باختصار: وفق §9 DGUV Vorschrift 23 يجب على صاحب المنشأة (Unternehmer) أن يضمن تعريف طاقم الحراسة بالموقع المعني وبمخاطره الخاصة. ويتم التعريف بالموقع في الأوقات التي يُمارَس فيها العمل. وحيث تُستخدم الكلاب، يتلقى العاملون إرشادًا عن التصرف عند مصادفتها.
«هذا هو المفتاح، والجولة مكتوبة في الملف، بالتوفيق.» هكذا يبدو التعريف بالموقع لعامل بديل (Springer) في بعض الشركات. وهذا ليس غير مهني فقط، بل هو مخالفة لـ DGUV Vorschrift 23. من لا يعرف الموقع، لا يجد المخرج عند الحريق، أو يدخل ليلًا إلى رصيف تحميل غير مؤمَّن، أو يجد نفسه فجأة أمام كلب العميل. لذلك تنظم §9 ألا يُرسل أحد إلى الموقع دون تعريف به.
ماذا تنص عليه §9
- الفقرة 1: يضمن صاحب المنشأة تعريف طاقم الحراسة والتأمين بالموقع المعني المطلوب تأمينه وبالمخاطر الخاصة به.
- الفقرة 2: يجب أن يتم التعريف بالموقع في الأوقات التي يُمارَس فيها العمل.
- الفقرة 3: في كل المواقع وأجزاء المواقع التي تُستخدم فيها الكلاب، يتلقى العاملون إرشادًا عن التصرف عند مصادفة هذه الكلاب.
التعريف بالموقع والإرشاد
كثيرًا ما يُخلط بين المصطلحين:
- الإرشاد (Unterweisung) ينقل قواعد وسلوكيات عامة، مثلًا على أساس تعليمات الخدمة (Dienstanweisung)، أو عن مخاطر العمل، أو عن الإسعافات الأولية. ويتم قبل البدء، ومرة في السنة على الأقل.
- التعريف بالموقع (Einweisung) يتعلق بموقع محدد: طرقه، وتقنياته، وأماكن الخطر فيه، وخصائصه. ويتم في المكان نفسه.
تتحدث §9 Abs. 1 و2 عن التعريف بالموقع، وAbs. 3 عن الإرشاد. وتجمع تعليمات التنفيذ (Durchführungsanweisungen) الأمرين: يتلقى المؤمَّن عليهم التعريف والإرشاد قبل بدء العمل، وعند الحاجة، وبانتظام، بما يتعلق بالمهمة والنشاط والموقع. وتُدوَّن عن ذلك سجلات حسب الموقع وحسب الشخص.
في أوقات العمل
الموقع يبدو في النهار مختلفًا تمامًا عنه في الليل. فالدرج الذي لا يشكل خطرًا في الضوء يصبح فخًا في الظلام. لذلك تشترط الفقرة 2 أن يتم التعريف بالموقع في الأوقات التي تعمل فيها هناك. من يعمل في نوبة ليلية، يتلقى التعريف ليلًا.
وتذهب تعليمات التنفيذ خطوة أبعد: المؤمَّن عليهم الذين يعملون ليلًا يُفترض أن يتلقوا التعريف ليس في الظلام فقط، بل أيضًا في ضوء النهار. فبهذا فقط تحصل على صورة كاملة عن ظروف المكان، مثل أماكن الحفر والحواف ومساحات التخزين التي لا تراها ليلًا إلا كظلال.
ما الذي يجب أن يشمله التعريف الجيد بالموقع
- مسارات التفقد ونقاط التفقد، وترتيب الجولة
- أماكن الخطر: الدرجات، والمنحدرات، والحفر، ومخازن المواد الخطرة، والجهد الكهربائي العالي، وطرق سير الرافعات الشوكية
- طرق الهروب والإنقاذ، ونقطة التجمع، وطفايات الحريق، ومواد الإسعافات الأولية
- التقنية: نظام الإنذار ضد السطو ونظام إنذار الحريق، والتحكم في الدخول، ونظام الأقفال، وإمكانيات الاتصال في الطوارئ
- الأشخاص المسؤولون عن التواصل لدى العميل، وطرق الإنذار
- المناطق التي لا يجوز دخولها
- الكلاب في الموقع، كلاب الشركة وكلاب الآخرين
الفقرة 3: الكلاب في الموقع
إذا استُخدمت كلاب في موقع ما، يجب على كل عناصر الأمن العاملين هناك أن يعرفوا كيف يتصرفون عند مصادفتها. وهذا يسري أيضًا على الزملاء الذين ليس معهم كلب. قواعد نموذجية: الوقوف بدل الهرب، وعدم التحديق في الكلب، وعدم لمسه، ومخاطبة مرشد الكلب، وعدم دخول بيت الكلاب. المزيد في صفحة الكلاب في خدمة الحراسة.
متى يتم التعريف من جديد
وفق تعليمات التنفيذ توجد حاجة لذلك عند المهام الجديدة، وعند التغييرات الجوهرية في المهمة أو في ظروف العمل. وإضافةً إلى ذلك يكون الإرشاد المنتظم مرة في السنة على الأقل مناسبًا. إذا افتتح العميل منطقة تخزين جديدة، فقد حان موعد تعريف جديد، وليس في السنة القادمة.
§9 واردة بالكامل في قائمة الغرامات في §28. فصاحب المنشأة الذي يرسل عاملين إلى الموقع دون تعريف به يرتكب إذن مخالفة إدارية.
حالة من العمل اليومي
تحل فجأة محل زميل مريض في مركز لوجستي، في نوبة ليلية، ولم تكن هناك من قبل أبدًا. موظف التوزيع (Disponent) يرسل لك عبر تطبيق مراسلة مخططًا للموقع والرمز الخاص بغرفة الحراسة. هذا لا يكفي. تشترط §9 تعريفًا بالموقع في المكان نفسه من شخص يعرف الموقع، وذلك في الوقت الذي تعمل فيه هناك. كلّم قيادة العمليات بهذا الشأن. وإذا لم يكن التعريف ممكنًا، فاتفق على الأقل مع زميل النوبة السابقة عند التسليم على أهم النقاط: الجولة، وأماكن الخطر، ونظام الإنذار، وطرق الهروب، والكلاب. دوّن في سجل الحراسة (Wachbuch) أن التعريف كان محدودًا، ولا تسلك طرقًا لا تعرفها.
أخطاء شائعة في الامتحان
- يتم التعريف بالموقع في الأوقات التي يُعمل فيها. النوبة الليلية تعني التعريف ليلًا، ووفق تعليمات التنفيذ أيضًا في ضوء النهار.
- التعريف بالموقع يتعلق بالموقع، والإرشاد عام. وكلاهما واجب.
- حيث تُستخدم الكلاب، يتلقى كل عناصر الأمن إرشادًا عن التصرف عند مصادفتها، وليس مرشدو الكلاب فقط.
- المسؤول عن التعريف بالموقع هو صاحب المنشأة.
- عند المهام الجديدة والتغييرات الجوهرية يتم التعريف من جديد.
أسئلة تدريبية: التعريف بالموقع (§9)
6 أسئلة عن التعريف بالموقع (§9). كما في امتحان غرفة الصناعة والتجارة (IHK) تكون إجابة واحدة أو إجابتان صحيحتين، والعدد مذكور فوق كل سؤال.
Zu welchem Zeitpunkt muss eine Objekteinweisung nach §9 Abs. 2 DGUV Vorschrift 23 stattfinden?في أي وقت يجب أن يتم التعريف بالموقع وفق §9 Abs. 2 DGUV Vorschrift 23؟
Was empfehlen die Durchführungsanweisungen für Wachpersonen, die nachts eingesetzt werden?بماذا توصي تعليمات التنفيذ لعناصر الأمن الذين يعملون ليلًا؟
In einem Objekt werden Diensthunde eingesetzt. Wer muss nach §9 Abs. 3 über das Verhalten bei einer Begegnung mit den Hunden unterwiesen werden?في موقع ما تُستخدم كلاب الخدمة. من يجب أن يتلقى وفق §9 Abs. 3 إرشادًا عن التصرف عند مصادفة الكلاب؟
Worin unterscheiden sich Einweisung und Unterweisung?ما الفرق بين التعريف بالموقع والإرشاد؟
Der Kunde hat einen neuen Lagerbereich mit Hochregalen eröffnet, der in die Runde aufgenommen wird. Was gilt?افتتح العميل منطقة تخزين جديدة فيها رفوف عالية، وأُضيفت إلى الجولة. ما الذي يسري؟
Ein Springer bekommt für ein ihm unbekanntes Objekt nur einen Lageplan per Messenger. Wie ist das nach §9 DGUV Vorschrift 23 zu bewerten?عامل بديل لا يحصل لموقع لا يعرفه إلا على مخطط للموقع عبر تطبيق مراسلة. كيف يُقيَّم ذلك وفق §9 DGUV Vorschrift 23؟
المزيد من الأسئلة حول التعريف بالموقع (§9) وحول مجال لوائح الوقاية من الحوادث كله تجدها في التمرين الخاص بهذا المجال، ومجمّعة في صفحة أسئلة امتحان لوائح الوقاية من الحوادث.
آخر تحديث 06.11.2026. هذا الشرح عن التعريف بالموقع (§9) لا يغني عن الاستشارة القانونية، والمرجع هو النص الحالي.