باختصار: الجنايات (Verbrechen) أفعال غير مشروعة حدها الأدنى للعقوبة السجن سنة واحدة أو أكثر. وكل الجرائم الأخرى جنح (Vergehen). والمعيار هو فقط الحد الأدنى للعقوبة المنصوص عليها، لا الحد الأقصى ولا الحكم الذي يصدر لاحقًا.
في الحياة اليومية يسمي الناس كل فعل خطير جناية. أما في القانون الجنائي فالمصطلح محدد بدقة، والامتحان يحب أن يسأل عنه بأمثلة: هل السرقة جناية؟ وماذا عن السلب بالقوة (Raub)؟ ويتوقف على هذا التقسيم، من بين أمور أخرى، ما إذا كان الشروع يُعاقب عليه، وما إذا كان يمكن وقف الدعوى بسبب ضآلة الأمر. وهو بالنسبة لك كعنصر أمن مقياس أيضًا لمدى خطورة الموقف.
ما ينص عليه القانون
لـ §12 StGB ثلاث فقرات:
- الفقرة 1: الجنايات أفعال غير مشروعة يكون الحد الأدنى لعقوبتها السجن سنة واحدة أو أكثر.
- الفقرة 2: الجنح أفعال غير مشروعة يكون الحد الأدنى لعقوبتها سجنًا أقل من ذلك أو غرامة جنائية.
- الفقرة 3: التشديد أو التخفيف وفق القسم العام، أو في الحالات البالغة الخطورة أو الأقل خطورة، لا يؤخذ في الاعتبار عند التقسيم.
هكذا تفحص الأمر
تنظر في الصورة الأساسية للجريمة أو في الصورة المشددة، وتبحث عن الحد الأدنى للعقوبة. إذا كان مكتوبًا هناك «السجن مدة لا تقل عن سنة» أو «من سنة إلى عشر سنوات»، فهي جناية. وإذا كان مكتوبًا «السجن حتى خمس سنوات أو غرامة جنائية»، فلا يوجد حد أدنى مرتفع. عندها تكون جنحة.
الحد الأقصى للعقوبة لا دور له. فالإيذاء الجسدي الخطير يمكن أن يُعاقب عليه بالسجن حتى عشر سنوات، ومع ذلك هو جنحة، لأن الحد الأدنى للعقوبة ستة أشهر. والحكم الفعلي أيضًا لا يهم. فمن يُحكم عليه بثمانية أشهر بسبب سلب بالقوة في حالة أقل خطورة (minder schwerer Fall)، يكون مع ذلك قد ارتكب جناية.
أمثلة من العمل الأمني اليومي
| الفعل | الحد الأدنى للعقوبة | التصنيف |
|---|---|---|
| انتهاك حرمة المكان، §123 | غرامة جنائية | جنحة (Vergehen) |
| السرقة، §242 | غرامة جنائية | جنحة (Vergehen) |
| الحالة البالغة الخطورة من السرقة، §243 | ثلاثة أشهر | جنحة (Vergehen) |
| السرقة مع حمل سلاح، السرقة ضمن عصابة، §244 Abs. 1 | ستة أشهر | جنحة (Vergehen) |
| اقتحام مسكن خاص مستخدم بشكل دائم، §244 Abs. 4 | سنة واحدة | جناية (Verbrechen) |
| الإيذاء الجسدي الخطير، §224 | ستة أشهر | جنحة (Vergehen) |
| الإيذاء الجسدي الجسيم، §226 | سنة واحدة | جناية (Verbrechen) |
| السلب بالقوة، §249 | سنة واحدة | جناية (Verbrechen) |
| السرقة بالعنف أو بالتهديد، §252 | مثل السالب بالقوة | جناية (Verbrechen) |
| الحريق العمد، §306 | سنة واحدة | جناية (Verbrechen) |
| الإفادة الكاذبة دون يمين، §153 | ثلاثة أشهر | جنحة (Vergehen) |
| اليمين الكاذبة، §154 | سنة واحدة | جناية (Verbrechen) |
الحالة البالغة الخطورة من السرقة وفق §243 مثال جيد على الفقرة 3. فحتى لو أدى مثال نموذجي (Regelbeispiel) إلى نطاق عقوبة أعلى، تبقى السرقة جنحة. والعكس صحيح: يبقى السلب بالقوة جناية، حتى لو اعتبرت المحكمة الحالة أقل خطورة وبدأ نطاق العقوبة عندها من ستة أشهر.
لماذا هذا التمييز مهم
- الشروع (Versuch): الشروع في جناية يُعاقب عليه دائمًا. وفي الجنحة فقط إذا نص القانون على ذلك صراحة (§23 Abs. 1 StGB). ولذلك لا يُعاقب على الشروع في انتهاك حرمة المكان، أما الشروع في السلب بالقوة فيُعاقب عليه دائمًا. المزيد في الشروع في الجريمة (Versuch).
- التحضير: في الجنايات فقط يُعاقب حتى على الشروع في التحريض أو على الاتفاق على ارتكاب الفعل (§30 StGB). فمن يتفق مع آخرين على سلب ناقل أموال بالقوة، يكون قد ارتكب جريمة قبل أن يحدث أي شيء.
- وقف الدعوى والأمر الجزائي: وقف الدعوى (Einstellung) بسبب ضآلة الذنب وفق §153 StPO، والأمر الجزائي (Strafbefehl) دون جلسة محاكمة رئيسية وفق §407 StPO، لا يمكن أيٌّ منهما إلا في الجنح.
- محامي الدفاع الإلزامي (Pflichtverteidiger): إذا اتُّهم شخص بجناية، يكون حضور محامي دفاع ضروريًا.
المخالفات الإدارية (Ordnungswidrigkeiten) ليست جنايات ولا جنحًا. فهي ليست جرائم أصلًا.
حالة من العمل اليومي
أنت محقق متجر (Ladendetektiv) في متجر إلكترونيات. زبون يضع في جيبه سماعات قيمتها 80 يورو ويمر من أمام الصندوق دون أن يدفع. هذه سرقة، أي جنحة. بعد الصندوق تخاطبه. فيدفعك بكلتا يديه نحو رف، ليهرب بالسماعات.
الآن تغير الوضع. فمن يُضبط متلبسًا بالسرقة ويستخدم العنف ليحتفظ بالمسروقات، يرتكب سرقة بالعنف أو بالتهديد (räuberischer Diebstahl) وفق §252 StGB. ويُعاقب كالسالب بالقوة، أي بسنة واحدة على الأقل. لقد تحولت الجنحة إلى جناية. ومعنى ذلك لك قبل كل شيء: الحماية الذاتية (Eigensicherung) أولًا. اتصل بالشرطة، واستدعِ زملاءك، ولا تطارده مهما كان الثمن. وسجّل في التقرير بدقة متى ولماذا دفعك، لأن التصنيف يتوقف على ذلك بالذات.
أخطاء شائعة في الامتحان
- المعيار هو الحد الأدنى للعقوبة، لا الحد الأقصى.
- الحالات البالغة الخطورة والحالات الأقل خطورة لا تغير التصنيف.
- السرقة، حتى في الحالة البالغة الخطورة، جنحة. والسلب بالقوة جناية.
- الإيذاء الجسدي الخطير جنحة رغم ارتفاع الحد الأقصى لعقوبته.
- الشروع في جناية يُعاقب عليه دائمًا، وفي الجنحة فقط عند وجود نص صريح.
أسئلة تدريبية: الجناية والجنحة (§12 StGB)
6 أسئلة حول: الجناية والجنحة (§12 StGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Wann ist eine Tat nach §12 StGB ein Verbrechen?متى يكون الفعل جناية وفق §12 StGB؟
Welche der folgenden Taten sind Verbrechen?أي الأفعال التالية جنايات؟
Ein Gericht nimmt bei einem Raub einen minder schweren Fall an und verhängt acht Monate. Wie ist die Tat einzuordnen?محكمة تعتبر سلبًا بالقوة حالة أقل خطورة وتحكم بثمانية أشهر. كيف يُصنَّف الفعل؟
Welche Folgen hängen davon ab, ob eine Tat ein Verbrechen oder ein Vergehen ist?أي النتائج تتوقف على كون الفعل جناية أو جنحة؟
Ein Ladendieb stößt den Detektiv weg, um die gestohlene Ware zu behalten. Was liegt nun vor?سارق متاجر يدفع المحقق بعيدًا ليحتفظ بالبضاعة المسروقة. ماذا يوجد الآن؟
Ist der versuchte Hausfriedensbruch strafbar?هل يُعاقب على الشروع في انتهاك حرمة المكان؟
مزيد من الأسئلة حول «الجناية والجنحة (§12 StGB)» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §12 StGB (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «الجناية والجنحة (§12 StGB)» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.