باختصار: وفق §13 DGUV Vorschrift 23 يجب أن تتيح بيوت الكلاب (Zwinger) إيواء كل الكلاب كلًّا على حدة، وأن تحمل علامة المنع «ممنوع دخول غير المخوّلين» (Zutritt für Unbefugte verboten). ولا يجوز أن يدخل بيوت الكلاب المشغولة إلا مرشدو الكلاب (Hundeführer) أو أشخاص مكلَّفون يألفهم الكلب. ويجب أن تكون مقفلة، ولا يتم التنظيف أو الإصلاح إلا عندما لا يكون فيها كلب.
كلب الخدمة مرتبط بمرشده. وفي بيته يدافع عن منطقته، وذلك أيضًا ضد أشخاص يعرفهم بالنظر. لذلك لا يأتي الخطر في الغالب أثناء المهمة، بل عند بيت الكلاب أو داخله: عند الإطعام، وعند التنظيف، وعند محاولة إلقاء نظرة على الكلب «لدقيقة فقط». لذلك تنظم §13 من DGUV Vorschrift 23 بدقة كيف يجب أن يكون بيت الكلاب، ومن يجوز له دخوله. وهذا يخصك أنت أيضًا، حتى لو لم تكن تقود كلبًا بنفسك.
ماذا تنص عليه §13
| الفقرة | المحتوى |
|---|---|
| 1 | يجب أن تكون بيوت الكلاب ومجمعاتها مصممة ومجهزة بحيث يمكن إيواء كل الكلاب كلًّا على حدة. |
| 2 | على بيوت الكلاب يُشار إلى حظر الدخول بعلامة المنع «ممنوع دخول غير المخوّلين». |
| 3 | بيوت الكلاب المشغولة لا يجوز أن يدخلها إلا مرشدو الكلاب أو أشخاص كلّفهم صاحب المنشأة ويألفهم الكلب المعني. |
| 4 | بيوت الكلاب المشغولة يجب أن تكون مقفلة، ما لم يكن هروب الكلب أو دخول غير المخوّلين ممنوعًا بطريقة أخرى. |
| 5 | التنظيف والصيانة فقط عندما لا يكون في بيت الكلاب كلاب. |
الفقرتان 1 و2 من اختصاص صاحب المنشأة (Unternehmer). والفقرات 3 إلى 5 موجهة إلى كل من له علاقة ببيت الكلاب. و§13 بكاملها واردة في قائمة الغرامات في §28.
شرح القواعد
الإيواء المنفرد
يجب أن يكون من الممكن إيواء كل كلب وحده. فكلبا خدمة في بيت واحد قد يصيب أحدهما الآخر، ومن يدخل بيتًا فيه كلبان يجد نفسه فجأة أمام قطيع. وتشترط اللائحة أن يكون الإيواء المنفرد ممكنًا. لذلك يحتاج كل كلب إلى مكانه الخاص.
كيف يبدو بيت الكلاب المناسب
تذكر تعليمات التنفيذ (Durchführungsanweisungen) كخصائص له:
- أسوار محيطة (Einfriedungen) لا يستطيع الكلب تجاوزها، وآمنة ضد العض والاختراق
- حرية حركة كافية وحماية من الطقس
- أماكن للطعام والماء يمكن استخدامها وملؤها من الخارج دون خطر
- أبواب قابلة للإقفال لبيوت الكلاب والحجرات المنفردة، بارتفاع 1,90 متر على الأقل وعرض 0,80 متر على الأقل، تؤدي مباشرة إلى مناطق دخول مفتوحة
والإطعام من الخارج ليس رفاهية، بل حماية من الحوادث. فمن يجب أن يدخل بيت الكلاب المشغول للإطعام، يعرّض نفسه لخطر غير ضروري.
علامة المنع
يجب أن تُثبَّت على بيت الكلاب علامة المنع «ممنوع دخول غير المخوّلين». وعلامات المنع دائرية، بحافة حمراء وخط عرضي أحمر على خلفية بيضاء. وعلامات السلامة في مكان العمل تنظمها اليوم ASR A1.3. المزيد في صفحة علامات المنع. ولافتة مكتوبة باليد «احذر الكلب» لا تكفي.
من يجوز له الدخول
لا يجوز أن يدخل بيوت الكلاب المشغولة إلا مرشد الكلب أو أشخاص كلّفهم صاحب المنشأة بذلك ويألفهم هذا الكلب. ويجب أن يجتمع الشرطان معًا. فالزميل الذي «رأى الكلب كثيرًا» ليس مكلَّفًا. والموظف الجديد الذي يرسله المدير للإطعام ليس مألوفًا للكلب.
الإقفال
بيت الكلاب المشغول يُقفل، إلا إذا كان الهروب والدخول غير المسموح ممنوعين بأمان بطريقة أخرى، مثلًا لأن مجمع بيوت الكلاب كله يقع في منطقة مقفلة لا يدخلها إلا مرشدو الكلاب.
التنظيف والإصلاح
التنظيف والصيانة فقط عندما يكون بيت الكلاب خاليًا. ويُنقل الكلب قبل ذلك إلى حجرة أخرى أو إلى ساحة الجري. ويتوافق مع ذلك §16 Abs. 1: استلام الكلب وتسليمه، بما في ذلك ربط المقود وفكه، يتم داخل بيت الكلاب والباب مغلق. ولا يُسمح بتسليم الكلب من شخص إلى شخص.
بيوت الكلاب في الموقع
إذا أُوِيت كلاب في موقع محروس، فيجب وفق §14 أن توجد هناك بيوت كلاب وفق §13. ولا يُسمح إلا استثناءً بالربط المؤقت خارج طرق المرور وطرق الدوريات. التفاصيل في إيواء الكلاب في المواقع.
حالة من العمل اليومي
نوبة ليلية في موقع مصنع. مرشد الكلب أنهى عمله، وكلبه في بيت الكلاب داخل الموقع. يطلب منك رئيس النوبة أن تملأ الوعاء و«تخرج الوسخ بسرعة»، فالكلب يعرفك. أنت لست مرشد كلاب، ولم يكلفك صاحب المنشأة بهذا الكلب. وفق §13 Abs. 3 لا يجوز لك دخول بيت الكلاب المشغول، ووفق Abs. 5 لا يُنظف بيت الكلاب المشغول أصلًا. لا تضيف الماء إلا إذا كان ذلك ممكنًا من الخارج دون خطر. وكل ما عدا ذلك ينتظر مرشد الكلب. وتدوّن الطلب وجوابك في سجل الحراسة (Wachbuch).
أخطاء شائعة في الامتحان
- بيوت الكلاب يجب أن تتيح إيواء كل الكلاب كلًّا على حدة.
- على بيت الكلاب تُعلَّق علامة المنع «ممنوع دخول غير المخوّلين»، وليس علامة تحذير.
- بيوت الكلاب المشغولة لا يدخلها إلا مرشدو الكلاب أو أشخاص مكلَّفون يألفهم الكلب.
- بيوت الكلاب المشغولة تُقفل، إلا إذا كان الهروب والدخول ممنوعين بطريقة أخرى.
- التنظيف والصيانة فقط عندما يكون بيت الكلاب خاليًا.
أسئلة تدريبية: بيوت الكلاب (§13)
6 أسئلة عن بيوت الكلاب (§13). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Welche Anforderung stellt §13 Abs. 1 DGUV Vorschrift 23 an Zwinger?ما المتطلب الذي تفرضه §13 Abs. 1 DGUV Vorschrift 23 على بيوت الكلاب؟
Mit welchem Zeichen muss nach §13 Abs. 2 an Zwingern auf das Zutrittsverbot hingewiesen werden?بأي علامة يجب أن يُشار وفق §13 Abs. 2 إلى حظر الدخول على بيوت الكلاب؟
Wer darf einen belegten Zwinger nach §13 Abs. 3 betreten?من يجوز له دخول بيت كلاب مشغول وفق §13 Abs. 3؟
Wann darf ein Zwinger nach §13 Abs. 5 gesäubert oder instand gesetzt werden?متى يجوز تنظيف بيت الكلاب أو صيانته وفق §13 Abs. 5؟
Was gilt nach §13 Abs. 4 für belegte Zwinger?ما الذي يسري وفق §13 Abs. 4 على بيوت الكلاب المشغولة؟
Welche Merkmale geeigneter Zwinger nennen die Durchführungsanweisungen?ما خصائص بيوت الكلاب المناسبة التي تذكرها تعليمات التنفيذ؟
المزيد من الأسئلة حول بيوت الكلاب (§13) وحول مجال لوائح الوقاية من الحوادث كله تجدها في التمرين الخاص بهذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة امتحان لوائح الوقاية من الحوادث.
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن بيوت الكلاب (§13) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي.