باختصار: البلاغ الجنائي (Strafanzeige) هو إبلاغ السلطات بشبهة جريمة محتملة. يمكن لأي شخص تقديمه، دون شكل معين ودون مهلة. أما طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag) فهو تصريح المتضرر بأنه يريد الملاحقة. وفي الجرائم التي تتوقف على الشكوى (Antragsdelikte) يكون شرطًا لبدء الإجراءات، ويجب تقديمه خلال ثلاثة أشهر.
بعد كل حادث تقريبًا في العمل يُطرح السؤال: هل سيُقدَّم بلاغ، ومن سيقدّم الطلب؟ كثير من عناصر الأمن يظنون أن هذا هو نفس الشيء. وهذا خطأ يُسأل عنه كثيرًا في الامتحان، وقد يؤدي في الواقع إلى ألا تبدأ الإجراءات أصلًا. لأن النيابة العامة في بعض الجرائم لا تحقق إلا إذا قدّم الشخص الصحيح طلبًا في الوقت المناسب.
ما ينص عليه القانون
ينص §158 الفقرة 1 StPO بالمعنى على ما يلي: يمكن تقديم البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية لدى النيابة العامة، ولدى سلطات الشرطة وموظفيها، ولدى المحاكم الابتدائية (Amtsgerichte). ويجب على الجهة التي تتسلمهما أن تحرر بهما محضرًا أو أن توثقهما بطريقة أخرى. ويجب أن يُؤكَّد للمتضرر كتابيًا، بناءً على طلبه، استلامهما. الفقرة 2 تخص الجرائم التي تتوقف على الشكوى: يجب التأكد من هوية مقدم الطلب ومن إرادته في الملاحقة.
من يحق له تقديم الطلب، وكم تستمر المهلة، وكيف يُسحب الطلب، كل ذلك منصوص عليه في القانون الجنائي، في §§77 إلى 77d.
البلاغ الجنائي
البلاغ هو إبلاغ بواقعة يرى المبلّغ أنها قد تكون جريمة. وله هذه الخصائص:
- يحق لأي شخص أن يبلّغ: المتضرر، أو الشاهد، أو عنصر الأمن، وحتى من سمع بالأمر فقط.
- لا شكل معين: شفهيًا في مركز الشرطة، أو بالهاتف، أو كتابيًا، أو عبر مركز الشرطة الإلكتروني (Onlinewache).
- لا مهلة: الحد الوحيد هو تقادم الجريمة.
- لا سحب: في الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا (Offizialdelikte) يجب على النيابة العامة أن تحقق بمجرد علمها بشبهة. لذلك لا يمكن سحب البلاغ.
لا يوجد واجب عام بالإبلاغ. والاستثناء هو الجرائم الخطيرة المخطط لها وفق §138 StGB. كما يمكن أن تُلزمك تعليمات الخدمة بالإبلاغ الداخلي عن الحوادث. ومن يبلّغ عن بريء وهو يعلم ذلك، يرتكب جريمة الاتهام الكاذب.
طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag)
متى يكون ضروريًا
الطلب له أهمية فقط في الجرائم التي تتوقف على الشكوى. وتُميَّز مجموعتان:
- الجرائم التي تتوقف على الشكوى مطلقًا (absolute Antragsdelikte): دون طلب لا توجد إجراءات. أمثلة: انتهاك حرمة المكان، والإهانة، والسرقة بين الأقارب.
- الجرائم التي تتوقف على الشكوى نسبيًا (relative Antragsdelikte): دون طلب يمكن للنيابة العامة رغم ذلك أن تحقق، إذا أقرّت بوجود مصلحة عامة خاصة. أمثلة: الإيذاء الجسدي البسيط، وإتلاف الممتلكات، وسرقة الأشياء الزهيدة القيمة.
من يحق له تقديمه
يحق تقديم الطلب للمتضرر، أي الشخص الذي مسّت الجريمة حقوقه. في انتهاك حرمة المكان هو صاحب حق المكان (Hausrecht)، وفي إتلاف الممتلكات هو المالك، وفي الإهانة هو الشخص المُهان. وفي حالة القاصرين يقدّمه الممثل القانوني. وإذا تضرر عدة أشخاص، يمكن لكل منهم أن يقدم طلبًا بشكل مستقل.
عن الشركات يتصرف شخص له حق التمثيل أو شخص لديه توكيل. أما هل يمكن لعنصر أمن فُوّض إليه حق صاحب المكان أن يقدم بنفسه طلبًا بسبب انتهاك حرمة المكان، فهذا غير محسوم نهائيًا. القاعدة الآمنة: العميل يقدم الطلب، أو تتصرف أنت بتوكيل مكتوب يسمح لك بذلك صراحة. وإذا تعرضت أنت نفسك للإهانة أو الإصابة، فيحق لك أنت تقديم الطلب.
الشكل
في السابق كان §158 Abs. 2 StPO يشترط صراحة الشكل المكتوب أو المحضر. ومنذ يوليو 2024 يكفي أن تكون الهوية وإرادة الملاحقة ثابتتين بشكل مؤكد. وبذلك يمكن أيضًا استخدام النماذج الإلكترونية أو البريد الإلكتروني. وفي الواقع يُوقَّع رغم ذلك غالبًا نموذج لدى الشرطة، أو يُرسل طلب موقّع، لأن ذلك يسهّل الإثبات. ومواد التعلم القديمة ما زالت تذكر الصيغة القديمة.
المدة
وفق §77b StGB تبلغ المهلة ثلاثة أشهر. وتبدأ بانتهاء اليوم الذي علم فيه صاحب الحق بالجريمة وبشخص الجاني. وإذا وقعت نهايتها يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية، تنتهي في يوم العمل التالي. ومن لا يعرف الجاني، لا تبدأ المهلة بالنسبة له بعد.
السحب
يمكن سحب الطلب حتى صدور حكم نهائي في الإجراءات. وبعد السحب لا يمكن تقديمه مرة أخرى. ومن يسحب الطلب، يجب عليه في العادة أن يتحمل تكاليف الإجراءات.
حالة من العمل اليومي
رجل صدر بحقه حظر دخول (Hausverbot) إلى مركز تسوق، ومع ذلك يعود. عندما تخاطبه، يشتمك بكلمات بذيئة، ولا يغادر إلا عندما تأتي الشرطة.
انتهاك حرمة المكان جريمة تتوقف على الشكوى مطلقًا. ويحق تقديم الطلب لصاحب حق المكان، وهو هنا إدارة المركز. أنت تدوّن الواقعة، وتبلغ العميل، وتحرص على تقديم الطلب في الوقت المناسب. أما الإهانة فموجهة ضدك. فتقدم الطلب أنت بنفسك، وذلك خلال ثلاثة أشهر. والبلاغ إلى الشرطة يمكن أن يقدمه أي شخص، حتى زميل رأى كل شيء. لكن دون الطلبات يبقى الأمر بلاغًا دون إجراءات.
أخطاء شائعة في الامتحان
- البلاغ: أي شخص، دون شكل، دون مهلة، لا يمكن سحبه. الطلب: صاحب الحق فقط، ثلاثة أشهر، يمكن سحبه.
- المهلة لا تبدأ إلا عندما تكون الجريمة والجاني معروفين.
- الطلب المسحوب لا يمكن تقديمه مرة أخرى.
- في الجرائم التي تتوقف على الشكوى نسبيًا تكفي أيضًا المصلحة العامة الخاصة.
- لا يوجد واجب عام بالإبلاغ. الاستثناء: §138 StGB.
أسئلة تدريبية: البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية (§158 StPO)
6 أسئلة حول البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية (§158 StPO). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK)، تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحة، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Welche Aussagen zur Strafanzeige sind richtig?ما العبارات الصحيحة بشأن البلاغ الجنائي؟
Wie lange hat der Verletzte Zeit, einen Strafantrag zu stellen?كم من الوقت لدى المتضرر لتقديم طلب الملاحقة الجنائية؟
Wer ist bei einem Hausfriedensbruch in einem Einkaufszentrum antragsberechtigt?من يحق له تقديم الطلب في حالة انتهاك حرمة المكان في مركز تسوق؟
Ein Geschädigter hat seinen Strafantrag wegen Sachbeschädigung zurückgenommen. Zwei Wochen später ärgert er sich und will ihn neu stellen. Was gilt?متضرر سحب طلب الملاحقة الجنائية بسبب إتلاف الممتلكات. وبعد أسبوعين يغضب ويريد تقديمه من جديد. ما الحكم؟
Welche Delikte sind relative Antragsdelikte, bei denen auch ohne Antrag ermittelt werden kann?ما الجرائم التي تتوقف على الشكوى نسبيًا، ويمكن التحقيق فيها حتى دون طلب؟
Ein Gast beleidigt dich am Einlass schwer. Wer kann wegen der Beleidigung Strafantrag stellen?ضيف يهينك إهانة شديدة عند المدخل. من يمكنه تقديم طلب الملاحقة الجنائية بسبب الإهانة؟
تجد مزيدًا من الأسئلة حول البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية (§158 StPO) وحول المجال كله، القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، في التمرين الخاص بهذا المجال، ومجموعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §158 StPO (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية (§158 StPO) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي للقانون.