باختصار: يرتكب التهديد (Bedrohung) من يلوّح لإنسان بفعل غير مشروع ضده أو ضد شخص قريب منه. ومنذ 2021 يكفي لذلك أيضًا التهديد بأفعال ضد الجسد أو الحرية أو حرية تقرير المصير الجنسي أو أشياء ثمينة، لا التهديد بجناية فقط.
«سأنتظرك بعد انتهاء دوامك.» «أعرف أين تقف سيارتك.» مثل هذه الجمل تُسمع عند المدخل، وفي خدمة الدوريات (Revierdienst) أو عند حظر الدخول أكثر مما تحب. وللامتحان يجب أن تعرف متى تصبح جملة كهذه جريمة. وللممارسة العملية يجب أن تعرف ما يجوز لك فعله حينها وما لا يجوز. والعكس صحيح أيضًا: أنت نفسك قد تُعاقب وفق §241 StGB، إذا هددت بشيء وأنت غاضب.
ما ينص عليه القانون
وُسّعت §241 StGB بشكل واضح في 2021. في السابق كان التهديد بجناية فقط معاقبًا عليه. واليوم تتكون المادة من خمس فقرات:
- الفقرة 1: من يهدد إنسانًا بفعل غير مشروع ضد حرية تقرير المصير الجنسي، أو السلامة الجسدية، أو الحرية الشخصية، أو ضد شيء ذي قيمة كبيرة، يكون موجهًا ضده أو ضد شخص قريب منه. العقوبة: السجن حتى سنة واحدة أو غرامة مالية.
- الفقرة 2: من يهدد بجناية ضده أو ضد شخص قريب منه. العقوبة: حتى سنتين أو غرامة مالية.
- الفقرة 3: من يوهم، وهو يعلم أن ذلك غير صحيح، بأن جناية كهذه على وشك الوقوع. نطاق العقوبة نفسه كما في الفقرة 2.
- الفقرة 4: إذا ارتُكب الفعل علنًا، أو في اجتماع، أو بنشر محتوى، مثلًا على الإنترنت، يرتفع نطاق العقوبة. في الفقرة 1 إلى حتى سنتين، وفي الفقرتين 2 و3 إلى حتى ثلاث سنوات.
- الفقرة 5: أما هل يلزم طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag)، فيتوقف على الفعل المهدَّد به.
المصطلحات
التهديد
التهديد يعني: شخص يلوّح بضرر مستقبلي ويتظاهر بأن له تأثيرًا على وقوعه. ولا يهم هل ينوي فعلًا تنفيذه. الحاسم أن يبدو التهديد جديًا. ولا يهم أيضًا هل يشعر المهدَّد فعلًا بالخوف.
التحذير ليس تهديدًا. فإذا قال ضيف: «انتبه، ذلك الشخص هناك في الخلف يريد أن يضربك»، فهو لا يعلن عن شيء له هو تأثير عليه.
بماذا يكون التهديد
ليس كل ضرر معلَن يكفي. يجب أن يكون فعلًا غير مشروع، وتحديدًا ضد إحدى المصالح المحمية المذكورة (Rechtsgüter). «سأضربك» تهديد بإيذاء جسدي ويدخل تحت الفقرة 1. «سأحبسك في القبو» يمس الحرية الشخصية. أما «سأبلغ عنك» أو «سأشتكيك لمديرك» فليس تهديدًا بهذا المعنى، لأن البلاغ أو الشكوى ليسا فعلًا غير مشروع. وكذلك التهديد بإهانة لا يكفي.
وبالنسبة إلى الأشياء يوجد حد أدنى: يجب أن تكون ذات قيمة كبيرة. ولا يذكر القانون حدًا ثابتًا باليورو. فخدش مقعد دراجة لا يكفي بالتأكيد، أما إحراق سيارة فيكفي.
التهديد بجناية (Verbrechen)
الجناية فعل عقوبته السجن سنة واحدة على الأقل. المزيد في صفحة الجناية والجنحة. أمثلة: القتل العمد (Totschlag)، السلب بالقوة، الإيذاء الجسدي الجسيم، الحريق العمد (Brandstiftung). ومن يهدد قائلًا «سأطعنك حتى الموت» يهدد بجريمة قتل ويدخل تحت الفقرة 2.
ضد مَن
يجب أن يكون الفعل المهدَّد به موجهًا ضد المهدَّد نفسه أو ضد شخص قريب منه. فمن يقول لعنصر أمن «سأضرب صديقتك ضربًا مبرحًا»، يهدد عنصر الأمن.
التمييز عن الإكراه
يكفي للتهديد مجرد الإعلان. ولا يلزم أن يريد الجاني تحقيق شيء بذلك. أما إذا طالب بسلوك معين، مثل «دعني أدخل، وإلا ضربتك»، فيتحقق إضافة إلى ذلك الإكراه وفق §240 StGB، على الأقل في صورة الشروع. ويمكن أن تجتمع الجريمتان معًا.
أما التهديد بهجوم موجّه إلى عموم الناس، مثل اتصال بوجود قنبلة لدى المنظم، فهو حالة تخص §126 StGB. فالمادة §241 تحمي الإنسان الفرد.
طلب الملاحقة الجنائية (Strafantrag)
تحيل الفقرة 5 إلى قواعد الفعل المهدَّد به. فإذا هدد شخص بإيذاء جسدي بسيط، يسري ما يسري في §223 StGB: الملاحقة بناءً على طلب الملاحقة الجنائية أو عند وجود مصلحة عامة خاصة. وإذا هدد بجناية، يُحقَّق في الأمر تلقائيًا.
ما الذي يسمح لك به التهديد
التهديد بشيء لاحقًا ليس اعتداءً حالًّا. فضد عبارة «بعد انتهاء دوامك سأنال منك» لا يجوز لك أن تدافع عن نفسك بالقوة. ويختلف الأمر إذا تحوّل التهديد إلى اعتداء: إذا أخرج الضيف سكينًا وتقدّم نحوك، فالاعتداء وشيك، ويسري الدفاع الشرعي. ولأن التهديد جريمة، قد يأتي الاحتجاز المؤقت أيضًا في الاعتبار، إذا توفرت شروطه.
حالة من العمل اليومي
تقف عند باب ملهى ليلي وترفض إدخال ضيف مخمور جدًا. فيقول بصوت عالٍ: «أعرف أي سيارة هي سيارتك. ستحترق الليلة.» ثم يذهب. بعد ساعة يُريك زميل أن الرجل نشر الجملة نفسها مع صورة لسيارتك في قصة (Story) علنية.
إحراق سيارة حريق عمد، وبالتالي جناية. لذلك تحقق العبارة عند الباب الفقرة 2. والمنشور العلني يحقق الفقرة 4 بنطاق العقوبة الأعلى. ما تفعله: تدوّن فورًا نص العبارة والوقت والشهود، وتطلب حفظ المنشور، وتُبلغ رئيسك، وتقدّم بلاغًا. وما لا تفعله: أن تلحق به وتواجهه. فالاعتداء على سيارتك ليس وشيكًا، والدفاع الشرعي مستبعد.
أخطاء شائعة في الامتحان
- منذ 2021 يكفي أيضًا التهديد بإيذاء جسدي بسيط. ومواد التعلم القديمة لا تذكر إلا الجناية.
- لا يهم هل يريد الجاني تنفيذ التهديد. يكفي أن يبدو جديًا.
- التهديد ببلاغ أو بفصل من العمل أو بشكوى ليس جريمة تهديد.
- إذا أراد الجاني فرض شيء بالقوة، فافحص الإكراه أيضًا.
- التهديد بشيء لاحقًا لا يبرر الدفاع الشرعي.
أسئلة تدريبية: التهديد (§241 StGB)
6 أسئلة حول: التهديد (§241 StGB). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Welche Äußerungen können eine Bedrohung nach §241 Abs. 1 StGB sein?ما العبارات التي يمكن أن تكون تهديدًا وفق §241 Abs. 1 StGB؟
Welcher Strafrahmen gilt für die Drohung mit einem Verbrechen, die nicht öffentlich ausgesprochen wird?ما نطاق العقوبة الذي يسري على التهديد بجناية إذا لم يُقَل علنًا؟
Ein abgewiesener Gast sagt zum Türsteher: "Wenn du mich nicht reinlässt, stech ich dich ab." Was kommt in Betracht?ضيف رُفض دخوله يقول لحارس الباب: «إذا لم تدخلني، سأطعنك حتى الموت.» ما الذي قد يتحقق؟
Muss der Täter die angedrohte Tat wirklich begehen wollen?هل يجب أن يريد الجاني فعلًا ارتكاب الفعل المهدَّد به؟
Ein Gast ruft dir beim Gehen zu: "Nach Feierabend krieg ich dich." Was ist richtig?ضيف يصرخ عليك وهو يغادر: «بعد انتهاء دوامك سأنال منك.» ما الصحيح؟
Was führt bei §241 StGB zu einem höheren Strafrahmen?ما الذي يؤدي في §241 StGB إلى نطاق عقوبة أعلى؟
مزيد من الأسئلة حول «التهديد (§241 StGB)» وحول مجال القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كله تجدها في التدريب على هذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة الامتحان في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.
نص §241 StGB كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح حول «التهديد (§241 StGB)» لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمعتمد هو النص الحالي للقانون.