إتلاف الممتلكات (Sachbeschädigung، ⁦§303 StGB⁩)

لا تكاد توجد جريمة تراها في خدمة الدوريات وفي حماية المنشآت بقدر ما ترى إتلاف الممتلكات. غرافيتي على الواجهة، صناديق بريد مكسورة، سيارات شركة مخدوشة، أبواب مركولة بعد حفلة. في الامتحان يجب أن تعرف ماذا يعني «الإضرار» بالضبط، ولماذا للغرافيتي فقرة خاصة، ولماذا تحتاج هذه الجريمة في الغالب إلى طلب ملاحقة جنائية.

ما ينص عليه القانون

يتكون ⁦§303 StGB⁩ من ثلاث فقرات. الفقرة 1: من يُلحق بشكل غير مشروع ضررًا بشيء مملوك للغير أو يدمّره، يُعاقب بالسجن حتى سنتين أو بغرامة مالية. الفقرة 2: ويُعاقب بالعقوبة نفسها من يغيّر دون إذن مظهر شيء مملوك للغير تغييرًا غير طفيف وغير مؤقت. الفقرة 3: الشروع معاقب عليه.

العناصر

شيء مملوك للغير

كما في السرقة: لا يجوز أن يكون الشيء ملكًا للجاني وحده، ولا أن يكون بلا مالك. لكن خلافًا للسرقة لا يشترط أن يكون منقولًا. فالمباني والأسوار ولافتات الطرق يمكن أيضًا الإضرار بها. من يخدش سيارته هو، لا يرتكب إتلافًا للممتلكات.

الإضرار

يكون الشيء متضررًا إذا أُصيبت مادته إصابة غير طفيفة، أو إذا نقصت صلاحيته للغرض المخصص له نقصًا غير طفيف. أمثلة: انبعاج في باب السيارة، شق في الزجاج، كابل مقطوع. ووفق القضاء قد يكفي أيضًا إخراج الهواء من إطار، لأن المركبة عندها لم تعد جاهزة للسير.

لا يُعد إضرارًا التغيير الذي يمكن إزالته دون جهد، مثل خط بالطباشير يمكن مسحه.

التدمير

يكون الشيء مدمَّرًا إذا تضرر بشدة بحيث لم يعد يستطيع أداء غرضه إطلاقًا. شاشة محطمة، دراجة محترقة.

تغيير المظهر (الفقرة 2)

أُدخلت هذه الفقرة سنة 2005، لكي يُشمل الغرافيتي بشكل مؤكد. في السابق كان العقاب يفشل غالبًا لأن الطلاء على الجدار لا يصيب المادة. واليوم يكفي أن يغيّر الجاني مظهر الشيء ضد إرادة صاحب الحق، وذلك بشكل ملحوظ ودائم. الغرافيتي الكبير على جدار المخزن يحقق ذلك. أما ملصق مثبت بشريط لاصق ويمكن نزعه دون أثر، فالأرجح لا.

القصد (⁦Vorsatz⁩)

لا يُعاقب إلا على إتلاف الممتلكات العمد. من يصدم الحاجز عن طريق الخطأ أثناء المناورة بالسيارة، لا يرتكب جريمة. لكنه مسؤول مدنيًا عن التعويض عن الضرر.

طلب الملاحقة الجنائية والمصلحة العامة

وفق ⁦§303c StGB⁩ لا يُلاحق إتلاف الممتلكات إلا بناءً على طلب، إلا إذا أقرّت سلطة الملاحقة الجنائية بوجود مصلحة عامة خاصة. ويحق تقديم الطلب للمتضرر، وهو في العادة المالك. والمهلة ثلاثة أشهر من وقت العلم بالجريمة وبالجاني. المزيد في صفحة البلاغ الجنائي وطلب الملاحقة الجنائية.

إتلاف الممتلكات ذات النفع العام (⁦gemeinschädliche Sachbeschädigung⁩)

لأشياء معينة يُطبق ⁦§304 StGB⁩ بعقوبة السجن حتى ثلاث سنوات أو غرامة مالية: الأشياء المخصصة للعبادة الدينية، وشواهد القبور، والنصب التذكارية العامة، والأشياء في المجموعات العامة، والأشياء التي تخدم النفع العام، مثل أجهزة الإنذار العامة بالحريق، وأعمدة الاتصال في حالات الطوارئ، وإشارات المرور، ومقاعد الحدائق. هذه الجريمة لا تتوقف على الشكوى.

متى يكون الإضرار مسموحًا

يجب أن يكون إتلاف الممتلكات غير مشروع. ويمكن أن يكون مبررًا، مثلًا إذا ركلت بابًا لتُخرج إنسانًا من غرفة مليئة بالدخان. هذا يغطيه حالة الضرورة الهجومية وفق ⁦§904 BGB⁩ أو ⁦§34 StGB⁩. ومن يركل في حالة الدفاع الشرعي سكين المهاجم بعيدًا فيتلفه أثناء ذلك، فتصرفه مبرر أيضًا.

حالة من العمل اليومي

أثناء جولة دورية في الساعة الثالثة ليلًا ترى شابين يرشّان الطلاء على الجدار الخلفي لمخزن. عندما يلاحظانك، يهرب أحدهما، ويبقى الآخر واقفًا وبيده علبة الرش.

الغرافيتي الكبير يغيّر المظهر بشكل دائم. هذا إتلاف للممتلكات وفق الفقرة 2. ولأنهما ضُبطا متلبسين، يمكن اللجوء إلى الاحتجاز المؤقت، إذا كان يُخشى الهروب أو كانت الهوية غير معروفة. ولا تطارد الهارب وحدك في الموقع المظلم. اتصل بالشرطة، وصوّر الغرافيتي دون أن تلمسه، واكتب تقريرًا. أما طلب الملاحقة الجنائية فيقدمه مالك المخزن.

أخطاء شائعة في الامتحان

• إتلاف الممتلكات عن إهمال غير معاقب عليه.
• الغرافيتي يندرج تحت الفقرة 2، حتى دون إصابة المادة.
• إتلاف الممتلكات جريمة تتوقف على الشكوى نسبيًا (⁦relatives Antragsdelikt⁩) وفق ⁦§303c StGB⁩.
• حتى الأشياء غير المنقولة مثل المباني يمكن الإضرار بها.
• الأضرار بأعمدة الاتصال في حالات الطوارئ أو بالنصب التذكارية تندرج تحت ⁦§304 StGB⁩، دون طلب.

نص ⁦§303 StGB⁩ (⁦gesetze-im-internet.de⁩) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن إتلاف الممتلكات (⁦§303 StGB⁩) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي للقانون.