باختصار: الوسيلة متناسبة إذا كانت صالحة لتحقيق الغرض (geeignet) وضرورية (erforderlich)، وإذا لم تكن، حيث يشترط القانون ذلك، غير متناسبة مع الهدف. ومدى صرامة الموازنة يتوقف على المادة: في الدفاع الشرعي لا توجد موازنة، وفي §904 BGB توجد موازنة صارمة جدًا.
عناصر الأمن ليست لهم صلاحيات الشرطة. إنهم يستندون إلى حقوق كل شخص (Jedermannsrechte)، وحق صاحب المكان (Hausrecht)، وعقد الحراسة. وفي كل هذه الحقوق يوجد سؤال يجب أن تجيب عنه في ثوانٍ: ما الوسيلة التي يحق لي استخدامها؟ والجواب هو التناسب. في القانون العام هو مبدأ عام تجده في الصفحة الخاصة بـمبدأ التناسب. أما في BGB فهو مكتوب في كل مادة بشكل مختلف قليلًا. وهذه الفروق بالذات هي ما تختبره غرفة الصناعة والتجارة (IHK).
المراحل الثلاث
صالحة لتحقيق الغرض (geeignet)
يجب أن تساعد الوسيلة أصلًا على تحقيق الغرض. الكلام بصوت عالٍ قد يكون صالحًا لدفع من يرش الطلاء على الجدران (Sprayer) إلى التوقف. أما الاتصال بمسؤول المبنى في صباح اليوم التالي فليس صالحًا لإيقاف سرقة تجري الآن.
ضرورية (erforderlich)
من بين عدة وسائل لها الفعالية نفسها يجب أن تختار الأخف. «لها الفعالية نفسها» هي النقطة الحاسمة: الوسيلة الأخف التي على الأرجح لن تنجح، لا يجب عليك أن تجربها. والضرورة شرط في كل حقوق كل شخص.
متناسبة (angemessen)
هذه هي الموازنة الفعلية بين ما تحميه وما تُلحقه بالطرف الآخر. وهنا تختلف المواد.
أي موازنة تسري وأين
| النص | ما ينص عليه القانون | المعنى |
|---|---|---|
| §227 BGB، §32 StGB الدفاع الشرعي | ضروري، ومبرر (geboten) | لا موازنة بين المصالح. الحد فقط عند عدم التناسب الصارخ من خلال شرط كون الدفاع مبررًا. |
| §228 BGB حالة الضرورة الدفاعية | الضرر ليس غير متناسب مع الخطر | الضرر الذي يلحق بمصدر الخطر يجوز أن يكون أكبر، لكن ليس غير متناسب. |
| §904 BGB حالة الضرورة الهجومية | الضرر المهدِّد كبير بشكل غير متناسب | موازنة صارمة. يجب أن تفوق المصلحة التي تم إنقاذها بشكل واضح. |
| §229، §230 BGB استيفاء الحق بالذات | لا يتجاوز ما هو ضروري | ضمان المطالبة فقط، ولا شيء أكثر من ذلك. |
| §859 BGB الدفاع عن الحيازة واسترداد الحيازة | بالقوة | القوة مسموحة، لكن وفق الرأي الغالب فقط بقدر متناسب. |
قاعدة للحفظ: كلما كان الشخص الذي تمس مصالحه أبعد عن الأمر، كانت الموازنة أشد. ضد المعتدي تقريبًا لا موازنة، وضد الشيء الخطر موازنة متسامحة، وضد الشخص غير المعني تمامًا موازنة صارمة.
الوسائل في العمل
ترتيب مجرَّب، لا تفرضه أي مادة بهذا الشكل، لكنه يعكس شرط الضرورة جيدًا:
- الكلام مع الشخص وتذكيره بالقاعدة
- طلب واضح، مثلًا مغادرة الموقع
- الإعلان عن الخطوات التالية، مثل الشرطة أو طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag)
- الاتصال بالشرطة
- التدخل الجسدي: الإخراج باليد، الإمساك، الطرح أرضًا
- وسائل مساعدة مثل البخاخ المهيج أو الهراوة، فقط إذا كانت تعليمات الخدمة تسمح بها، وفقط في حالة دفاع شرعي حقيقية
يحق لك أن تتخطى درجات، إذا كانت الدرجة الأخف لن تنجح بشكل مؤكد. من يتجه نحوك بسكين، لا تكلمه أولًا بأدب. وفي المقابل لا يحق لك أن تنتقل إلى درجة أعلى لمجرد أنها أسرع. وما اخترته ولماذا، يجب أن يُسجَّل في سجل الحراسة (Wachbuch).
حالة من العمل اليومي
تعمل في مناوبة ليلية في مرآب سيارات. شابان يرشان الطلاء على جدار. عندما تقترب، يهرب أحدهما، ويستمر الآخر في الرش وهو يضحك.
إتلاف الممتلكات (Sachbeschädigung) اعتداء حالّ على ملكية المشغّل. الكلام مع الشاب وطلب التوقف هو الوسيلة الأولى. وإذا استمر في الرش، يحق لك أن تأخذ العلبة من يده. وهذا صالح لتحقيق الغرض، وضروري، ومغطى في مواجهة المعتدي وفق قواعد الدفاع الشرعي. أما لكمة في الوجه فليست ضرورية، لأن أخذ العلبة له الفعالية نفسها. ولا تلاحق الهارب في الحي كله، بل تعطي الشرطة أوصافه. وإذا بقي الثاني في مكانه ورفض أن يذكر اسمه، فقد يكون الاحتجاز المؤقت وفق §127 StPO واردًا، وفيه أيضًا لا يُسمح إلا بوسائل متناسبة.
كيف تعمل كل مادة بالتفصيل، تجده في الدفاع الشرعي وفق §227 BGB وحالة الضرورة الهجومية وفق §904 BGB.
أخطاء شائعة في الامتحان
- «ضروري» يعني الأخف من بين عدة وسائل لها الفعالية نفسها، لا الوسيلة الأخف على الإطلاق.
- في الدفاع الشرعي لا توجد موازنة بين المصالح، أما في §228 و§904 BGB فتوجد.
- §228 BGB: ليس غير متناسب. §904 BGB: كبير بشكل غير متناسب. وهاتان الصيغتان كثيرًا ما يتم الخلط بينهما.
- تعليمات الخدمة أو العميل معك لا يستطيعان أن يسمحا لك بوسائل أكثر مما يسمح به القانون.
- الوسيلة غير المتناسبة تجعل الفعل غير مشروع، مع ما يترتب على ذلك من تعويض عن الضرر واحتمال المسؤولية الجنائية.
أسئلة تدريبية: تناسب الوسائل
6 أسئلة حول تناسب الوسائل. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was bedeutet erforderlich bei der Wahl der Mittel?ماذا تعني «ضرورية» عند اختيار الوسائل؟
Bei welchen Vorschriften findet eine Abwägung zwischen dem geschützten und dem beeinträchtigten Gut statt?في أي المواد توجد موازنة بين المصلحة المحمية والمصلحة المتضررة؟
Bei welcher Vorschrift ist die Abwägung am strengsten?في أي مادة تكون الموازنة أشد؟
Ein Jugendlicher sprüht trotz Aufforderung weiter Farbe an eine Wand im Objekt. Welches Mittel ist verhältnismäßig?شاب يستمر رغم الطلب في رش الطلاء على جدار في الموقع. ما الوسيلة المتناسبة؟
Dein Auftraggeber sagt: Bei Hausfriedensbruch dürfen Sie jeden sofort zu Boden bringen. Was gilt?العميل معك يقول: في حالة انتهاك حرمة المكان يحق لكم أن تطرحوا أي شخص أرضًا فورًا. ما الحكم؟
Was steht in §228 BGB zur Abwägung?ماذا يقول §228 BGB عن الموازنة؟
مزيد من الأسئلة حول تناسب الوسائل وحول مجال القانون المدني (BGB) كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون المدني (BGB).
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول تناسب الوسائل لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.