باختصار: وفق §12 DGUV Vorschrift 23 لا يجوز أن تُستخدم ككلاب خدمة (Diensthunde) إلا كلاب مختبَرة مع مرشدي كلاب (Hundeführer). والكلاب غير المناسبة، أو الميالة إلى الشراسة، أو التي لم تعد قادرة على الأداء، والتي يمكن أن تعرّض الأشخاص للخطر، لا يجوز استخدامها. والكلاب غير المختبَرة مسموحة فقط لمهام الملاحظة والتنبيه، إذا كان مرشدها يسيطر عليها. ويجب تجنب إرهاق الكلاب.
كلب الخدمة المدرَّب جيدًا يسمع ويشم ويرى أكثر من أي عنصر أمن، ووجوده وحده يردع. أما الكلب السيئ التدريب أو المرهق أو المريض فيمكن أن يصيب مرشده نفسه أو الزملاء أو أشخاصًا لا علاقة لهم بإصابات خطيرة. لذلك تخصص DGUV Vorschrift 23 للكلاب ست مواد، من §12 إلى §17. و§12 هي المادة الأساسية: أي كلب يجوز استخدامه أصلًا.
ماذا تنص عليه §12
- الفقرة 1: لا يجوز أن تُستخدم ككلاب خدمة إلا كلاب مختبَرة مع مرشدي كلاب. والكلاب غير المناسبة للمهمة، أو الميالة إلى الشراسة، أو التي لم يعد مستوى أدائها متوفرًا، والتي يمكن بسبب ذلك أن تعرّض الأشخاص للخطر، لا يجوز استخدامها.
- الفقرة 2: استثناءً من ذلك يجوز أيضًا استخدام كلاب غير مختبَرة لمهام الملاحظة والتنبيه، إذا كان المرشد يسيطر على كلبه.
- الفقرة 3: يجب تجنب إرهاق الكلاب بالتدريب والعمل.
الفقرة 1: مختبَر ومع مرشد كلاب
كلب مختبَر
وفق تعليمات التنفيذ (Durchführungsanweisungen) لا تصلح ككلاب خدمة إلا الكلاب المدرَّبة على مهامها، والتي اجتازت اختبارًا بنجاح، والتي يُعاد فحص أهليتها عند الحاجة، ومرة في السنة على الأقل. وتذكر تعليمات التنفيذ كمؤهلات مناسبة اختبارات الكلاب العاملة (Gebrauchshundprüfungen)، واختبارات كلاب الخدمة لدى الجيش الألماني (Bundeswehr) والشرطة والجمارك وحرس الحدود الاتحادي سابقًا، أي الشرطة الاتحادية حاليًا.
مع مرشد كلاب
كلب الخدمة لا يعمل وحده أبدًا. بل يقوده مرشد كلاب مؤهل. ومن يجوز أن يكون كذلك تنظمه §15 مرشد الكلاب. فالكلب والمرشد فريق. وإذا لم يثبت الفريق أهليته معًا، فلا يجوز وفق تعليمات التنفيذ استخدامه في مهام الحماية إلا عندما يسيطر المرشد على الكلب بأمان في الطاعة (Unterordnung) وفي الأجزاء اللازمة من عمل الحماية (Schutzdienst).
متى لا يجوز استخدام الكلب
تذكر اللائحة ثلاث حالات، وكل منها مرتبطة باحتمال تعريض الأشخاص للخطر: الكلب غير مناسب للمهمة، أو يميل إلى الشراسة، أو لم يعد مستوى أدائه متوفرًا، مثلًا بسبب السن أو المرض أو نقص التدريب. وبالمناسبة، لا يرد في قائمة الغرامات في §28 إلا الجملة 1 من الفقرة 1، أي استخدام كلاب خدمة غير مختبَرة أو تعمل دون مرشد كلاب.
الفقرة 2: الكلاب غير المختبَرة
الكلب غير المختبَر لا يجوز له إلا أن يلاحظ وينبّه، أي أن ينبح عندما يلاحظ شيئًا. أما مهام الحماية، مثل صد اعتداء أو محاصرة شخص وإيقافه، فهو غير مسموح له بها. وتشترط تعليمات التنفيذ أيضًا ألا يكون شرسًا، وأن يطيع مرشده بشكل واضح.
الفقرة 3: لا إرهاق
الكلب المرهق يصبح غير متوقع التصرف، ويعرّض مرشده والآخرين للخطر. وتعطي تعليمات التنفيذ لذلك قيمًا إرشادية محددة:
| البند | القيمة الإرشادية وفق تعليمات التنفيذ |
|---|---|
| التدريب والتمرين | بانتظام، نحو 15 دقيقة في كل يوم تدريب دون تمارين اللعب |
| عمل الحماية | التمرين مرة في الأسبوع على الأقل |
| مدة المهمة الواحدة | ساعتان كحد أقصى |
| الاستراحة بين مهمتين | ساعتان على الأقل، وبعد الإطعام أربع ساعات على الأقل |
| مجموع الجهد اليومي | عشر ساعات كحد أقصى |
الكلاب المستعارة، أي الكلاب التي تُجمع مع مرشد غريب لمهمة واحدة فقط، لا تفي بهذه المتطلبات في العادة وفق تعليمات التنفيذ، لأنه لا يتكوّن فريق حقيقي.
نظرة عامة على المواد الأخرى الخاصة بالكلاب
- §13 بيوت الكلاب (Hundezwinger): إيواء كل كلب منفردًا، وحظر الدخول، والإقفال. انظر بيوت الكلاب.
- §14 إيواء الكلاب في المواقع: بيت الكلاب في الموقع، واستثناءً الربط.
- §15 مرشد الكلاب: الإرشاد، وإثبات الأهلية، والتكرار المنتظم.
- §16 قيادة الكلب: الاستلام والتسليم في بيت الكلاب، ولا تسليم من شخص إلى شخص، ولا تثبيت للمقود في الجسم أو في الدراجة، وعند مصادفة آخرين يُقاد الكلب بمقود قصير.
- §17 النقل: فاصل بين مكان النقل ومنطقة الركاب.
مهم لكل الزملاء الذين ليس معهم كلب: وفق §9 Abs. 3 يجب أن يتلقى كل العاملين في المواقع التي فيها كلاب إرشادًا عن التصرف عند مصادفتها. ومن الناحية القانونية يبقى الكلب وسيلة عمل تسري عليها حقوق كل شخص (Jedermannsrechte). ومن يستخدمه ضد إنسان، يحتاج لذلك إلى مبرر مثل الدفاع الشرعي (Notwehr).
حالة من العمل اليومي
لدى صاحب عملك عدد قليل جدًا من كلاب الخدمة لمهمة حراسة خاصة مستعجلة. زميل يعرض أن يحضر كلبه الخاص من نوع الراعي. الكلب حسن التربية، لكنه لم يُختبر أبدًا. هل يجوز استخدامه؟ ككلب خدمة لمهام الحماية لا، لأن §12 Abs. 1 تشترط كلبًا مختبَرًا. ولمهام الملاحظة والتنبيه نعم، لكن فقط إذا كان الزميل يسيطر عليه بأمان، ولم يكن الكلب شرسًا. ويجب وفق §9 Abs. 3 إعلام كل الزملاء الآخرين في الموقع باستخدامه.
أخطاء شائعة في الامتحان
- كلاب الخدمة يجب أن تكون مختبَرة، وأن تُستخدم مع مرشد كلاب.
- الكلاب غير المختبَرة لا يجوز لها إلا الملاحظة والتنبيه، ولا يجوز لها تولي مهام الحماية.
- الكلاب الشرسة أو غير المناسبة أو التي لم تعد قادرة على الأداء، والتي يمكن أن تعرّض الأشخاص للخطر، لا يجوز استخدامها.
- يجب تجنب الإرهاق بالتدريب والعمل. القيمة الإرشادية في تعليمات التنفيذ: ساعتان كحد أقصى لكل مهمة.
- أهلية الكلب تُفحص وفق تعليمات التنفيذ مرة في السنة على الأقل.
أسئلة تدريبية: الكلاب في خدمة الحراسة (§12)
6 أسئلة عن الكلاب في خدمة الحراسة (§12). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Welche Hunde dürfen nach §12 Abs. 1 DGUV Vorschrift 23 als Diensthunde eingesetzt werden?أي الكلاب يجوز أن تُستخدم ككلاب خدمة وفق §12 Abs. 1 DGUV Vorschrift 23؟
Wofür dürfen ungeprüfte Hunde nach §12 Abs. 2 eingesetzt werden?لأي شيء يجوز استخدام الكلاب غير المختبَرة وفق §12 Abs. 2؟
Welche Hunde dürfen nach §12 Abs. 1 nicht eingesetzt werden, wenn sie dadurch Personen gefährden können?أي الكلاب لا يجوز استخدامها وفق §12 Abs. 1 إذا كان يمكن أن تعرّض الأشخاص للخطر بسبب ذلك؟
Wie lange soll ein einzelner Einsatz eines Diensthundes nach den Durchführungsanweisungen höchstens dauern?كم يُفترض أن تدوم المهمة الواحدة لكلب الخدمة كحد أقصى وفق تعليمات التنفيذ؟
Was gilt nach den Durchführungsanweisungen zu §12 für die Eignung von Diensthunden?ما الذي يسري وفق تعليمات التنفيذ الخاصة بـ §12 على أهلية كلاب الخدمة؟
Ein Kollege will seinen gut erzogenen, aber ungeprüften Privathund für Schutzaufgaben im Objekt mitbringen. Was gilt?زميل يريد أن يحضر كلبه الخاص الحسن التربية لكنه غير مختبَر، لمهام الحماية في الموقع. ما الذي يسري؟
المزيد من الأسئلة حول الكلاب في خدمة الحراسة (§12) وحول مجال لوائح الوقاية من الحوادث كله تجدها في التمرين الخاص بهذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة امتحان لوائح الوقاية من الحوادث.
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن الكلاب في خدمة الحراسة (§12) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي.