باختصار: من لا يساعد عند حادث مفاجئ (Unglücksfall) أو خطر عام أو ضائقة عامة، رغم أن المساعدة لازمة ومعقولة (zumutbar)، يُعاقب. والمعقول في الغالب الأعم هو الاتصال بالطوارئ على الأقل. ومنذ 2017 يُعاقب أيضًا من يعرقل من يقدمون المساعدة.
عناصر الأمن كثيرًا ما يكونون أول من يصل إلى المكان: في موقف السيارات، وفي موقع المصنع، وفي ساحة المهرجان الساعة الثالثة ليلًا. ومن يغض الطرف حينها، قد يُعاقب. لا تطلب §323c StGB أي بطولة. بل تطلب أن تفعل ما هو لازم ومعقول. وتسري هذه المادة على جميع الناس. لكن بالنسبة إليك كعنصر أمن يضاف غالبًا أمر آخر، وهو واجب حماية خاص ينشأ من مهمتك. ويجب أن تميز بين الأمرين في الامتحان.
ما ينص عليه القانون
الفقرة 1 من §323c StGB: من لا يقدم المساعدة عند حوادث مفاجئة أو خطر عام أو ضائقة عامة، رغم أن ذلك لازم ومعقول بالنسبة إليه بحسب الظروف، وخاصة إذا كان ممكنًا دون خطر كبير على نفسه ودون الإخلال بواجبات مهمة أخرى، يُعاقب بالسجن حتى سنة واحدة أو بغرامة مالية.
أُضيفت الفقرة 2 في 2017. ويُعاقب بالعقوبة نفسها من يعرقل في هذه المواقف شخصًا يقدم المساعدة لطرف ثالث أو يريد تقديمها. والمقصود بذلك المتفرجون الفضوليون الذين يعرقلون فرق الإنقاذ.
§323c جريمة امتناع حقيقية (echtes Unterlassungsdelikt). فالعقاب على عدم الفعل نفسه، بغض النظر عن تضرر المصاب في النهاية أو عدمه. والشروع غير معاقب عليه.
المواقف
- الحادث المفاجئ (Unglücksfall): حدث مفاجئ يجلب أخطارًا كبيرة على الأشخاص أو الأشياء أو يُخشى منه ذلك. أمثلة: حادث مرور، سقوط، نوبة قلبية، شخص مخمور يرقد عاجزًا في العراء في البرد. ووفق أحكام القضاء يمكن أن تكون محاولة الانتحار أيضًا حادثًا مفاجئًا.
- الخطر العام (gemeine Gefahr): خطر على كثير من الناس أو على قيم مادية كبيرة، مثل حريق، أو تسرب من أنبوب غاز، أو ذعر جماعي.
- الضائقة العامة (gemeine Not): حالة طوارئ تمس عموم الناس، مثل فيضان أو انقطاع واسع للكهرباء.
لازمة ومعقولة (erforderlich und zumutbar)
ضرورية (erforderlich)
تكون المساعدة لازمة إذا كانت ضرورية في تلك اللحظة من وجهة نظر مراقب عاقل، لمنع الضرر. ولا يهم هل كانت ستنفع فعلًا في النهاية. ولا تكون المساعدة لازمة إذا كانت المساعدة الكافية تُقدَّم بالفعل، مثلًا لأن خدمة الإسعاف موجودة في المكان وتولت الأمر.
معقولة (zumutbar)
لست مضطرًا إلى تعريض نفسك لخطر كبير. لا أحد يطلب منك أن تدخل درج مبنى يحترق دون جهاز تنفس. ولست مضطرًا أيضًا إلى الإخلال بواجبات مهمة أخرى. لكن: بعض المساعدة معقولة دائمًا تقريبًا. الاتصال بالطوارئ على 112، وتأمين مكان الحادث، ووضعية الإفاقة الجانبية (stabile Seitenlage)، وإحضار جهاز إزالة الرجفان. ومن يقول إنه لم يستطع المساعدة لأنه ليس لديه تدريب، لا يُقبل منه ذلك. فالاتصال بالطوارئ يستطيعه كل شخص.
ما واجبات الإسعافات الأولية التي يجب على صاحب عملك تنظيمها، تجده في مجال لوائح الوقاية من الحوادث تحت الإسعافات الأولية في خدمة الحراسة.
عندما تكون مطالبًا بأكثر: مركز الضامن (Garantenstellung)
تسري §323c على كل شخص ونطاق عقوبتها صغير نسبيًا. ويختلف الأمر إذا كان لديك مركز الضامن، أي واجب خاص بحماية هذا الإنسان بالذات. وهذا هو الحال مثلًا إذا كنت قد احتجزت شخصًا احتجازًا مؤقتًا وكان تحت رعايتك، أو إذا كنت أنت من تسبب في الخطر. فإذا انهار المحتجز ولم تفعل شيئًا، فقد تكون مسؤولًا بنفسك عن النتائج حسب الظروف، أي بتهمة الإيذاء الجسدي أو القتل بالامتناع. المزيد في جرائم الامتناع.
حالة من العمل اليومي
تقوم في الساعة 4 بجولة تفتيش في موقف سيارات تحت الأرض. بجانب الدرج يرقد رجل على الأرض، ولا يستجيب عند مخاطبته. وهناك رائحة كحول. يقول زميلك: «إنه ينام حتى يصحو من سكره، اتركه.»
هذا لا يكفي. فلا يمكنك أن تعرف من الخارج هل هو نائم فقط أم فاقد للوعي، أو مصاب في رأسه أو يعاني من انخفاض حرارة الجسم. والمراقب العاقل سيتحقق من ذلك. إذن: خاطبه بصوت عالٍ، وهزّه من كتفه، وافحص تنفسه. وإذا لم يستجب بشكل طبيعي، تتصل بـ 112، وتضعه في وضعية الإفاقة الجانبية إذا كان يتنفس، وتعطي مركز الطوارئ موقعك. بعد ذلك تبلغ عن الحادثة وفق تعليمات الخدمة. وإذا تابعت طريقك ببساطة، فقد يكون ذلك امتناعًا عن تقديم المساعدة.
كيف تتعامل بأمان مع الأشخاص المخمورين، تشرحه صفحة التعامل مع المخمورين.
أخطاء شائعة في الامتحان
- لا يهم هل كانت المساعدة ستنجح في النهاية.
- لست مضطرًا إلى تعريض نفسك لخطر كبير، لكن الاتصال بالطوارئ معقول دائمًا تقريبًا.
- من يعرقل فرق الإنقاذ يُعاقب وفق الفقرة 2.
- نطاق العقوبة: حتى سنة واحدة أو غرامة مالية. والشروع غير معاقب عليه.
- من لديه مركز الضامن يكون مسؤولًا بنفسه عن النتائج بما يتجاوز §323c.
أسئلة تدريبية: الامتناع عن تقديم المساعدة (§323c StGB)
6 أسئلة حول: الامتناع عن تقديم المساعدة (§323c StGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
In welchen Situationen besteht eine Hilfspflicht nach §323c StGB?في أي مواقف يوجد واجب المساعدة وفق §323c StGB؟
Welche Strafe droht bei unterlassener Hilfeleistung?ما العقوبة المقررة للامتناع عن تقديم المساعدة؟
Eine Wachperson sieht, wie es im Lager brennt. Sie hat keinen Atemschutz. Was ist ihr mindestens zuzumuten?يرى عنصر أمن حريقًا في المستودع. وليس معه جهاز تنفس. ما الذي يمكن مطالبته به على الأقل؟
Welche Aussagen zu §323c StGB treffen zu?ما العبارات الصحيحة بشأن §323c StGB؟
Ein Ladendieb, den du vorläufig festgenommen hast, bricht im Büro zusammen. Du wartest einfach auf die Polizei. Was gilt?سارق متاجر احتجزته احتجازًا مؤقتًا ينهار في المكتب. وأنت تنتظر الشرطة فقط. ما الحكم؟
Am Unfallort ist der Rettungsdienst bereits eingetroffen und versorgt den Verletzten. Musst du trotzdem selbst Erste Hilfe leisten?وصلت خدمة الإسعاف إلى مكان الحادث وتعتني بالمصاب. هل يجب عليك رغم ذلك أن تقدم الإسعافات الأولية بنفسك؟
مزيد من الأسئلة حول «الامتناع عن تقديم المساعدة (§323c StGB)» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §323c StGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «الامتناع عن تقديم المساعدة (§323c StGB)» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.