت تمارس حقًا يعود لغيرك. لذلك يجب أن تلتزم بالإرادة الواضحة لصاحب الحيازة الذي تعمل له. فإذا أراد العميل معك (Auftraggeber) وفق تعليمات الخدمة أن يُكلَّم لصوص المتاجر فقط ولا يُوقَفوا جسديًا، فهذا يسري عليك أيضًا، حتى لو كان § 860 يسمح قانونيًا بأكثر من ذلك. تعليمات الخدمة يمكن أن تقيّد صلاحياتك، لكنها لا تستطيع أن توسعها أكثر مما يسمح به القانون.
حدود القوة
على تابع الحيازة تسري الحدود نفسها التي تسري على الحائز: أخف وسيلة فعّالة، ولا عدم تناسب صارخ بين الحيازة المحمية وإصابة الفاعل. لا يحق لك أكثر لمجرد أنك محترف. وإذا هاجمك الفاعل جسديًا، يسري إضافة إلى ذلك الدفاع الشرعي وفق §227 BGB.
حالة من العمل اليومي
أنت عنصر أمن في أرض مهرجان. العميل معك هو منظم المهرجان. أنت تحرس منطقة الكواليس (Backstage) التي فيها مستودع المشروبات والمعدات التقنية. ثلاثة مواقف في ليلة واحدة:
- زائر يتسلق سياج البناء ويحاول أن يحمل صندوق مشروبات بعيدًا. وهو ما زال في منطقة المستودع. تقف في طريقه وتمسك الصندوق. هذا دفاع عن الحيازة وفق §§ 859 Abs. 1، 860 BGB.
- رجل آخر يخطف جهاز لاسلكي من الطاولة ويركض. تلاحقه دون انقطاع وتلحق به خلف كشك بيع المنتجات التذكارية. تأخذ منه الجهاز وأنت تمسك ذراعه. هذا استرداد للحيازة وفق §§ 859 Abs. 2، 860 BGB. وإذا أردت أن تحتجزه حتى وصول الشرطة، فتفحص حق الاحتجاز المؤقت.
- في عصر اليوم التالي ترى جهاز اللاسلكي نفسه على طاولة في سوق للأغراض المستعملة عند مدخل المهرجان. الفعل لم يعد في حالة تلبّس. استرداد الحيازة غير وارد، حتى للمنظم نفسه. تحفظ في ذهنك البائع، وتُبلغ قيادة المهمة والشرطة.
أخطاء شائعة في الامتحان
- § 860 يعطي تابع الحيازة الحقوق الواردة في § 859، ولا يعطيه المطالبات الواردة في §§ 861 و862.
- تابع الحيازة يتصرف نيابة عن الحائز. وليست له حيازة خاصة به.
- § 860 يسري فقط على الحيازة التي تتولى رعايتها لصاحب الحيازة الذي تعمل له، ولا يسري على أشياء أي أشخاص آخرين.
- استيفاء الحق بالذات من تابع الحيازة لا يسمح باحتجاز الشخص ولا بالتفتيش.
- على تابع الحيازة لا تسري حدود إضافية مقارنة بالحائز، لكن ليست له أيضًا صلاحيات إضافية.
أسئلة تدريبية: استيفاء الحق بالذات من تابع الحيازة (§860 BGB)
6 أسئلة حول استيفاء الحق بالذات من تابع الحيازة (§860 BGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was regelt § 860 BGB?ماذا ينظم § 860 BGB؟
Welche Rechte darf eine Wachperson als Besitzdienerin nach § 860 BGB ausüben?ما الحقوق التي يحق لعنصر الأمن بصفته تابع حيازة أن يمارسها وفق § 860 BGB؟
Eine Wachperson im Supermarkt sieht, wie auf dem Kundenparkplatz das Fahrrad einer Kundin gestohlen wird. Kann sie sich auf § 860 BGB stützen?عنصر أمن في سوبرماركت يرى دراجة زبونة تُسرق في موقف سيارات الزبائن. هل يستطيع الاستناد إلى § 860 BGB؟
Ein Dieb rennt mit einem Funkgerät aus dem Lager, die Wachperson verfolgt ihn ohne Unterbrechung. Welche Aussagen treffen zu?لص يركض من المستودع ومعه جهاز لاسلكي، وعنصر الأمن يلاحقه دون انقطاع. أي العبارات صحيحة؟
Die Dienstanweisung verbietet, Ladendiebe körperlich aufzuhalten. Was gilt für die Wachperson?تعليمات الخدمة تمنع إيقاف لصوص المتاجر جسديًا. ما الحكم بالنسبة لعنصر الأمن؟
Gegen wen kann ein Besitzdiener die Rechte aus § 860 BGB nicht ausüben?ضد من لا يستطيع تابع الحيازة أن يمارس الحقوق الواردة في § 860 BGB؟
مزيد من الأسئلة حول استيفاء الحق بالذات من تابع الحيازة (§860 BGB) وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
نص §860 BGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول استيفاء الحق بالذات من تابع الحيازة (§860 BGB) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.