باختصار: يرتكب انتهاك حرمة المكان (Hausfriedensbruch) من يدخل دون حق إلى مسكن، أو أماكن تجارية (Geschäftsräume)، أو ملكية مسيّجة (befriedetes Besitztum)، أو لا يغادر رغم طلب صاحب الحق. ولا تُلاحَق الجريمة إلا بناءً على طلب.
حق صاحب المكان (Hausrecht) هو أهم أداة في عمل الحراسة اليومي. ينقله إليك العميل (Auftraggeber)، وبه تقرر من يدخل ومن يجب أن يغادر. و§123 StGB هي المادة الجزائية المرتبطة به. وهي تحمي الحق في التصرف في المكان. في الامتحان يُسأل خصوصًا عن الأماكن المحمية، ومتى يُعد الشخص داخلًا دون إذن، ولماذا لا يحدث شيء بدون طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag).
ما ينص عليه القانون
تعاقب الفقرة 1 من §123 StGB على سلوكين. أولًا: من يدخل دون حق إلى مسكن غيره، أو أماكنه التجارية، أو ملكيته المسيّجة، أو إلى أماكن مغلقة مخصصة للخدمة العامة أو للنقل العام. ثانيًا: من يبقى هناك دون إذن ولا يغادر عند طلب صاحب الحق. والعقوبة هي الحبس حتى سنة أو غرامة مالية.
الفقرة 2 تقول: لا تُلاحَق الجريمة إلا بناءً على طلب. إذن انتهاك حرمة المكان جريمة تتوقف على الشكوى (Antragsdelikt).
الأماكن المحمية
- المسكن (Wohnung): أماكن يعيش فيها الناس. ويدخل فيها أيضًا الملحقات مثل القبو أو الممر، وغرفة الفندق المسكونة.
- الأماكن التجارية (Geschäftsräume): أماكن تُستخدم لمدة معيّنة لأغراض تجارية أو مهنية أو أغراض مشابهة. أمثلة: محل تجاري، مكتب، مستودع، ملهى ليلي.
- الملكية المسيّجة (befriedetes Besitztum): قطعة أرض محمية بشكل واضح من الدخول بحاجز متصل، مثل سياج أو جدار أو سياج نباتي. وموقع البناء المسيّج أو موقف سيارات الشركة المحاط بسياج من هذا النوع. أما المرج المفتوح دون حدود فلا.
- الأماكن المغلقة المخصصة للخدمة العامة أو للنقل العام: مباني الهيئات الحكومية، وكذلك مباني محطات القطار أو مركبات النقل العام المحلي. و«مغلقة» تعني محاطة بالبناء، وليس بالضرورة مقفلة بالمفتاح.
صورتا الجريمة
الدخول دون إذن (Eindringen)
الدخول دون إذن يعني: الوصول إلى الداخل ضد إرادة صاحب الحق. ولا تهم الطريقة. التسلق فوق السياج، أو التسلل عبر باب مفتوح، أو مجرد المرور من جانبك رغم أنك قلت «لا»، كل ذلك دخول دون إذن.
الأصعب هي الأماكن المفتوحة للجميع، مثل المتجر الكبير. هنا يوجد إذن عام. ومن يدخل بشكل عادي لا يُعد داخلًا دون إذن وفق الرأي الغالب، حتى لو كان ينوي في داخله أن يسرق. ويختلف الأمر إذا صدر بحقه حظر دخول (Hausverbot). عندها لا يسري الإذن العام عليه، ومجرد الدخول يُعد دخولًا دون إذن.
البقاء رغم الطلب بالمغادرة
الصورة الثانية تخص أشخاصًا موجودين في المكان بإذن في البداية. إذا أصبح وجودهم غير مرغوب فيه وطلب منهم صاحب الحق المغادرة، يجب عليهم أن يغادروا. ومن يبقى يرتكب انتهاك حرمة المكان. لكن يجب أن يُعطى الشخص وقتًا مناسبًا للمغادرة. ومن يأخذ سترته من غرفة المعاطف لا يُعد باقيًا دون إذن.
صاحب الحق هو صاحب حق المكان، مثل المستأجر أو المالك. ويمكنه أن ينقل حق صاحب المكان إليك. عندها يكون لطلبك الأثر نفسه الذي لطلبه.
طلب الملاحقة الجنائية: بدونه لا إجراءات
لأن §123 جريمة تتوقف على الشكوى، لا تلاحق النيابة العامة الفعل إلا إذا قدّم صاحب الحق طلب الملاحقة الجنائية. وهو في العادة صاحب حق المكان، أي العميل معك. أما أنت كعنصر أمن فليس لك حق خاص في تقديم الطلب. وفي الواقع العملي يوقّع صاحب حق المكان أو شخص مفوَّض منه. ومهلة الطلب ثلاثة أشهر من اليوم الذي يعلم فيه صاحب الحق بالجريمة وبالفاعل.
مهم للعمل: حتى في الجرائم التي تتوقف على الشكوى يجوز الاحتجاز المؤقت (vorläufige Festnahme) وفق §127 StPO، إذا لم يُقدَّم الطلب بعد. وهذا منصوص عليه صراحة في الفقرة 3 من §127 StPO.
انتهاك حرمة المكان الجسيم (schwerer Hausfriedensbruch)
تنظم §124 StGB انتهاك حرمة المكان الجسيم. ويتحقق إذا دخل حشد من الناس تجمهر علنًا بقصد ارتكاب أعمال عنف ضد الأشخاص أو الأشياء. وتصل العقوبة إلى سنتين، وعلى خلاف §123 فإن §124 ليست جريمة تتوقف على الشكوى.
ما الذي يجوز لك فعله ضد من ينتهك حرمة المكان
من يبقى دون إذن يعتدي على حق صاحب المكان. وضد هذا الاعتداء يجوز الدفاع الشرعي (Notwehr) وفق §32 StGB. وتبدأ بأخف وسيلة فعّالة: طلب واضح، ثم التنبيه إلى إمكانية استدعاء الشرطة، ثم مرافقة الشخص إلى الخارج. وفقط إذا لم يكفِ ذلك يجوز لك إخراجه بإكراه مناسب. أما الضرب فلا يكون ضروريًا لذلك في الواقع تقريبًا أبدًا.
أما هل تحتجز الشخص بدلًا من ذلك، فيتحدد وفق §127 StPO. لكن الهدف في انتهاك حرمة المكان يكون غالبًا أن يغادر الشخص. ومن يريد المغادرة لا يلزمك أن تحتجزه.
حالة من العمل اليومي
تعمل في نوبة ليلية في موقع بناء مسيّج. نحو الساعة 2 تكتشف شابين تسلقا سياج البناء ويريدان التقاط صور على الرافعة. موقع البناء ملكية مسيّجة، وتسلق السياج دخول دون إذن. تتحدث إليهما، وتقول من أنت، وتطلب منهما مغادرة الموقع.
يذهبان معك. تسجل الوقت والمكان ووصفًا لهما، وتبلغ عن الحادث وفق تعليمات الخدمة (Dienstanweisung). أما تقديم طلب الملاحقة الجنائية فيقرره صاحب المشروع. ولو لم يُظهرا بطاقة هوية وحاولا الهرب عبر السياج، لكان احتجازهما حتى وصول الشرطة ممكنًا.
أخطاء شائعة في الامتحان
- انتهاك حرمة المكان جريمة تتوقف على الشكوى. بدون طلب الملاحقة الجنائية من صاحب الحق لا ملاحقة جنائية.
- «مسيّج» (befriedet) يعني محاطًا بحدود واضحة، وليس مقفلًا. والسياج مع بوابة مفتوحة يكفي.
- من يدخل متجرًا مفتوحًا بشكل عادي بنية السرقة لا يُعد داخلًا دون إذن وفق الرأي الغالب. أما مع وجود حظر دخول فيُعد كذلك.
- في الصورة الثانية يجب أن يكون قد سبق ذلك طلب بالمغادرة.
- الاحتجاز وفق §127 StPO جائز حتى دون تقديم طلب الملاحقة الجنائية.
أسئلة تدريبية: انتهاك حرمة المكان (§123 StGB)
6 أسئلة حول: انتهاك حرمة المكان (§123 StGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Welche Orte schützt §123 StGB ausdrücklich?ما الأماكن التي تحميها §123 StGB صراحة؟
Wie wird Hausfriedensbruch nach §123 StGB verfolgt?كيف يُلاحَق انتهاك حرمة المكان وفق §123 StGB؟
Ein Gast verhält sich in der Diskothek daneben. Du forderst ihn im Auftrag des Betreibers auf zu gehen. Er bleibt an der Bar sitzen. Was liegt vor?زائر يتصرف بشكل غير لائق في الملهى الليلي. تطلب منه المغادرة بتكليف من المشغّل. لكنه يبقى جالسًا عند البار. ما الذي يتحقق هنا؟
Was gilt beim Strafantrag für Hausfriedensbruch?ما الذي يسري على طلب الملاحقة الجنائية في انتهاك حرمة المكان؟
Jemand klettert nachts über den Bauzaun auf eine Baustelle. Das Tor war unverschlossen, aber geschlossen. Welche Aussage stimmt?شخص يتسلق ليلًا سياج البناء إلى موقع بناء. كانت البوابة غير مقفلة، لكنها مغلقة. أي عبارة صحيحة؟
Gegen einen Besucher besteht ein Hausverbot für ein Einkaufszentrum. Darfst du ihn vorläufig festnehmen, wenn er trotzdem hereinkommt und flüchten will, obwohl noch kein Strafantrag gestellt ist?صدر بحق زائر حظر دخول لمركز تسوق. هل يجوز لك احتجازه مؤقتًا إذا دخل رغم ذلك ويريد الهرب، مع أنه لم يُقدَّم طلب الملاحقة الجنائية بعد؟
مزيد من الأسئلة حول «انتهاك حرمة المكان (§123 StGB)» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §123 StGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «انتهاك حرمة المكان (§123 StGB)» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.