باختصار: لا أحد ملزم بإظهار بطاقة هويته لعناصر الأمن. لكن يمكنك أن تجعل بطاقة الهوية شرطًا للدخول، وعند جريمة في حالة تلبّس يمكنك أن تمسك الشخص وفق §127 StPO، إذا كان لا يمكن التحقق من هويته. ولا يجوز لك أن تجبره على إظهار بطاقة الهوية، أو أن تحتفظ بها.
«بطاقة الهوية من فضلك». هذه الجملة تقولها كثيرًا كعنصر أمن: عند البوابة، وعند المدخل، وبعد سرقة من متجر. كثير من الناس يُظهرون بطاقتهم دون تفكير. وبعضهم يرفض. وعندها يجب أن تعرف ما يجوز لك. والجواب مهم للامتحان، لأنه يُظهر هل فهمت الفرق بين حقوق كل شخص (Jedermannsrechte) وصلاحيات الشرطة.
الوضع الأساسي: لا واجب بإظهار بطاقة الهوية لأشخاص عاديين
الألمان من عمر 16 سنة يجب أن يملكوا بطاقة هوية صالحة وفق §1 من قانون بطاقة الهوية الشخصية (Personalausweisgesetz). لكنهم ملزمون بإظهارها فقط لجهة رسمية يحق لها التحقق من الهوية. وهي خاصة الشرطة وسلطات النظام. وعنصر الأمن ليس جهة رسمية. إذن لا يوجد تجاهك واجب قانوني بإظهار بطاقة الهوية.
وواجب ذكر الاسم لجهة رسمية لا ينطبق تجاهك أيضًا. §111 OWiG، أي قانون المخالفات الإدارية، يتعلق فقط بالمعلومات التي تُعطى لجهة رسمية مختصة أو لموظف عام مختص. ومن يذكر لك اسمًا خاطئًا، لا يرتكب بذلك مخالفة إدارية.
ما يجوز للشرطة
للشرطة صلاحيات خاصة بها. وفق §163b StPO يجوز لها أن تتحقق من هوية المشتبه به، وأن تمسكه لهذا الغرض، وإذا لم يكن هناك طريق آخر، أن تفتشه وتفتش أغراضه. والإمساك به للتحقق من الهوية لا يجوز أن يستمر وفق §163c StPO أكثر من اثنتي عشرة ساعة في المجموع. وإلى جانب ذلك تمنح قوانين الشرطة في الولايات صلاحيات لدفع الأخطار. ولا تملك أنت أيًّا من هذه الصلاحيات. وتجد المزيد عن ذلك تحت الحقوق السيادية.
ما يمكنك أن تفعله رغم ذلك
1. السؤال على أساس طوعي
يجوز لك في أي وقت أن تطلب بطاقة الهوية بأدب. ومن يُظهرها طوعًا، فلا مشكلة. ومن يرفض، فله الحق في ذلك.
2. جعل بطاقة الهوية شرطًا
عن طريق حق صاحب المكان (Hausrecht) وعقد الحراسة، يمكن للعميل أن يحدد أن الزوار لا يدخلون إلا ببطاقة هوية. وعندها القاعدة: لا بطاقة، لا دخول. وهذا ليس واجبًا على الزائر، بل شرط. ويمكنه أيضًا أن يقرر البقاء في الخارج.
وهناك خصوصية في حماية الشباب. وفق §2 Absatz 2 من قانون حماية الشباب (Jugendschutzgesetz) يجب على الأشخاص أن يثبتوا عمرهم بطريقة مناسبة عند الطلب، إذا كانت هناك حدود عمرية يجب مراعاتها. ويجب على المنظمين وأصحاب الأنشطة التجارية التحقق من العمر في حالات الشك. لذلك يكون التحقق من العمر عند مدخل الديسكو واجبًا إذا وُجد شك. ومن لا يثبت عمره، يبقى في الخارج.
3. بعد جريمة: الإمساك بالشخص بدلًا من التحقق من هويته
إذا ارتكب شخص جريمة في حالة تلبّس، ولم يكن من الممكن التحقق من هويته فورًا، يجوز لك أن تحتجزه احتجازًا مؤقتًا وفق §127 Absatz 1 StPO حتى تصل الشرطة. وعندها تتحقق الشرطة من الهوية. ولا يجوز لك أن تجبره على إظهار بطاقة الهوية، ولا أن تفتش محفظته، ولا أن تفرغ حقائبه.
إذا أظهر الشخص بطاقة هويته طوعًا، ولم يكن هناك اشتباه بالهروب، يسقط سبب الاحتجاز. وعندها تسجل البيانات، وتبلغ الشرطة، وتترك الشخص يذهب إذا أراد الذهاب.
الاحتفاظ ببطاقة الهوية ونسخها
وفق §1 Absatz 1 من قانون بطاقة الهوية الشخصية لا يجوز أن يُطلب من صاحب البطاقة أن يودعها أو أن يتخلى عن حيازتها. والاستثناء فقط للجهات الرسمية التي يحق لها التحقق من الهوية، ولحالات المصادرة والتحفظ. وهذا يعني لك: لا يجوز أن تبدل بطاقة الهوية الشخصية ببطاقة زائر، أو أن تحتفظ بها كرهن مقابل خدمة حفظ الملابس، أو أن تأخذها حتى تصل الشرطة.
نسخة بطاقة الهوية لا يجوز عملها وفق §20 Absatz 2 من قانون بطاقة الهوية الشخصية إلا بموافقة صاحبها، ويجب أن تكون معروفة كنسخة بشكل واضح ودائم. وإلى جانب ذلك ينطبق قانون حماية البيانات. وفي الغالب يكفي أن تكتب الاسم والوقت في قائمة الزوار. وتجد المزيد عن ذلك تحت التحقق من بطاقات الهوية وقوائم الزوار.
حالة من العمل اليومي
تعمل كمحقق متجر. زبون وضع أمام عينيك شاحنًا متنقلًا في جيبه ومرّ من الصندوق. وفي المكتب يقول إن اسمه Max Müller، وإنه لا يحمل بطاقة هوية. ويريد أن يذهب.
لا يمكن التحقق من هويته، لأن أي شخص يستطيع أن يذكر اسمًا. يجوز لك أن تمسكه، وتتصل بالشرطة. ولا يجوز لك أن تفتش حقيبة ظهره بحثًا عن بطاقة هوية. وإذا أخرج البطاقة من جيب بنطاله من تلقاء نفسه، تنظر إليها وتسجل البيانات. ولا يجوز لك أن تحتفظ بها. وإذا عُرفت هويته بذلك، ولم يكن هناك اشتباه بالهروب، فلا يوجد سبب للاحتجاز. وعندها تعطي البيانات للشرطة، وتتركه يذهب إذا أراد الذهاب.
أخطاء شائعة في الامتحان
- لا يوجد واجب بإظهار بطاقة الهوية لعناصر الأمن.
- يجوز أن تُجعل بطاقة الهوية شرطًا للدخول. ومن يرفض، يبقى في الخارج.
- عدم معرفة الهوية سبب للاحتجاز وفق §127 StPO، لكنه لا يعطي حقًا في التفتيش.
- الاحتفاظ ببطاقة الهوية الشخصية أو طلبها كرهن ممنوع.
- الإمساك بالشخص للتحقق من هويته حتى اثنتي عشرة ساعة ينطبق على الشرطة فقط.
أسئلة تدريبية: التحقق من الهوية: ما يجوز لك وما لا يجوز
6 أسئلة حول التحقق من الهوية: ما يجوز لك وما لا يجوز. كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK)، تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحة، وعدد الإجابات الصحيحة مكتوب فوق كل سؤال.
Wem gegenüber besteht eine Pflicht, den Personalausweis vorzulegen?تجاه مَن يوجد واجب بإظهار بطاقة الهوية الشخصية؟
Was darfst du als Wachperson an der Pforte eines Werksgeländes tun, wenn ein Besucher keinen Ausweis zeigen will?ماذا يجوز لك كعنصر أمن عند بوابة موقع مصنع أن تفعل، إذا كان زائر لا يريد أن يُظهر بطاقة هويته؟
Ein Ladendieb ist auf frischer Tat ertappt und hat keinen Ausweis dabei. Was darfst du?سارق متجر ضُبط في حالة تلبّس، ولا يحمل بطاقة هوية. ماذا يجوز لك؟
Ein Bürogebäude möchte den Personalausweis der Besucher am Empfang gegen einen Besucherausweis tauschen und bis zum Verlassen behalten. Ist das zulässig?مبنى مكاتب يريد أن يبدل بطاقة الهوية الشخصية للزوار عند الاستقبال ببطاقة زائر، وأن يحتفظ بها حتى مغادرتهم. هل هذا جائز؟
Unter welchen Voraussetzungen darf eine Kopie des Personalausweises angefertigt werden?بأي شروط يجوز عمل نسخة من بطاقة الهوية الشخصية؟
Ein Gast nennt dir nach einer Rangelei einen falschen Namen. Welche Aussage stimmt?ضيف يذكر لك اسمًا خاطئًا بعد شجار. أي عبارة صحيحة؟
تجد المزيد من الأسئلة حول التحقق من الهوية وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله في التمرين الخاص بهذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §127 StPO (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن التحقق من الهوية لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي للقانون.