باختصار: الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا (Offizialdelikte) تلاحقها السلطات من تلقاء نفسها (von Amts wegen). أما الجرائم التي تتوقف على الشكوى (Antragsdelikte) فلا تُلاحق إلا إذا قدّم صاحب الحق طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag) خلال ثلاثة أشهر. وفي جرائم الشكوى النسبية يمكن للنيابة العامة (Staatsanwaltschaft) أن تتدخل حتى دون طلب، إذا وُجدت مصلحة عامة خاصة.
تتعرض للإهانة عند المدخل، أو يدفعك ضيف، أو يبقى شخص في الموقع رغم حظر الدخول. في الحالات الثلاث تسأل نفسك: هل سيحدث شيء أصلًا إذا اتصلت بالشرطة؟ الجواب يتوقف على ما إذا كانت الجريمة تُلاحق تلقائيًا أم تتوقف على الشكوى. ففي الجرائم التي تتوقف على الشكوى لا يحدث شيء في كثير من الأحيان دون طلب الملاحقة الجنائية، ومن يفوّت المهلة لا يستطيع تداركها. وفي الامتحان يُسأل عن المصطلحات والمهلة والأمثلة النموذجية.
الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا (Offizialdelikte)
معظم الجرائم تُلاحق تلقائيًا. يجب على الشرطة والنيابة العامة ملاحقتها من تلقاء نفسيهما بمجرد علمهما بها. وهذا ينتج عن مبدأ إلزامية الملاحقة (Legalitätsprinzip). ولا يهم ما إذا كان المتضرر يريد ذلك. ولا يستطيع أيضًا إنهاء الدعوى بسحب شكواه.
أمثلة: الإيذاء الجسدي الخطير، السلب بالقوة، السرقة بالعنف أو بالتهديد، الإكراه، التهديد، حرمان الشخص من حريته، سرقة شيء ليس زهيد القيمة، والاحتيال الذي يسبب ضررًا ليس بسيطًا فقط.
الجرائم التي تتوقف على الشكوى (Antragsdelikte)
في الجرائم التي تتوقف على الشكوى يكون طلب الملاحقة الجنائية شرطًا للملاحقة. فالمشرّع يترك للمتضرر أن يقرر ما إذا كان يريد دعوى جنائية في الأفعال الخفيفة نسبيًا أو الشخصية جدًا. ويُميَّز بين نوعين:
جرائم الشكوى المطلقة (absolute Antragsdelikte)
دون طلب الملاحقة الجنائية لا توجد ملاحقة. نقطة. أمثلة:
- انتهاك حرمة المكان (§123 Abs. 2 StGB)
- الإهانة (§194 StGB، مع استثناءات قليلة)
- السرقة داخل البيت والأسرة (Haus- und Familiendiebstahl)، أي السرقة بين الأقارب أو بين من يسكنون معًا (§247 StGB)
جرائم الشكوى النسبية (relative Antragsdelikte)
من حيث المبدأ يلزم طلب الملاحقة الجنائية. لكن يمكن للنيابة العامة أن تتدخل حتى دون طلب، إذا رأت أن هناك مصلحة عامة خاصة (besonderes öffentliches Interesse) في الملاحقة الجنائية. أمثلة:
- الإيذاء الجسدي البسيط والإيذاء الجسدي بإهمال (§230 StGB)
- سرقة الأشياء زهيدة القيمة والاستيلاء عليها (§248a StGB)
- إتلاف الممتلكات (§303c StGB)
تقرّ النيابة العامة بوجود المصلحة العامة الخاصة مثلًا عند الإصابات الكبيرة، أو عند ارتكاب الفعل بقسوة شديدة، أو عندما يكون للفاعل سوابق في جرائم مماثلة. لكن لا ينبغي أن تعتمد على ذلك.
طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag)
من يحق له تقديمه؟
صاحب الحق في تقديم الطلب وفق §77 StGB هو المتضرر، أي الشخص الذي مُسَّت مصلحته المحمية قانونًا. في الإهانة يكون هذا أنت نفسك. وفي انتهاك حرمة المكان يكون صاحب حق المكان (Hausrecht)، أي في العادة المالك أو المستأجر أو مشغّل الموقع. أما هل وكيف يمكن لعنصر الأمن أن يقدم طلبًا نيابة عن العميل، فلا يمكن الإجابة عنه بشكل عام. المؤكد هو: صاحب حق المكان نفسه أو شخص فوّضه صراحة هو من يقدم الطلب. وكيف يُنظَّم ذلك في الموقع، مكانه تعليمات الخدمة (Dienstanweisung).
ما المهلة التي تسري؟
مهلة تقديم الطلب ثلاثة أشهر (§77b StGB). وتبدأ بانتهاء اليوم الذي يعلم فيه صاحب الحق بالفعل وبشخص الفاعل. فإذا كان الفاعل مجهولًا، لا تكون المهلة قد بدأت بعد. وإذا وقعت نهاية المهلة في عطلة نهاية الأسبوع أو في يوم عطلة رسمية، تنتهي في يوم العمل التالي.
هل يمكن سحبه؟
نعم، حتى صدور حكم نهائي في الدعوى (§77d StGB). لكن من يسحب الطلب لا يستطيع تقديمه مرة أخرى، وقد يتحمل في ظروف معينة تكاليف الإجراءات.
طلب الملاحقة الجنائية والبلاغ الجنائي
البلاغ الجنائي (Strafanzeige) مجرد إخبار عن جريمة محتملة. يمكن لأي شخص تقديمه، ودون مهلة. أما طلب الملاحقة الجنائية فهو أكثر من ذلك: يعلن صاحب الحق أنه يريد الملاحقة. ويجب أن يكون واضحًا من الذي يقدم الطلب وأنه يريد الملاحقة فعلًا. وكيف يجري ذلك بالتفصيل، تجده في البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية. وغالبًا تسجل الشرطة الاثنين معًا.
حالة من العمل اليومي
ليلة الجمعة عند مدخل نادٍ ليلي. ضيف رُفض دخوله يشتمك عدة مرات بألفاظ بذيئة، ثم يضربك بكفه المفتوحة على كتفك. لم يسبب أي إصابة. تأتي الشرطة وتسجل بياناته الشخصية.
الإهانة (Beleidigung) جريمة شكوى مطلقة. دون طلبك لا تُلاحق، ولا يستطيع صاحب عملك أن يقدمه نيابة عنك، لأنك أنت المتضرر. والضربة إيذاء جسدي بسيط، أي جريمة شكوى نسبية. ولأنه لم تحدث إصابة، فالأرجح أن تنفي النيابة العامة وجود مصلحة عامة خاصة. لذلك إذا كنت تريد الملاحقة، تقدم طلب الملاحقة الجنائية عن الفعلين، والأفضل مباشرة لدى الشرطة في المكان. واسم الفاعل تعرفه الآن، فتسري مهلة الأشهر الثلاثة ابتداءً من اليوم التالي.
وإذا بقي الضيف بعد ذلك في منطقة المدخل رغم طلب المشغّل منه المغادرة، يُضاف انتهاك حرمة المكان. والطلب في هذه الحالة يقدمه المشغّل أو وكيله المفوَّض.
أخطاء شائعة في الامتحان
- البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية ليسا الشيء نفسه. فالطلب وحده له مهلة، ولا يقدمه إلا صاحب الحق.
- المهلة ثلاثة أشهر، وتبدأ بالعلم بالفعل وبالفاعل، لا من يوم الفعل.
- الإيذاء الجسدي البسيط جريمة شكوى نسبية. ويمكن للنيابة العامة أن تلاحقه حتى دون طلب، إذا وُجدت مصلحة عامة خاصة.
- انتهاك حرمة المكان والإهانة جريمتا شكوى مطلقتان.
- السرقة من حيث المبدأ جريمة تُلاحق تلقائيًا. ولا يلزم طلب إلا في الأشياء زهيدة القيمة أو بين الأقارب.
أسئلة تدريبية: الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا والجرائم التي تتوقف على الشكوى
6 أسئلة حول: الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا والجرائم التي تتوقف على الشكوى. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Wie lang ist die Frist für einen Strafantrag und wann beginnt sie?كم تبلغ مهلة طلب الملاحقة الجنائية ومتى تبدأ؟
Welche Taten sind absolute Antragsdelikte?أي الأفعال جرائم شكوى مطلقة؟
Was kennzeichnet ein relatives Antragsdelikt?ما الذي يميز جريمة الشكوى النسبية؟
Du wirst am Einlass beleidigt. Wer muss den Strafantrag stellen, damit die Tat verfolgt wird?تتعرض للإهانة عند المدخل. من يجب أن يقدم طلب الملاحقة الجنائية حتى يُلاحق الفعل؟
Welche Aussagen zum Unterschied zwischen Strafanzeige und Strafantrag sind richtig?أي العبارات عن الفرق بين البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية صحيحة؟
Ein Verletzter nimmt seinen Strafantrag wegen Hausfriedensbruchs zurück. Was gilt?متضرر يسحب طلب الملاحقة الجنائية الذي قدمه بسبب انتهاك حرمة المكان. ما الذي يسري؟
مزيد من الأسئلة حول «الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا والجرائم التي تتوقف على الشكوى» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §77b StGB (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا والجرائم التي تتوقف على الشكوى» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.