باختصار: إذا أُوِيت كلاب في موقع محروس، فيجب أن يوجد هناك بيت كلاب (Zwinger) وفق §13. ولا يُسمح إلا استثناءً بالإيواء المؤقت بالربط (Anbindehaltung): خارج طرق المرور وطرق الدوريات، وبتجهيزات مناسبة، ولمدة نوبة واحدة كحد أقصى، ومع علامة «ممنوع دخول غير المخوّلين» (Zutritt für Unbefugte verboten).
كلب الخدمة ليس أداة توضع في الخزانة بعد النوبة. يجب أن يبقى في مكان ما عندما يأخذ مرشد الكلب (Hundeführer) استراحة، أو يكتب البلاغات، أو ينتظر من يستلم بعده. وهنا بالذات تقع الحوادث: زميل يمر غافلًا بجانب كلب مربوط، أو عاملة تنظيف تفتح الباب الخطأ، أو كلب يفلت من رباطه. لذلك تنظم §14 DGUV Vorschrift 23 كيف يجب أن تُؤوى الكلاب في المواقع المحروسة. وفي الامتحان يُسأل قبل كل شيء: ما هي القاعدة، وبأي شروط يسري الاستثناء.
ماذا تنص عليه اللائحة
§14 فيها فقرتان. الفقرة 1 هي القاعدة الأساسية: يجب على صاحب المنشأة (Unternehmer) أن يضمن وجود بيوت كلاب وفق §13 في نطاق المواقع التي تُؤوى فيها كلاب. والفقرة 2 تسمح استثناءً من ذلك بالإيواء المؤقت بالربط. ولذلك يجب أن تتوفر كل الشروط معًا، ويجب أن يُشار إلى حظر الدخول على تجهيزة الربط.
الإحالة إلى §13 مهمة. فبيت الكلاب في الموقع يجب أن يفي بالمتطلبات نفسها التي يفي بها أي بيت كلاب آخر: إمكانية الإيواء المنفرد، وعلامة المنع «ممنوع دخول غير المخوّلين»، والدخول فقط لمرشدي الكلاب أو لأشخاص مكلَّفين يألفهم الكلب. التفاصيل تجدها في صفحة بيوت الكلاب وفق §13.
القاعدة الأساسية: بيت الكلاب في الموقع
بيت الكلاب هو الحل الآمن، لأنه يزيل خطرين في الوقت نفسه. فالكلب لا يستطيع الهروب، وغير المخوّلين لا يصلون إليه. وبيت الكلاب سور ثابت لا يستطيع الكلب تجاوزه ولا اختراقه بالعض. ويُفترض أن يوفر له الحركة والحماية من الطقس. ويمكن إضافة الطعام والماء من الخارج دون أن يحتاج أحد إلى الدخول.
الواجب يقع على صاحب المنشأة. لا يجب عليه أن يبني بيت الكلاب بنفسه، لكن يجب أن يضمن وجوده قبل أن يستخدم كلابًا في الموقع. وإذا لم يتوفر بيت كلاب مناسب، ولم تتوفر شروط الاستثناء، فلا يجوز إيواء الكلب هناك.
الاستثناء: الإيواء المؤقت بالربط
الإيواء بالربط يعني: الكلب مربوط بمقود إلى تجهيزة ثابتة، مثلًا إلى حبل منزلق أو نقطة ربط. وهذا مسموح وفق الفقرة 2 فقط إذا تحققت كل النقاط التالية:
- خارج طرق المرور وطرق الدوريات: لا يجوز أن يكون الكلب مربوطًا حيث يمر الموظفون أو الزوار أو الزملاء في جولتهم.
- تجهيزات مناسبة: وفق تعليمات التنفيذ (Durchführungsanweisung) يشمل ذلك حماية كافية من الطقس، وتصميمًا لا يستطيع الكلب معه أن يحرر نفسه أو أن يعلق بأسنانه.
- فقط لمدة نوبة واحدة: الكلب لا يبقى في الموقع بشكل دائم. يأتي مع مرشد الكلب ويذهب معه.
- علامة المنع: يجب أن تُثبَّت على التجهيزة علامة «ممنوع دخول غير المخوّلين».
إذا غاب شرط واحد، تعود القاعدة الأساسية إلى السريان. وعندها يلزم بيت كلاب.
الاستلام والتسليم عند مكان الربط
وتكمّل §16 الفقرة 1 ذلك: عند الإيواء بالربط المسموح به يجوز استلام الكلب وتسليمه أيضًا عند تجهيزة الربط، وإلا فلا يجوز ذلك إلا داخل بيت الكلاب والباب مغلق. والتسليم من شخص إلى شخص غير مسموح أبدًا. ويُفترض أن يُربط الكلب ويُفك دائمًا في مكان ثابت، حتى لا يقف أحد ممسكًا بكلب من طوقه دون سيطرة.
الكلاب في غرفة الحراسة
وفق تعليمات التنفيذ الخاصة بـ §14 لا يجوز إدخال الكلاب إلى غرف الحراسة وغرف الاستعداد إلا إذا أمكن استبعاد تعريض الآخرين للخطر. وهذا يسري أيضًا تجاه مرشدي الكلاب الآخرين. فالكلب الذي يريد الدفاع عن مرشده لا يميز بين الجاني والزميل.
ماذا يعني هذا بالنسبة لك، حتى دون كلب
لا يشترط أن تكون مرشد كلاب حتى تعنيك §14. إذا استُخدمت كلاب في الموقع، يجب على صاحب المنشأة وفق §9 الفقرة 3 أن يرشدك إلى كيفية التصرف عند مصادفة هذه الكلاب. ويشمل ذلك: أين توجد بيوت الكلاب وأماكن الربط، وأي المناطق تتجنبها، وماذا تفعل إذا كان كلب يتجول طليقًا. ولافتة «ممنوع دخول غير المخوّلين» تسري عليك أنت أيضًا عندها، ما لم تكن مرشد الكلب المختص.
حالة من العمل اليومي
شركة بناء تكلّف بحراسة موقع بناء كبير ليلًا. مرشد الكلب ليس لديه بيت كلاب في المكان. فيربط كلبه في فترات الاستراحة بعمود من أعمدة سياج البناء بجانب الممر المؤدي إلى الحاويات، لأن هناك إنارة. وزميل خدمة الدوريات يجب أن يمر من هناك بالضبط في جولته.
هذا غير مسموح. فمكان الربط يقع على طريق دورية، وعمود سياج البناء ليس تجهيزة مناسبة، وعلامة المنع غير موجودة. والصحيح هو: تجهيزة ربط ثابتة بعيدًا عن الطرق، مع حماية من الطقس وعلامة، أو بيت كلاب متنقل. والزميل الذي يلاحظ ذلك يبلغ صاحب المنشأة وفق §8 الفقرة 3. وحتى يتم الحل يبقى الكلب مع مرشده أو في مركبة النقل المزودة بفاصل.
أخطاء شائعة في الامتحان
- القاعدة هي بيت الكلاب. والإيواء بالربط هو الاستثناء، ولا يُسمح به إلا مؤقتًا.
- «مؤقتًا» تعني: فقط لمدة نوبة واحدة، وليس عبر عدة نوبات، ولا خلال عطلة نهاية الأسبوع.
- أماكن الربط تقع خارج طرق المرور وطرق الدوريات، وليس بجانبها «حيث يكون ذلك عمليًا».
- عند مكان الربط أيضًا تكون علامة المنع «ممنوع دخول غير المخوّلين» إلزامية، وليس عند بيت الكلاب فقط.
- مخالفة §14 الفقرة 1 والفقرة 2 الجملة 2 مخالفة إدارية وفق §28.
أسئلة تدريبية: إيواء الكلاب في المواقع (§14)
6 أسئلة عن إيواء الكلاب في المواقع (§14). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Was verlangt §14 Abs. 1 DGUV Vorschrift 23, wenn in einem Objekt Hunde gehalten werden?ماذا تشترط §14 Abs. 1 DGUV Vorschrift 23 إذا أُوِيت كلاب في موقع ما؟
Unter welchen Bedingungen ist eine vorübergehende Anbindehaltung im Objekt zulässig?بأي شروط يُسمح بالإيواء المؤقت بالربط في الموقع؟
Wie lange darf sich ein Hund bei Anbindehaltung im Bereich des Objekts befinden?كم يجوز أن يبقى الكلب في نطاق الموقع عند الإيواء بالربط؟
Ein Hundeführer bindet seinen Hund während der Pause an einem Bauzaun direkt am Streifenweg an. Was trifft zu?مرشد كلاب يربط كلبه أثناء الاستراحة بسياج بناء مباشرة على طريق الدورية. ما الصحيح؟
Welcher Hinweis muss an einer Einrichtung zur Anbindehaltung angebracht sein?أي إشارة يجب أن تُثبَّت على تجهيزة الإيواء بالربط؟
Wo darf ein Diensthund bei zulässiger Anbindehaltung übernommen und abgegeben werden?أين يجوز استلام كلب الخدمة وتسليمه عند الإيواء بالربط المسموح به؟
المزيد من الأسئلة حول إيواء الكلاب في المواقع (§14) وحول مجال لوائح الوقاية من الحوادث كله تجدها في التمرين الخاص بهذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة امتحان لوائح الوقاية من الحوادث.
نص DGUV Vorschrift 23 كاملًا (gesetze-im-internet.de) · آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن إيواء الكلاب في المواقع (§14) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي.