باختصار: يرتكب الإيذاء الجسدي بالإهمال (fahrlässige Körperverletzung) من يتسبب في إيذاء جسدي متوقع لشخص آخر بسبب إخلاله بواجب الحرص (Sorgfaltspflicht). وتصل العقوبة إلى ثلاث سنوات. وتُلاحق الجريمة بناءً على طلب أو عند وجود مصلحة عامة خاصة.
لا يكاد أي عنصر أمن يريد أن يؤذي أحدًا. ومع ذلك يحدث هذا: الحاجز ينزل على راكب دراجة، والباب الملفوف (Rolltor) ينزل بينما ما زال شخص يقف تحته، وسيارة الخدمة تصدم أحد المشاة في منطقة الدورية، ورذاذ الفلفل يصيب الشخص الخطأ. في كل هذه الحالات يتعلق الأمر بـ §229 StGB. وللامتحان يجب أن تفهم معنى الإهمال وكيف يختلف عن القصد.
ما ينص عليه القانون
§229 StGB: من يتسبب بالإهمال في إيذاء جسدي لشخص آخر، يُعاقب بالسجن حتى ثلاث سنوات أو بغرامة مالية.
وفق §230 StGB لا تُلاحق الجريمة إلا بناءً على طلب، إلا إذا رأت النيابة العامة أن التدخل من تلقاء نفسها لازم بسبب المصلحة العامة الخاصة (besonderes öffentliches Interesse). ولا يوجد شروع في جرائم الإهمال، لأن من يحاول شيئًا يريده.
ماذا يعني الإهمال
يتصرف بإهمال من يغفل عن الحرص الذي يلزمه ويقدر عليه بحسب الظروف، ويتسبب بذلك في نتيجة متوقعة. وفي الامتحان يُقسَّم ذلك إلى ثلاثة أسئلة:
- الإخلال بواجب الحرص: هل بذل الجاني حرصًا أقل مما كان سيبذله إنسان حريص ومتزن في دوره؟ بالنسبة إليك المعيار هو عنصر أمن حريص.
- إمكانية التوقع: هل كانت الإصابة متوقعة لمثل هذا الإنسان؟ لا أحد مطالب بتوقع مجريات غير عادية تمامًا.
- الارتباط: هل كانت الإصابة ستُتجنب لو كان التصرف حريصًا؟ إذا كانت ستحدث حتى في هذه الحالة، فالارتباط غير موجود.
من أين تأتي واجبات الحرص
تنشأ واجبات الحرص من قوانين مثل قانون المرور (Straßenverkehrsordnung)، ومن لوائح الوقاية من الحوادث مثل DGUV Vorschrift 23، ومن تعليمات الخدمة (Dienstanweisung) والتعريف بالموقع (Objekteinweisung)، ومن أدلة تشغيل الأنظمة التقنية. ومن يخالف مثل هذه القواعد، يكون في الغالب قد أخلّ بالحرص. لكن حتى دون قاعدة مكتوبة يسري ما يلي: قبل أن تشغّل نظامًا يمكن أن يؤذي الناس، تنظر جيدًا.
الإهمال الواعي (bewusste Fahrlässigkeit) أم القصد الاحتمالي (bedingter Vorsatz)
هنا يكمن سؤال امتحان تقليدي. في الإهمال غير الواعي (unbewusste Fahrlässigkeit) لا يفكر الجاني في الخطر أصلًا. وفي الإهمال الواعي يدرك الخطر، لكنه يثق بجدية أن شيئًا لن يحدث: «ستمرّ على خير.» وفي القصد الاحتمالي يدرك الخطر أيضًا، لكنه يقبل بالإصابة: «إن حدثت، فلتحدث.»
والفرق كبير. فمع القصد الاحتمالي يكون الفعل إيذاءً جسديًا متعمدًا وفق §223 عقوبته حتى خمس سنوات. ومع الإهمال الواعي يبقى الأمر في إطار §229. المزيد في القصد والإهمال.
الإهمال بالامتناع (Unterlassen)
يمكن أن يتصرف الشخص بإهمال أيضًا بعدم فعل شيء، إذا كان عليه واجب التصرف. فإذا كان في تعليمات الخدمة أنه يجب عليك في جولة التفتيش تأمين أماكن الخطر والإبلاغ عنها، وتركت حفرة مفتوحة في أرضية المستودع كما هي، فقد يؤدي ذلك إلى العقاب إذا سقط فيها أحد. أما هل يوجد واجب تصرف كهذا، فهي مسألة مركز الضامن (Garantenstellung).
الدفاع الشرعي لا يحميك تجاه غير المعنيين
نقطة يُغفل عنها كثيرًا: الدفاع الشرعي (Notwehr) لا يبرر إلا التدخل ضد المعتدي. فإذا استخدمت رذاذ الفلفل ضد معتدٍ وسط حشد، وأصاب الرذاذ ضيوفًا لا علاقة لهم، فإن إصابتهم لا يغطيها الدفاع الشرعي. وإذا كان متوقعًا أن يصيب الرذاذ آخرين، فقد تنطبق §229 تجاه هؤلاء الضيوف. أما هل تنطبق حينئذ حالة ضرورة (Notstand) استثناءً، فذلك يتوقف على الحالة الفردية.
حالة من العمل اليومي
أنت تعمل عند بوابة موقع مصنع. تفتح الحاجز وتغلقه بزر. تخرج شاحنة. فتضغط فورًا على زر الإغلاق وأنت تتكلم في الهاتف، دون أن تنظر إلى الشاشة. تمر راكبة دراجة مباشرة خلف الشاحنة، فيصيبها الحاجز في كتفها. فتسقط ويُكسر رسغها.
أنت لم ترد الإصابة. لكنك أخللت بالحرص المطلوب من عنصر أمن يعمل عند الحاجز، أي فحص المنطقة قبل الإغلاق. وأن يمر أحد خلف شاحنة أمر متوقع. ولو نظرت إلى الشاشة لما وقع الحادث. وبذلك تتحقق §229. أما هل ستُفتح إجراءات، فذلك يتوقف على طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag) من راكبة الدراجة أو على المصلحة العامة. وبغض النظر عن ذلك قد تنشأ مطالبات مدنية بالتعويض عن الضرر.
أخطاء شائعة في الامتحان
- في جرائم الإهمال لا يوجد شروع.
- نطاق العقوبة: حتى ثلاث سنوات أو غرامة مالية. وفي الإيذاء الجسدي المتعمد حتى خمس سنوات.
- الإهمال الواعي يعني: الجاني يدرك الخطر، لكنه يثق بأن شيئًا لن يحدث.
- §229 مثل §223 جريمة تتوقف على الشكوى بشكل نسبي (relatives Antragsdelikt).
- الدفاع الشرعي لا يبرر إصابة غير المعنيين.
أسئلة تدريبية: الإيذاء الجسدي بالإهمال (§229 StGB)
6 أسئلة حول: الإيذاء الجسدي بالإهمال (§229 StGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was gehört zur Fahrlässigkeit im Strafrecht?ما الذي يدخل في الإهمال في القانون الجنائي؟
Welche Strafe droht bei fahrlässiger Körperverletzung?ما العقوبة المقررة للإيذاء الجسدي بالإهمال؟
Eine Wachperson erkennt, dass ihr Schließen des Rolltors jemanden treffen könnte, vertraut aber ernsthaft darauf, dass die Person rechtzeitig weggeht. Wie nennt man diese Einstellung?يدرك عنصر أمن أن إغلاقه للباب الملفوف قد يصيب شخصًا، لكنه يثق بجدية أن الشخص سيبتعد في الوقت المناسب. ما اسم هذا الموقف الذهني؟
Welche Aussagen zu §229 StGB treffen zu?ما العبارات الصحيحة بشأن §229 StGB؟
Du wehrst einen Angreifer in einer Menschenmenge mit Pfefferspray ab. Der Nebel trifft auch zwei unbeteiligte Gäste. Was gilt für die Verletzung der Gäste?تصد معتديًا وسط حشد برذاذ الفلفل. ويصيب الرذاذ أيضًا ضيفين لا علاقة لهما. ما الحكم بالنسبة إلى إصابة الضيفين؟
Eine Radfahrerin wird von einer Schranke getroffen, die du ohne Blick auf den Monitor geschlossen hast. Später zeigt sich, dass du den Unfall auch bei sorgfältigem Hinsehen nicht hättest verhindern können, weil die Radfahrerin erst unter die schon fallende Schranke fuhr. Was gilt?يصيب حاجز راكبة دراجة، وكنت قد أغلقته دون النظر إلى الشاشة. ويتبين لاحقًا أنك لم تكن لتمنع الحادث حتى لو نظرت بحرص، لأن راكبة الدراجة دخلت تحت الحاجز وهو ينزل بالفعل. ما الحكم؟
مزيد من الأسئلة حول «الإيذاء الجسدي بالإهمال (§229 StGB)» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §229 StGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «الإيذاء الجسدي بالإهمال (§229 StGB)» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.