باختصار: جرائم الامتناع الحقيقية (echte Unterlassungsdelikte) تعاقب على عدم الفعل نفسه، مثل الامتناع عن تقديم المساعدة (unterlassene Hilfeleistung). أما في جرائم الامتناع غير الحقيقية (unechte Unterlassungsdelikte) فلا يُسأل وفق §13 StGB إلا من يكون ضامنًا (Garant)، أي ملزمًا قانونًا بأن يضمن عدم حدوث النتيجة. وعناصر الأمن كثيرًا ما يكونون ضامنين بسبب المهمة الموكلة إليهم.
معظم الناس يتخيلون الجرائم كأفعال إيجابية: الضرب، الأخذ، الإتلاف. لكن القانون الجنائي يشمل أيضًا الامتناع. وهذا الموضوع مهم بشكل خاص لعناصر الأمن، فأنت تتقاضى أجرك بالذات لمنع الأضرار. ومن يغض النظر في الموقع بينما يحدث شيء كان عليه منعه، قد يُعاقب كما لو أنه هو نفسه من فعل. والامتحان يسأل عن المصطلحات، وعن مركز الضامن، وعن الفرق بينه وبين الامتناع عن تقديم المساعدة.
جرائم الامتناع الحقيقية وغير الحقيقية
جرائم الامتناع الحقيقية (echte Unterlassungsdelikte)
هنا يصف القانون الامتناع نفسه كجريمة. ويمكن لأي شخص أن يرتكبها، ولا يلزم أن يكون في موقع التزام خاص. أمثلة:
- الامتناع عن تقديم المساعدة (§323c StGB): من لا يساعد عند وقوع حادث، مع أن المساعدة ضرورية ويمكن مطالبته بها بشكل معقول.
- عدم الإبلاغ عن جرائم مخطط لها (§138 StGB): من يعلم بشكل موثوق بأفعال خطيرة معينة مخطط لها ولا يبلغ عنها في الوقت المناسب.
- الصورة الثانية من انتهاك حرمة المكان (§123 StGB): من لا يغادر عندما يطلب منه صاحب الحق ذلك.
جرائم الامتناع غير الحقيقية (unechte Unterlassungsdelikte)
هنا يتعلق الأمر بجرائم موصوفة في الأصل كفعل إيجابي، مثل الإيذاء الجسدي أو القتل أو السرقة أو إتلاف الممتلكات. وتوسع §13 StGB نطاقها لتشمل الامتناع. فمن لا يمنع نتيجة ما، يُعامل كفاعل إيجابي، إذا كان ملزمًا قانونًا بأن يضمن عدم حدوث النتيجة، وإذا كان الامتناع معادلًا للفعل الإيجابي. ويمكن تخفيف العقوبة (§13 Abs. 2 StGB)، لكن ذلك ليس إلزاميًا.
شروط §13 StGB
- النتيجة: وقعت النتيجة التي يصفها الركن القانوني، مثل إصابة أو ضرر مادي.
- الامتناع رغم الإمكانية: لم يتصرف الفاعل، مع أن القيام بفعل إنقاذ كان ممكنًا له جسديًا.
- السببية (Kausalität): لو تصرف، لما وقعت النتيجة باحتمال يقارب اليقين.
- مركز الضامن (Garantenstellung): كان ملزمًا قانونًا بأن يضمن عدم حدوث النتيجة.
- المعقولية (Zumutbarkeit): كان يمكن مطالبته بالفعل بشكل معقول. ولا أحد ملزم بأن يضحي بحياته.
- القصد، أو الإهمال إذا كانت هناك جريمة إهمال.
مركز الضامن (Garantenstellung)
يُميَّز بين مجموعتين من الضامنين:
ضامن الحماية (Beschützergarant)
عليه أن يحمي مصلحة محمية قانونًا معينة من كل الأخطار. وينشأ هذا الالتزام من رابطة عائلية وثيقة، أو من جماعة وثيقة، أو من تولّي واجبات الحماية فعليًا، وعادة بناءً على عقد. وهنا بالذات يقع عنصر الأمن: فمن يتولى حماية موقع بموجب عقد الحراسة (Bewachungsvertrag) وببدء الخدمة فعليًا، يكون ضامنًا للمصالح التي يُفترض أن يحميها. ومدى هذا الالتزام يتحدد من المهمة ومن تعليمات الخدمة. في حماية المصانع (Werkschutz) يكون ذلك أساسًا ملكية العميل. وفي خدمة التنظيم في فعالية ما قد يكون أيضًا سلامة الزوار.
ضامن الرقابة (Überwachergarant)
عليه أن يراقب مصدر خطر حتى لا يتضرر أحد. ومن الأمثلة: صاحب كلب الحراسة، والمسؤول عن منشأة خطرة، ومن أنشأ خطرًا بسلوك سابق مخالف لواجباته. ويسمى هذا السلوك السابق المنشئ للخطر (Ingerenz). فمن يغلق مثلًا درجًا يُستخدم كطريق هروب، عليه أن يزيل الخطر من جديد.
نقطة أخرى تخص الاحتجاز. فمن يمسك شخصًا أو يثبّته، يكون هذا الشخص تحت سيطرته. ووفق رأي منتشر يتحمل بذلك أيضًا المسؤولية عن صحته. والقاعدة العملية الآمنة هي: الشخص المحتجز تبقيه تحت نظرك، وتنتبه إلى تنفسه ووعيه، وتتصل فورًا بخدمة الإسعاف عند حدوث مشكلة.
الفرق عن الامتناع عن تقديم المساعدة
من ليس ضامنًا، لا يُسأل عند وقوع حادث إلا وفق §323c StGB، بعقوبة السجن حتى سنة واحدة أو غرامة جنائية. أما الضامن فيُسأل عن النتيجة نفسها، أي مثلًا عن الإيذاء الجسدي أو القتل بالامتناع. ويكون نطاق العقوبة عندها مختلفًا تمامًا. المزيد عن واجب المساعدة على كل شخص في الامتناع عن تقديم المساعدة (unterlassene Hilfeleistung).
حالة من العمل اليومي
أنت منظِّم في حفل موسيقي ومسؤول عن منطقة دورات المياه. هناك زائر ملقى على الأرض فاقدًا الوعي. تظن أنه نائم ليزول عنه السُّكر، وتتابع طريقك. بعد ساعة يجده زميل، ويموت الزائر في المستشفى بتسمم كحولي. ويقول طبيب إنه لو عولج مبكرًا لنجا بالتأكيد.
بصفتك منظِّمًا مكلفًا بضمان سلامة الزوار في منطقتك، أنت ضامن. وكان طلب المساعدة سهلًا وغير خطر. ويجب أن تدرك أن الإنسان الفاقد للوعي قد يكون في خطر على حياته. لذلك يُطرح هنا القتل بإهمال عن طريق الامتناع وفق §§222 و13 StGB، وليس مجرد الامتناع عن تقديم المساعدة.
مثال ثانٍ، هذه المرة في حماية المصانع: ترى ليلًا شخصًا تعرفه يحمل كابلات نحاسية خارج الموقع، وتتركه يفعل ذلك. أنت ضامن لملكية العميل. أما هل تُعاقب عندها كفاعل أو كمساعد عن طريق الامتناع، فهذا محل خلاف حسب الحالة. لكن أنك ترتكب جريمة، فهذا ليس محل خلاف. لم يكن واجبك أن ترمي نفسك في طريق الفاعل. لكن كان يمكن مطالبتك بشكل معقول بإبلاغ مركز القيادة (Leitstelle) والشرطة.
أخطاء شائعة في الامتحان
- جريمة الامتناع غير الحقيقية تحتاج إلى مركز الضامن. أما §323c StGB فلا.
- يمكن أن يكون عنصر الأمن ضامن حماية بموجب العقد والتولي الفعلي للمهمة.
- السلوك السابق المنشئ للخطر (Ingerenz) يعني: من أنشأ خطرًا بشكل مخالف لواجباته، عليه أن يدفعه.
- تخفيف العقوبة وفق §13 Abs. 2 StGB ممكن، لكنه ليس إلزاميًا.
- لا يُطلب ما لا يمكن المطالبة به بشكل معقول. لكن استدعاء الشرطة وخدمة الإسعاف ممكن المطالبة به بشكل معقول في كل الحالات تقريبًا.
أسئلة تدريبية: جرائم الامتناع ومركز الضامن
6 أسئلة حول: جرائم الامتناع ومركز الضامن. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Welche Delikte sind echte Unterlassungsdelikte?أي الجرائم جرائم امتناع حقيقية؟
Was setzt ein unechtes Unterlassungsdelikt nach §13 StGB unter anderem voraus?ما الذي تشترطه جريمة الامتناع غير الحقيقية وفق §13 StGB، من بين أمور أخرى؟
Wodurch kann eine Wachperson Garant für das Eigentum ihres Auftraggebers werden?كيف يمكن أن يصبح عنصر الأمن ضامنًا لملكية العميل؟
Ein Passant ohne besondere Pflichten sieht einen Verletzten und geht weiter, obwohl Hilfe leicht möglich wäre. Wonach macht er sich strafbar?أحد المارة دون واجبات خاصة يرى مصابًا ويتابع طريقه، مع أن المساعدة كانت ممكنة بسهولة. وفق أي نص يُعاقب؟
Was versteht man unter Ingerenz?ماذا يُقصد بمصطلح Ingerenz؟
Eine Wachperson im Werkschutz sieht, wie ein bewaffneter Täter Ware abtransportiert. Was ist ihr zumutbar?عنصر أمن في حماية المصانع يرى فاعلًا مسلحًا ينقل بضائع إلى الخارج. ما الذي يمكن مطالبته به بشكل معقول؟
مزيد من الأسئلة حول «جرائم الامتناع ومركز الضامن» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §13 StGB (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «جرائم الامتناع ومركز الضامن» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.