باختصار: يرتكب الإيذاء الجسدي (Körperverletzung) من يسيء معاملة شخص آخر جسديًا أو يضر بصحته. وتكفي إحدى الصورتين. ولا تُلاحَق الجريمة من حيث المبدأ إلا بناءً على طلب، إلا إذا رأت النيابة العامة وجود مصلحة عامة خاصة (besonderes öffentliches Interesse).
الإيذاء الجسدي هو الجريمة الأكثر حدوثًا في خدمة الأمن. فقد تكون ضحية عندما يضرب زائر. لكنك قد تحقق أنت نفسك الركن القانوني (Tatbestand) بمجرد أن تحتجز شخصًا، أو تخرجه، أو تصد هجومه. وهذا ليس جريمة تلقائيًا. الحاسم هو هل فعلك مباح. لذلك يجب أن تعرف للامتحان الأمرين: متى يتحقق الركن القانوني، وما أسباب الإباحة (Rechtfertigungsgründe) التي تنطبق.
ما ينص عليه القانون
الفقرة 1 من §223 StGB: من يسيء معاملة شخص آخر جسديًا أو يضر بصحته، يُعاقَب بالحبس حتى خمس سنوات أو بغرامة مالية. الفقرة 2: الشروع يُعاقَب عليه.
الجريمة جنحة (Vergehen). وهي في الوقت نفسه الجريمة الأساسية للصور الأشد: الإيذاء الجسدي الخطير، والإيذاء الجسدي الجسيم، والإيذاء الجسدي المفضي إلى الموت.
الصورتان
سوء المعاملة الجسدية (körperliche Misshandlung)
المقصود معاملة سيئة وغير لائقة تمس الراحة الجسدية أو السلامة الجسدية مساسًا أكثر من بسيط. والألم أمر نموذجي، لكنه ليس شرطًا. أمثلة: لكمة، صفعة، ركلة، ليّ الذراع بشكل مؤلم، قص الشعر.
التأثيرات البسيطة جدًا لا تكفي. فمن يشد شخصًا من كمه لحظة أو يلمس كتفه برفق، لا يسيء معاملته.
الإضرار بالصحة (Gesundheitsschädigung)
هو إحداث حالة مرضية أو زيادتها. ويدخل في ذلك الجروح، والكدمات، والكسور، وكذلك التسمم، أو العدوى، أو انهيار الدورة الدموية. أما الضغوط النفسية البحتة مثل الخوف فلا تكفي وفق الرأي السائد، إذا لم يكن لها أثر جسدي.
غالبًا ما تتحقق الصورتان معًا. فاللكمة تؤلم وتسبب جرحًا متفتحًا. وفي الامتحان يكفي أن تتحقق صورة واحدة.
القصد (Vorsatz)
تشترط §223 القصد (Vorsatz). ويكفي أن يعتبر الفاعل الإيذاء ممكنًا ويقبل به. ومن يؤذي شخصًا بسبب عدم الانتباه يدخل تحت الإيذاء الجسدي بالإهمال وفق §229.
متى يكون فعلك مباحًا
بالنسبة لعملك هذا هو الجزء الأهم. أسباب الإباحة التالية تحدث بانتظام:
- الدفاع الشرعي (Notwehr) والدفاع عن الغير (Nothilfe) وفق §32 StGB: تصد اعتداءً حالًا وغير مشروع عليك أو على غيرك بأخف وسيلة فعّالة.
- الاحتجاز المؤقت (vorläufige Festnahme) وفق الفقرة 1 من §127 StPO: احتجاز الشخص المضبوط متلبسًا مسموح، حتى لو نتجت عنه إصابات طفيفة. أما الضرب أو المسكات الخطيرة فليست مسموحة.
- تنفيذ حق صاحب المكان (Hausrecht): من لا يغادر رغم الطلب يعتدي على حق صاحب المكان. وإخراجه بإكراه مناسب يمكن أن يكون مباحًا بالدفاع الشرعي.
- الموافقة وفق §228 StGB: مثلًا في الرياضة أو في العلاج الطبي. وفي العمل لا تكاد تحدث.
مهم: تنتهي الإباحة بمجرد زوال شروطها. وما يأتي بعد ذلك يعود إيذاءً جسديًا يُعاقَب عليه.
طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag) وفق §230 StGB
لا يُلاحَق الإيذاء الجسدي البسيط إلا بناءً على طلب. لكن يوجد استثناء: إذا رأت النيابة العامة أن التدخل من تلقاء نفسها لازم بسبب المصلحة العامة الخاصة، فلا تحتاج إلى طلب. ويسمى ذلك جريمة تتوقف على الشكوى بشكل نسبي. ومهلة الطلب ثلاثة أشهر. وإذا أُصبت، فالأفضل أن تقدّم طلب الملاحقة الجنائية فورًا مع البلاغ. المزيد في صفحة الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا والجرائم التي تتوقف على الشكوى.
حالة من العمل اليومي
رجل يضايق الزبونات في متجر كبير. تُصدر بتكليف من إدارة المتجر حظر دخول (Hausverbot) بحقه وتطلب منه المغادرة. لكنه يبقى واقفًا. تمسكه من أعلى ذراعه وتقوده باتجاه المخرج. فيفلت منك، فتشد قبضتك أكثر. وفي اليوم التالي تظهر على ذراعه كدمة زرقاء.
الركن القانوني لـ§223 متحقق، لأن المسكة القوية مسته مساسًا أكثر من بسيط. لكن فعلك مباح: فهو كان يعتدي على حق صاحب المكان ببقائه، وإخراجه بالإمساك بذراعه كان أخف وسيلة فعّالة.
ويختلف الأمر إذا كان واقفًا في الخارج أمام الباب ويشتمك. فإذا دفعته الآن بحيث يسقط، فإن الاعتداء على حق صاحب المكان قد انتهى. والشتيمة لا تُصد بدفعة. وعندها يبقى الفعل إيذاءً جسديًا يُعاقَب عليه.
أخطاء شائعة في الامتحان
- سوء المعاملة الجسدية أو الإضرار بالصحة: تكفي إحدى الصورتين.
- الشروع في الإيذاء الجسدي البسيط يُعاقَب عليه.
- §223 جريمة تتوقف على الشكوى بشكل نسبي. وبدون طلب لا تُلاحق إلا عند وجود مصلحة عامة خاصة.
- حتى المسكة المباحة تحقق الركن القانوني. ولا تصبح دون عقاب إلا بسبب الإباحة.
- الضغوط النفسية البحتة دون أثر جسدي ليست إضرارًا بالصحة.
أسئلة تدريبية: الإيذاء الجسدي (§223 StGB)
6 أسئلة حول: الإيذاء الجسدي (§223 StGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Durch welche Handlungen kann eine Körperverletzung nach §223 StGB begangen werden?بأي أفعال يمكن ارتكاب الإيذاء الجسدي وفق §223 StGB؟
Wie wird eine einfache vorsätzliche Körperverletzung verfolgt?كيف يُلاحَق الإيذاء الجسدي العمدي البسيط؟
Welche Strafe droht bei einer einfachen Körperverletzung?ما العقوبة المقررة للإيذاء الجسدي البسيط؟
Du führst einen Gast, der trotz Hausverbot nicht gehen will, mit festem Griff am Arm hinaus. Er bekommt einen blauen Fleck. Was gilt?تُخرج زائرًا لا يريد المغادرة رغم حظر الدخول، بمسكة قوية من ذراعه. فتظهر عليه كدمة زرقاء. ما الحكم؟
Welche Aussagen zu §223 StGB treffen zu?ما العبارات الصحيحة عن §223 StGB؟
Ein Gast hat dich am Einlass beleidigt und steht jetzt draußen auf dem Gehweg. Du stößt ihn, sodass er hinfällt. Bist du gerechtfertigt?زائر أهانك عند المدخل، وهو الآن واقف في الخارج على الرصيف. تدفعه فيسقط. هل فعلك مباح؟
مزيد من الأسئلة حول «الإيذاء الجسدي (§223 StGB)» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §223 StGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «الإيذاء الجسدي (§223 StGB)» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.